[已漢化]【BT/115】【曉之護衛～主角們的休息日～】本體+漢化補丁 V1.0

曦☆

【基本信息】

中文：曉之護衛～主角們的休息日～
日文：暁の護衛～プリンシパルたちの休日～
會社：しゃんぐりら
售期：2008.12.25
劇作：衣笠彰梧
原畫：トモセシュンサク

【故事介紹】

曉之護衛第一部的後續物語。

■麗華＆鏡花Story
突然，黑堂鏡花 （こくどう きょうか）來了。而且還要求讓海鬥做她的保鏢。
伴隨著鏡花的出現，與麗華的護衛關系開始出現裂痕。
三人的關系，究竟會去向何方呢。

■月Story
海鬥與月有一個相同的特征。那就是，二人都無法在黑暗中入眠。
麗華命令海鬥協助她幫助月在黑暗中也能入眠。
究竟月能否變得在黑暗中入眠呢……

■彩Story
與彩的關系公之於眾不久，彩的父親?9?9源藏就開始步步緊逼，想要讓海鬥與她分手。
雖然彩拒絕分手，但卻找不到可以讓源藏認同他們的方法。
此時，彩開始考慮挑戰一個可能性。

■萌Story
開始叨擾神崎家的海鬥，考慮著比他大一歲的萌的將來。
一問貌似啥都沒考慮的萌，她卻意外地說有想要做的事。那究竟是……

■妙Story
妙的保鏢錦織侑祈 （にしこおり ゆうき）機能停止之後不久，妙就發誓一定要修好侑祈。
然而，這個誓言日漸淡薄。討厭學習的妙。看到這樣的妙，獨力開始學習的海鬥。
在他們二人面前，出現了一個很大的難題。

【人物介紹】



朝霧 海鬥（あさぎり かいと）

身高：182cm
興趣：讀書　 特技：什麼東西都能吃下、撬鎖等有點怪異的技術
喜歡的事物：咖喱等庶民食物
討厭的事物：聖誕老人、引人注目

擔任二階堂麗華的保鏢的本篇的主人公，是個能夠折騰任性妄為地折騰周圍人的富貴千金的男人。
可是，他有著吸引人們的不可思議的特質，被他的魅力所吸引的富貴千金們前僕後繼……貌似是這樣。

「真是，這一個那一個都不讓我有個浮生半日閑啊」



二階堂 麗華（にかいどう れいか）　
CV：大波こなみ

身高：140cm　 三圍： B70/ W51/ H74
興趣：音樂鑒賞、調教寵物　 特技：無所不能
喜歡的事物：寵物
討厭的事物：小東西

除了小個貧乳之外樣樣完美的府中千金。
雖然在富貴千金中算得上是個比較正常的人格高尚者，但毫不留情的毒舌與吐槽令其他富貴千金們望塵莫及。

「話說你好像是我的保鏢吧」



二階堂 彩（にかいどう あや）　
CV：榊原ゆい

身高：156cm　 三圍： B87/ W56/ H85
興趣：TV GAME、散歩　 特技：能夠停止呼吸3分鐘
喜歡的事物：動物
討厭的事物：男性 （與其說討厭不如說苦手）

雖然很有富貴千金風範，但存在感有點稀薄。
偷偷地收集了大量的游戲與漫畫，以此為興趣。
從邂逅當初就被海鬥所吸引的她，視線一直追隨著海鬥，為之一驚一乍。

「討厭存在感稀薄，我要逆襲」



黑堂 鏡花（こくどう きょうか）　
CV：金田まひる

身高：158cm　 三圍： B75/ W53/ H81
興趣：磨練自己　 特技：侮辱他人
喜歡的事物：美麗之物
討厭的事物：肮髒之物

不輸給麗華為所欲為的富貴千金。
對於戀愛小說懷有非同一般的興趣，將之作為生存意義。
從她一直對保鏢雷太嚴厲管教，不留情面地展示足技這方面來看，運動神經也很不錯。

「哦-呵-呵-呵之類的笑法才不會做哦」



倉屋敷 妙（くらやしき たえ）　
CV：如月葵

身高：155cm　 三圍： B80/ W59/ H83
興趣：沒啥特別的　 特技：沒啥特別的
喜歡的事物：自己
討厭的事物：麗華、沒法稱心如意

盡管有著一個天才母親卻獨占了「笨蛋」稱號的富貴千金。
非常討厭且不擅長學習、努力。
一旦發現自己比對方占優，就會得意忘形地自我誇耀。

「恩，我的才能大概是還未開花吧？」



神崎 萌（かんざき もえ）　
CV：成瀨未亞

身高：164cm　三圍： B88/ W59/ H87
興趣：發呆　 特技：古武術
喜歡的事物：美食、強者
討厭的事物：弱者、多嘴的人、苦的食物

有著天生的運動神經與作為武道家的才能及更勝以保鏢為志向的男人們一籌的實力。
然而平常總是一副呆呆的樣子，周圍人沒法跟上她的步調，常常忙個手忙腳亂。
非常喜歡暴飲暴食。

「想與海鬥、認真地交一次手……」



月（ツキ）
CV：大花どん

身高：142cm　三圍： B74/ W52/ H75
興趣：擦窗　 特技：斯巴達式教育
喜歡的事物：打掃、干淨
討厭的事物：垃圾、肮髒

從小時候開始擔任二階堂家女僕的少女。
在無數次重復演練與海鬥之間絕妙的相聲的過程中，目前似乎達到了光眼神交接就能進行捏他相聲的境界。
但是有時也會突然進入認真模式。

「請多關照。女僕的榜樣，小月是也」



南條 薰（なんじょう かおる）
CV：芹園みや

海鬥的同級生，擅長劍術。
性格溫厚冷靜，有時也會被意料之外的質問亂了陣腳。
對於知道薫的秘密的海鬥，似乎抱有難以名狀的感情。



錦織 侑祈（にしこおり ゆうき）
CV：小池竹蔵

擔任妙的保鏢的護衛機器人。
海鬥他們保鏢同伴的氣氛制造者。
雖然容易得意忘形是缺點，但很少討人厭。



奧本 雷太（おくもと　らいた）
CV：寶殿亭ガツ芯

黑堂鏡花的保鏢，超喜歡二次元。
雖然不喜歡運動，但身體能力優秀。
不擅長與他人對話，但海鬥似乎是特例，面對他時就會變得饒舌。



佐竹 明敏（さたけ あきとし）
CV：植木亨

與海鬥的父親同期的保鏢，將海鬥從禁止區域帶出的人物。
平時就很關照海鬥，但有時又會露出難以名狀的表情。



二階堂 源藏（にかいどう げんぞう）
CV：こんつ

自從海鬥來到宅邸，就一直擔心他會給兩個女兒帶來壞影響。
興趣是讀書，最討厭劇透。



ソナタ・カナタ
CV：金松由花・渋谷ひめ

很遺憾不可能擬人化的小豹。
因為彼此外貌名字相似的關系，偶爾會被叫錯名字，然後於其時發怒。



杏子（あんず）
CV：大野まりな

護衛在鏡花身旁的另一個保鏢。
不是正式的保鏢，而是被鏡花個人所選拔。



倉屋敷 亞希子（くらやしき あきこ）
CV：楠鈴音

源藏與雅樹的同級生，曾經喜歡雅樹。
因此相當中意與雅樹外貌相似的海鬥，有事沒事就會撇下妙挑逗海鬥。



神崎 佃吾郎（かんざき でんごろう）
CV：立花十四朗

認同了海鬥與萌的關系，將海鬥迎進神崎家的萌的祖父。
對於孫女萌疼得不得了，但對於推倒了萌的海鬥則是不留情面。
但是內心裡則確實是認同了二人的關系，也會給海鬥提些作為年長者的一針見血的建議。

【漢化組發布信息】



http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=10996024

漢化STAFF：
坑主：加賀正午
程序：nIm
修圖：萬有引力、宅宅
翻譯：r514783、洛隱星河、楓凜劫火、神凪莉都、vkipugs、さや黨、朝暉夕影、焼き売り、烈血追風
校對：守護まもる、加賀正午、萌風、楓凜劫火、伊藤誠、r514783
測試：加賀正午、nIm、r514783、vkipugs
OP：時雨カナ
MAD制作：Mightea
手冊制作：加賀正午、某神、宅宅
特別鳴謝：
澄空學園新聞部提供圖片支持
LoVe_Mu姐姐大人提供翻譯指導
真白shelling大大提供翻譯指導
shana520提供首次補丁分流
sora提供首次補丁分流

終於又完成一坑了，曉之護衛漢化組已經一歲多了，正值曉之護衛1漢化完成1年之際......新的FD也成功收尾。
感謝這一年裡陪正午風裡雨裡走到完坑的朋友們，日裡夜裡陪著正午加班加點的校對測試。
特別感謝臨危受命的莉都大大，一直都是曉護裡翻譯中的頂梁柱，任勞任怨，尤其這次獨挑1線半的文本。難能可貴
特別感謝主動請纓的楓凜大大，雖然曉之護衛1的時候神隱了N久，不過FD這次足以挽回顏面，在麗華線停滯不前之時，主動請纓於其他翻譯一起努力完成，非常給力。
特別感謝百折不撓的V大，在測試過程中，十分仔細認真。發現各種錯誤問題不計其數。有力的保障了曉護FD漢化補丁的質量。

============= 修正更新===============

修正更新02：（下載後復制到游戲安裝目錄下）
1.修正了月線選項初的循環跳轉
2.修正了音樂MODE亂碼









下載地址

如 果 你 想 觀 看  隱 藏 內 容 ， 請 按 「 讚 好 」

或 「 回 覆 」 。

本體：
http://u.115.com/file/dn9kmpwu#
[081225][しゃんぐりら]暁の護衛～プリンシパルたちの休日～.part1.rar

http://u.115.com/file/aqacug65#
[081225][しゃんぐりら]暁の護衛～プリンシパルたちの休日～.part2.rar

漢化補丁 V1.0（本體安裝完畢後解壓執行“aka_fd_chs_v1.0.exe”）：
http://115.com/file/dn036ahk#
FD特別版1.rar

修正補丁（打上漢化補丁後解壓至游戲目錄，運行“曉之護衛～主角們的休息日～.exe”）：
http://u.115.com/file/bhfyzbox#
update1.rar

AndersonXD

多謝 , 剛剛玩完第一集

figo64

多谢楼主啊~

NiGhTKinZ

nice game thanks!!!!

Qo89

THANK FOR SHARE

tkm2345

thx!!!!!!!!!

a2579691

回覆 曦☆ 的帖子

感謝大大 先下載用! 很多載點都是死掉的! 希望大大的是可以的ˊˇˋ

raymondmth

唉 遲遲未有護衛3既漢化消息 叫我點等落去.......

po1114

感謝大大 先下載用!

adsfqaz000

感謝LZ分享

237159841

多謝大大分享 不知道還有沒有第3部可以下

andy3135

回覆 曦☆ 的帖子

WOW THX A LOT

xjorb213

感謝分享

MCKLR

唔好意思呀><
等你有冇第三部呀?漢化...
樓主加油啊~

曦☆

回覆 MCKLR 的帖子

第三部還沒有漢化

climbd94608

thx!!!!!!!!!

anson625

依個係接住去第二?

gayry

thx for sharing

ot2133951

感謝分享

bookssky

THX!!!!!!!!!!!!