YUI STAFF DIARY 3/6/09

亞耀

『again』発売！
『again』開始發售！

皆さん、こんにちは！
さてさて、
遂にこの日がやってきました！
『again』の発売日っ！
です！！
各位、你好！
哎呀、這一天終於來到了！
『again』的發售日子！

恒例の店頭まわり
行ってきましたよ！
慣例去CD店一下！

久しぶりのリリースということで
POPに「お帰り～」と書いて頂いてたりして
相隔很久的release
在宣傳板上也寫上了「回來了～」

ちょっと、
ぐっと来ました。。。
稍後、
她也來了。。。


本当にたくさんのファンの皆さま
お店の皆さま、関係者の皆さまが
YUIのことを待っていてくれたんだなぁと
感じています。
真的多謝各位FAN
各間的店鋪、及各位相關的人
不斷在等著YUI。

掲示板のメッセージも、本当に嬉しい！！
いつもみんなでメッセージボードの内容のことで
話が盛り上がるんです！
ホントに、たくさん、
ありがとう！
留言板的MESSAGE、看到後真的很高興！！
大家一直在MESSAGE BOARD留言
令到MESSAGE BOARD總是生氣勃勃！
真的謝謝！

リリース日ということで
まだドキドキしていますが、
約1年ぶりのシングル！
発売になりました！！
在release的日子總是惑到很緊張、
相隔約1年時間的Single！
現正發售了！！

何卒、よろしくお願い致します！！
今後請多多關照！！

でわでわ
アデュー
那麼
再見

2009-06-03 17:50



翻譯:YUI@HK