25/4各大報章@Stephy

御劍軒〤魚蛋○

張 堅 庭 翻 拍 代 表 作 鬧 雙 胞
李 冰 冰 、 鄧 麗 欣 鬥 表 錯 情

最 近 導 演 張 堅 庭 正 計 劃 邀 請 李 冰 冰 ， 翻 拍 83 年 金 像 代 表 作 《 表 錯 七 日 情 》 ， 但 因 邵 氏 早 年 已 將 片 庫 賣 給 天 映 娛 樂 ， 而 天 映 已 邀 請 導 演 葉 念 琛 翻 拍 《 表 》 片 ， 女 主 角 屬 意 鄧 麗 欣 ， 兩 片 均 計 劃 在 年 中 開 拍 ， 隨 時 有 機 會 同 期 上 畫 ， 正 面 交 鋒 。

繼 電 影 《 葉 問 》 鬧 雙 胞 後 ， 83 年 港 產 電 影 《 表 錯 七 日 情 》 又 掀 起 另 一 雙 胞 案 ， 導 演 張 堅 庭 最 近 計 劃 與 內 地 投 資 者 合 作 、 重 拍 他 自 編 自 導 的 《 表 》 片 ， 但 因 該 片 版 權 隨 着 邵 氏 出 售 片 庫 而 歸 天 映 所 有 ， 而 天 映 則 邀 請 導 演 葉 念 琛 翻 拍 《 表 》 片 ， 故 兩 導 演 正 面 對 撼 。

當 年 張 堅 庭 自 編 自 導 的 《 表 》 片 ， 由 當 時 得 令 的 葉 童 扮 演 失 意 少 婦 耐 冬 ， 配 搭 由 鍾 鎮 濤 扮 演 的 戇 居 護 衞 員 李 度 ， 兩 人 在 七 日 之 內 相 識 相 知 ， 由 憐 生 愛 ， 他 們 演 繹 的 大 膽 情 慾 戲 ， 至 今 仍 為 人 津 津 樂 道 。 張 堅 庭 憑 該 片 獲 第 三 屆 香 港 電 影 金 像 獎 最 佳 編 劇 ， 葉 童 更 成 為 金 像 影 后 ， 而 同 片 拍 檔 還 有 梅 艷 芳 及 陳 友 ， 卡 士 強 勁 。

據 知 葉 念 琛 所 執 導 的 《 表 》 片 ， 則 有 意 起 用 他 的 愛 將 鄧 麗 欣 ， 預 計 年 中 開 鏡 ， 而 葉 念 琛 對 新 片 的 卡 士 及 內 容 非 常 保 密 ， 日 前 記 者 致 電 查 詢 有 關 問 題 ， 他 回 應 說 ： 「 我 係 傾 緊 呢 套 戲 ，  家 仲 籌 備 緊 劇 本 ， 演 員 未 定 好 ， 現 階 段 唔 講 咁 多 。 」

相 對 葉 念 琛 的 三 緘 其 口 ， 張 堅 庭 就 大 方 得 多 ， 他 說 ： 「 我 大 半 年 前 就 想 翻 拍 呢 套 戲 ， 我 劇 本 都 喺 手 ， 大 部 份 用 番 舊 作 嘅 內 容 ， 因 為 故 事 係 陳 友 嘅 真 人 真 事 ， 但 時 代 變 咗 ， 我 會 修 改 一 下 劇 本 嘅 時 間 同 地 點 ， 變 番 現 代 化 一 啲 。 陳 友 一 定 會 客 串 演 出 ， 女 主 角 我 傾 緊 李 冰 冰 同 張 靜 初 。 」

雖 然 《 表 》 片 原 創 自 張 堅 庭 ， 但 版 權 現 在 已 為 天 映 所 有 ， 張 堅 庭 翻 拍 會 否 被 指 侵 權 ？ 張 堅 庭 說 ： 「 以 前 簽 嘅 合 約 同  家 唔 同 ， 我 重 視 知 識 產 權 ， 當 年 故 事 係 我 編 劇 嘅 ， 我 點 都 爭 取 拍 番 呢 個 內 容 ， 最 多 改 個 新 名 囉 ！ 」 張 堅 庭 計 劃 9 月 開 拍 ， 年 底 上 映 。


李 冰 冰 正 斟 洽 拍 攝 由 張 堅 庭 執 導 的 《 表 錯 七 日 情 》 ， 而 葉 念 琛 的 愛 將 鄧 麗 欣 （ 右 圖 ） ， 或 會 與 她 正 面 對 撼 。 　 資 料 圖 片

From 蘋果日報

[ 本帖最後由 御劍軒〤魚蛋○ 於 2009-4-25 05:56 PM 編輯 ]