YUI STAFF DIARY 24/4/09

亞耀

『again』 Music Video撮影！
『again』 Music Video拍攝！

皆さん、こんばんは！
いかがお過ごしですか？
穏やかな天気が続いていますが、
体調は崩さないように、春を楽しんでくださいね！
各位、晚上好！
近來如何過呢？
溫和的天氣持續著、
不過要小心身體、去享受春天！
　
さてさて、Music Videoが解禁になりましたが、、
哎呀、Music Video已經解禁了、、
　
その模様を、
ひっそりリポート！
悄悄地report著那時的情況！
　
当日は、「ギターで出来た道」＊なんと100本！　と
新たなストーリーの始まりを意味する「大きな本」を
都内のとある倉庫の中に用意。
當日、「用Guitar做出的路」＊有100支！
還有在東京都內的倉庫中
預備了代表新故事開始的「巨型書本」。

＜ストーリーの始まりを意味する「本」＞
＜代表重新開始的「書本」＞

そして、YUIとバンドメンバーが、
その意味深いセットの前で、ライブと同じ機材を用いて
演奏するというスタイルで収録！
並且、YUI與Band member、
在那意義深厚的佈置前、利用Live一樣的樂器
拍攝這樣的Style！

＜久保監督と入念に打ち合わせをするYUI＞
＜久保茂昭監督(1)與YUI謹慎地在高討＞

完成した作品は、、もう最高！
YUIの強い意思のこもった、素敵なMVになりましたよ。
是非、チェックしてみてくださいね！
完成的作業、、非常之滿意！
充滿著YUI的強烈意思、是很好的MV。
無論如何、也要去check！

おとといから『again』の着うた、
スタートしたので、こちらも是非、
チェックしてみてくださいね！
たくさんの感想も嬉しいです。
YUIとスタッフ一同、
元気のもとです！！
從前日『again』鈴聲開始發售、
無論如何也要去看看、
很開心收到很多的感想。
這是YUI和Staff的精神來源！！
　
ありがとう！
謝謝！

でわでわ、引き続き、
何卒、よろしくお願い致します。
那麼、請繼續支持。

アデ湯
再見

P.S. 隠れコンテンツ「スタッフ☆ムービーショー」も
　　　チェックしてみてくださいね！
P.S. 隠藏內容「Staff☆Movie Show」
       也請去check！(2)
2009-04-24 19:35

(1)
久保茂昭監督
除『again』外，還幫YUI拍攝的PV包括『My Generation』『jam』『Laugh away』『SUMMER SONG』『I'll be』
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E4%B9%85%E4%BF%9D%E8%8C%82%E6%98%AD

(2)
未知片段是否指:http://playlog.jp/yuimov/blog/


翻譯:YUI@HK