YUI DIARY 14/1/09

亞耀

こんにちは。
你好。
  
皆さん元気ですか？
各位心情如何？

鏡開きもありましたが、お餅食べましたか？

吃了「鏡開き*」、各位有食年糕嗎？

私はもらった3段のお餅、バッチリ食べましたよ。
我得到了3件的年糕、全部都吃了。
美味しかった！
很好食！

*鏡開き
與平常的年糕不同
會做成扁圓的就叫'鏡開き(鏡餅)"
之後會堆成小山放在供奉的神前面
以祈求新一年家庭可以健康快樂
更多資料可參考維基百科(日本語):http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%8F%A1%E9%96%8B%E3%81%8D

お正月には福岡に帰ってゆっくりしてきました。
神社参りや、地元のお世話になったお店などにも
行ったりしましたよ。
新年回去了福岡。
去了神社參拜、
也去了得到關照的店舖。

皆さんもゆっくり出来ましたか？
各位也有出去嗎？

最近は、ゆっくり休めてもいますが、
制作活動も順調に進んでいます！
最近、可以慢慢地作休息、
而且製作活動也順利進行著！

また良い曲作れるように頑張りたいと思います。
我想為做更好的樂曲而努力。

風邪に気をつけていきましょうね。
小心染上感冒。

でわでわ、アギュー。
那麼、再見。


YUI

P.S.

このライブDVD、すごく好きです。
たくさんのものを感じるライブです。
もし機会があったらぜひ。
這的LIVE DVD、十分的喜歡。
可以感受到很多的LIVE。
如果有機會無論如何也要看看。

碟名:タイムボガーン!ボ・ガンボス解散（1995年10月21日）
組合:BO GUMBOS（ボ・ガンボス）

翻譯:YUI@HK