2000FUN論壇

 

 

搜索
2000FUN論壇 論壇 俠盜獵車手 GTA Grand Theft Auto I-IV 簡體中文漢化補丁V1.02版《俠盜獵車4(Grand Theft Auto ...
返回列表 發新帖 回覆
查看: 34876|回覆: 250
go

[III] 簡體中文漢化補丁V1.02版《俠盜獵車4(Grand Theft Auto IV)》  

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
151151 
帖子
4936 
積分
7201 
Good
211  
註冊時間
04-1-31 
在線時間
1808 小時 

十週年勳章(賀詞)

發表於 09-6-8 06:11 PM |顯示全部帖子
1。樓為下載區
2。樓為問答區

由於此補丁暫只合適1.02版及屬測試階段,下載與否請自行決定

   
軟件名稱:            3DM工作室《俠盜獵車4(Grand Theft Auto IV)》簡體中文漢化補丁V1.02版                                         
軟件語言:            簡體中文                           
軟件類型:            免費資源 / 3DMGAME相關 / 漢化補丁                                
運行環境:            WinXP, Win2000, NT, WinME, Win9X                                
授權方式:            共享軟件                                
軟件大小:            2.21 MB                                            
軟件等級:                                            
整理時間:            2009-6-7                                
開 發 商:            3DM工作室                                                         
軟件簡介:            

遊戲介紹:
《俠盜獵車4》今年四月推出PS3與Xbox360版本,創下許多驚人成績,包含史上開發費用最高(超過1億美元)、單日銷售360萬份、單日銷售金額3.1億美元等等,可見得這款遊戲魅力之驚人。遊戲開發商Rockstar先前也確定會推出PC版本。

  《俠盜獵車4》PC版本最高解析度支援2560×1600,並且加入了新的重播功能,可以編輯與儲存30秒的遊戲畫面,每段影片還可以運用專屬的編輯器組合成玩家自創的影片,再Rockstar網站上與其他玩家分享。此外,在多人連線遊戲部分,連線人數將可望比遊樂器版本的16人還多。

遊戲配置:

遊戲最低配置

操作系統 Windows XP SP3或Windows Vista
處理器 Intel Core 2 Duo 1.8G或AMD Athlon64 X2 2.4G
內存:1.5G
16G磁盤剩餘空間
顯卡:256M顯存,NVIDIA 7900或更高;ATI X1900或更高

遊戲推薦配置

操作系統 Windows XP SP3或Windows Vista
處理器 Intel Core 2 Quad 2.4G或AMD Phenom X3 2.1G
內存:2G(Windows XP)/2.5G(Windows Vista)
18G磁盤剩餘空間
顯卡:512M顯存,NVIDIA 8600或更高;ATI 3870或更高

漢化說明:

本遊戲為3DM工作室歷時半年漢化完成,版本號為V1.01,僅支持V1.02版的遊戲,遊戲漢化程度高達95%以上,並未經嚴格潤色,翻譯上會有很多不足的地方,並可能產生少量跳出現象,歡迎大家指正。搜集BUG也是1.0版的作用之一,可為以後補丁的更新提供更好的測試結果。

更新說明:

V1.02版解警星及手機時間不能正確顯示的問題。

V1.01版主要解了切換桌面後不能進入遊戲的問題,並且提升了遊戲穩定性。


使用說明:

將漢化補丁中的文件覆蓋到遊戲安裝目錄,運行遊戲即可(注意,common目錄不要直接覆蓋,只覆蓋下級文件american.gxt到對應目錄)

本遊戲需要2009年3月,最新的DirectX9.0C支持

漢化人員名單

技術:

r_ex,dogkarl

翻譯:

Basic13,dooooooom,f1996,Hildolfr,Kazzer,lcg3430,Matthew,mini58zc,names19,Samuel,simbaddsa,Spike,Tkor,whut-王鑫,ycla,第二順位德,芳心如願,小俊,由此望長安,罪惡老鳥,ありのきみ,Pizzanicky,人販,魔帥搖滾,Liuzhaoqi,S-SKY

測試:Basic13,dooooooom,newtype2001

聲明:

本遊戲的中文補丁僅供英語及英文遊戲交流學習之用,此遊戲商業版權歸遊戲發行公司所有,本工作組保留翻譯文本與改造程序的所有權,保留一切解釋權利。
本補丁已經過3DM工作室多次測試,但是對您使用本補丁在罕見情況下可能引起的數據損失或者丟失不承擔任何責任。
本補丁允許任意傳播,但請保留補丁文件的完整性與製作聲明。禁止任何人未經允許隨意修改其中內容,禁止用於任何商業用途,否則一切後果由該組織或個人承擔。本站及工作組成員不承擔任何法律及連帶責任。如果喜歡本遊戲,請支持購買正版。






                     
                     

下載地址:

1、http://download.chnren.com/SoftView.asp?SoftID=6024
     - 請拉至下圖位置下載
       11.jpg


2、3DM直接下載
遊客,本帖隱藏的內容需要積分高於 1 才可瀏覽,你當前積分為 0


3、2000Fun直接下載<-修改版
2000Fun.jpg

遊客,本帖隱藏的內容需要積分高於 20 才可瀏覽,你當前積分為 0


[ 本帖最後由 幻~影 於 2009-8-26 03:08 PM 編輯 ]
已有 1 人評分Good 收起 理由
yelo99pig + 1

總評分:  Good + 1   查看全部評分

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
151151 
帖子
4936 
積分
7201 
Good
211  
註冊時間
04-1-31 
在線時間
1808 小時 

十週年勳章(賀詞)

發表於 09-6-8 06:15 PM |顯示全部帖子
精華一段時間推廣下GTA4先
呢帖做FAQ
有咩問題可以係到發問,多謝會員合作


由於此漢化補丁是3DM制作,所以直引用3DM文解答各位問題,如有新既問題亦可在此提出

basic13 說明:
特別注意:當前版本的漢化補丁只支持1.0.2.0,不是1.0.2.0的請升級或者降級到1.0.2.0再安裝漢化補丁!


1.LaunchGTAIV.exe出現內存錯誤的解決方法:
請使用1.0.2.0版的razor1911破解補丁,不要使用1.0.3.0的破解補丁

2.出現沒有找到d3dx9_41.dll的解決方法:
更新DerectX到09年3月

3.進遊戲出現亂碼的解決方法:
再次解壓漢化補丁的壓縮包,將其中的common\text\american.gxt手動複製到遊戲文件夾下的common\text\下覆蓋原文件

4.劇情對話沒有字幕,但是遊戲提示有字幕的解決方法:
設置裡面,把字母選項打開
還有其他問題的,請在此貼提出

5.正版無法使用漢化進行遊戲的解決方法
目前已知正版無法使用漢化補丁,解決方法嘛……
打破解補丁吧,順便保護光驅……

6.設置畫面之後點應用出現跳出的解決方法:
最新的1.02補丁已經解決了此問題,請在此下載最新補丁(只用更新d3d9.dll一個文件)
1.02漢化下載:http://www4.2000fun.com/bbs/viewthread.php?tid=3482217

7.切換回桌面再切換回去黑屏的解決方法:
最新的1.02補丁已經解決了此問題,請在此下載最新補丁(只用更新d3d9.dll一個文件)
1.02漢化下載:http://www4.2000fun.com/bbs/viewthread.php?tid=3482217

8.無法顯示警星
最新的1.02補丁已經解決了此問題,請在此下載最新補丁(只用更新d3d9.dll一個文件)
1.02漢化下載:http://www4.2000fun.com/bbs/viewthread.php?tid=3482217

9.手機無法顯示時間
最新的1.02補丁已經解決了此問題,請在此下載最新補丁(只用更新d3d9.dll一個文件)
1.02漢化下載:http://www4.2000fun.com/bbs/viewthread.php?tid=3482217

10.字體變了,但是仍然顯示的是一堆鳥語
這個原因是遊戲語言選擇的不是英語,導致無法正常顯示為中文
解決方法有兩個,一是把common/text文件夾下所有的語言文件全部替換成漢化版的語言文件
另一個是調整回英文(主菜單的選項,從左到右第3個,語言選項是倒數第2個。倒數第1個可以恢復默認)

11.windows vista和windows 7下嚴重掉幀的情況
暫時無解,不嫌麻煩的夥計可以換回XP,XP下幀數沒有多少損失

12.Vlad的「完美逃逸」任務,車庫門不開,也沒有給Vlad打電話,任務無法完成;去網吧無法上網,點E沒有反應;彈出一個對話框,框中顯示的是英文和括號的亂碼;出現醉酒晃的情況等
這些都不屬於漢化補丁本身有問題,問這些問題的人,我再說一遍:升級到1.0.2.0,打1.0.2.0的補丁去

13.字符陰影和字位置不準確,有重疊現象;手機短信超過手機的範圍;警星無法顯示等一切顯示上的問題等一切顯示上的問題都屬漢化補丁尚不完美所致,請等待下一版補丁解決



14.不定期卡死
請嘗試使用此貼提供的方法解決,並提供反饋信息
http://3dmgame.chnren.com/bbs/showtopic-737039.html

15.以前使用過commandline.txt進行優化的,請刪除掉commandline.txt,如果仍然需要commandline.txt,請刪除掉其中規定渲染寬度和高度的項目(也就是規定分辨率的項目,有兩個,一個是-width,一個是-height)

出現其他問題請先重新安裝遊戲(如果下載的遊戲包還在的話),重新升級到1.0.2.0,打1.0.2.0破解補丁,再安裝漢化補丁。如果仍然有問題,再回帖

Rank: 3Rank: 3Rank: 3

UID
543738 
帖子
349 
積分
387 
Good
0  
註冊時間
06-1-26 
在線時間
210 小時 
發表於 09-6-9 02:03 PM |顯示全部帖子
我一路都想要中文版...正呀..

Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
509196 
帖子
6619 
積分
8937 
Good
12  
註冊時間
05-12-21 
在線時間
1265 小時 

十週年勳章(賀詞)

發表於 09-6-9 02:48 PM |顯示全部帖子
好game必推

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
151151 
帖子
4936 
積分
7201 
Good
211  
註冊時間
04-1-31 
在線時間
1808 小時 

十週年勳章(賀詞)

發表於 09-6-9 06:30 PM |顯示全部帖子
改為精3一星期

Rank: 1

UID
870995 
帖子
18 
積分
22 
Good
0  
註冊時間
07-4-20 
在線時間
16 小時 
發表於 09-6-9 08:13 PM |顯示全部帖子
THX~~~~~看看先

Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6Rank: 6

UID
581464 
帖子
3401 
積分
5004 
Good
67  
註冊時間
06-3-4 
在線時間
2008 小時 
發表於 09-6-10 06:40 PM |顯示全部帖子
我COPY入去GTA4目錄, 但係入GAME之後
D字變晒做符號同埋數字
例如「Start」變左「(00150」
我攪錯咩= =?
thank

Rank: 1

UID
1324719 
帖子
9 
積分
Good
0  
註冊時間
09-6-10 
在線時間
2 小時 
發表於 09-6-11 12:04 AM |顯示全部帖子
= ="我OUT左添= ="
連依隻出左都未玩過

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
151151 
帖子
4936 
積分
7201 
Good
211  
註冊時間
04-1-31 
在線時間
1808 小時 

十週年勳章(賀詞)

發表於 09-6-11 02:48 AM |顯示全部帖子
原帖由 邪乂龍 於 2009-6-10 06:40 PM 發表
我COPY入去GTA4目錄, 但係入GAME之後
D字變晒做符號同埋數字
例如「Start」變左「(00150」
我攪錯咩= =?
thank
引用3DM文
3.進遊戲出現亂碼的解決方法:
再次解壓漢化補丁的壓縮包,將其中的common\text\american.gxt手動複製到遊戲文件夾下的common\text\下覆蓋原文件

Rank: 1

UID
1325767 
帖子
10 
積分
10 
Good
0  
註冊時間
09-6-11 
在線時間
0 小時 
發表於 09-6-11 07:17 PM |顯示全部帖子
正呀...有中文易玩D任好多啦...

Rank: 1

UID
1151348 
帖子
12 
積分
Good
0  
註冊時間
08-9-23 
在線時間
5 小時 
發表於 09-6-12 01:30 AM |顯示全部帖子
thanks for sharing!!!!!!!

Rank: 2Rank: 2

UID
604716 
帖子
180 
積分
248 
Good
0  
註冊時間
06-3-26 
在線時間
190 小時 
發表於 09-6-12 11:52 AM |顯示全部帖子
ccccccccccccccc
已有 1 人評分威望 收起 理由
幻~影 -5 惡意灌水

總評分:  威望 -5   查看全部評分

Rank: 1

UID
1331433 
帖子
1 
積分
Good
0  
註冊時間
09-6-14 
在線時間
0 小時 
發表於 09-6-14 09:45 PM |顯示全部帖子
提示: 該帖被管理員或版主屏蔽

Rank: 2Rank: 2

UID
1264293 
帖子
100 
積分
77 
Good
0  
註冊時間
09-4-26 
在線時間
48 小時 
發表於 09-6-15 03:09 AM |顯示全部帖子
更新左v1.3 系咪用吾到哩個補丁?

Rank: 2Rank: 2

UID
1189691 
帖子
132 
積分
61 
Good
0  
註冊時間
08-12-18 
在線時間
334 小時 
發表於 09-6-15 12:53 PM |顯示全部帖子
THX THX THX

Rank: 1

UID
1332101 
帖子
2 
積分
Good
0  
註冊時間
09-6-15 
在線時間
0 小時 
發表於 09-6-15 04:06 PM |顯示全部帖子
THX.....GOOD

Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9Rank: 9

UID
151151 
帖子
4936 
積分
7201 
Good
211  
註冊時間
04-1-31 
在線時間
1808 小時 

十週年勳章(賀詞)

發表於 09-6-16 02:42 AM |顯示全部帖子
原帖由 FuNg楓﹏ 於 2009-6-15 03:09 AM 發表
更新左v1.3 系咪用吾到哩個補丁?

係,因為暫時只For 1.02版去做測試

Rank: 1

UID
1335257 
帖子
39 
積分
30 
Good
0  
註冊時間
09-6-17 
在線時間
5 小時 
發表於 09-6-17 11:37 AM |顯示全部帖子
THE:smilie_:): ^^

Rank: 1

UID
870995 
帖子
18 
積分
22 
Good
0  
註冊時間
07-4-20 
在線時間
16 小時 
發表於 09-6-18 01:34 AM |顯示全部帖子
點樣先可以更新DerectX 3月版本~有冇下載點???thx

Rank: 4Rank: 4Rank: 4Rank: 4

UID
757420 
帖子
48 
積分
964 
Good
0  
註冊時間
06-9-26 
在線時間
202 小時 
發表於 09-6-18 10:04 AM |顯示全部帖子
THXXXXXXXXXXXX
你需要登錄後才可以回帖 登錄 | 快速註冊

聯絡我們|Archiver| 2000FUN論壇

SERVER: 2 GMT+8, 14-9-20 07:58 PM , Processed in 0.074597 second(s), 15 queries , Gzip On.

Powered by Discuz! X1.5.1

© 2001-2010 Comsenz Inc.