2000FUN論壇

標題: Call Of Duty使命召喚4中文版【遊俠網和使命召喚中文網聯合漢化】 [打印本頁]

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-1 10:50 PM 標題: Call Of Duty使命召喚4中文版【遊俠網和使命召喚中文網聯合漢化】

使命召喚4：現代戰爭中文補丁及完整版

　　　　　　—————遊俠網和使命召喚中文網聯合漢化

【製作人員】
總監：Jacklee
技術：070、sunwayking、falser
翻譯：遊俠漢化組、使命召喚中文站漢化組
測試：loper、hapi、digmouse等
鳴謝：中國主視角站提供圖標漢化包
　　　aintnomeinteam 提供遺失CSV文件

【補丁說明】
本補丁只能應用於由光盤版安裝並已升級1.7版本的完整版。支持單機和多人對戰，效果基本與官方語言包持平，較之英文原版，性能略微降低。低分辨率下字體效果不是特別好。推薦分辨率為1024x768（及更高）。對於之前網絡上廣泛存在的高壓硬盤版，本人不確定有效，對此表示遺憾。推薦下完整中文版。種子在附件裡。升級至1.7，可直接對戰

【使用方法】
補丁以壓縮包形式放出，綠色安裝，保留英文原版文件。下載完補丁包後，請將其解壓至遊戲目錄，如果解壓位置正確，install.bat應該與iw3sp.exe在同一個目錄裡，然後運行「install.bat」批處理文件。本補丁包需要2.5G硬盤空間，所以請在遊戲所在磁盤預留3G以上剩餘空間。整個安裝過程約耗時15分鐘，具體耗時取決於玩家電腦的配置，及安裝過程中系統資源狀況。安裝完後，你可以手動切換至英文原版。卸載腳本將單獨放出，以防誤操作。
　　　　　

【注意事項】
本補丁僅用作將《使命召喚4：現代戰爭》英文版轉化為中文，不得用於其他用途。使用本補丁的一切後果由使用者自己承擔，本補丁作者不承擔任何責任！您肯定已經詳細閱讀並已理解本協議，並同意嚴格遵守免責聲明的各條款和條件。如不同意，請勿下載。

【附帶軟件】
競舞台（Garena）。推薦使用競舞台進行多人對戰。Garena Fire功能幫助您輕鬆搜索服務器，官方服務器列表讓人氣服一目瞭然，免去了尋找服務器列表的麻煩，並支持反作弊系統,更可以隨時建立主機邀請您的好友一同遊戲。嚴重推薦。可以取消安裝。

【漢化感言】
歷時半年，COD4漢化終於完成，就技術而言，本遊戲的漢化並不難，遊戲本身就支持多種語言，只是本人不才，是第一次漢化遊戲。為了讓補丁包能支持多人，其中花了不少時間，卻一直不得其機制。最後在中國主視角遊戲網的站長黑貓S-22的啟發下，才發現了遊戲是如何切換語言代碼的，各位喜歡多人對戰的朋友，應該好好感謝一下他。感謝所有參與漢化的朋友，還有Jacklee, roger,696的支持。最後，感謝各位一直支持遊俠網及使命召喚中文站的朋友，當然還有廣大的熱愛使命召喚的朋友。這漢化是送給你們的禮物。

【語種切換】
安裝完成後，默認保留英文原版，如果需要切換至英文原版，方法如下：修改遊戲根目錄的localization.txt，將chinese改為english，即可切換至英文，反之亦可切換回中文。如要刪除英文，只需將zone目錄下的english文件夾整個刪除，不過本人不建議這樣，因為如果將來更新中文包時，可能需要英文原版文件。

問題處理區
http://www8.2000fun.com/bbs/view ... e%3D1&frombbs=1

原帖由 士兵﹏海陸空 於 2009-4-6 06:20 PM 發表
先張cod個file改做中文名
之後張cod中文版.x檔案入面既[中文版]3個字del
cod中文版.exe 既中文字都del
applocale開

我就裝完啦

[ 本帖最後由阿基里斯於 2009-4-6 09:02 PM 編輯 ]

附件: cod4chs.torrent (09-4-1 10:50 PM, 34.88 KB) / 下載次數 6704
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=MTUzMTA2fGI4ZmExYzY5fDE3Nzc3OTAxNzB8MA%3D%3D

作者: ∫Crazy` 時間: 09-4-1 10:55 PM

岩岩前日剷左cod 4

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-1 11:00 PM 標題: 回復 2# ∫Crazy` 的帖子

我仲破緊第2難度...

作者: 1p2k 時間: 09-4-2 02:54 AM

一早想中文化一路都唔知up咩

作者: cb391042 時間: 09-4-2 11:44 AM

囧 cod4爆左好多次..真係唔想再玩story
上ggc打算數

作者: 士兵﹏海陸空 時間: 09-4-2 12:46 PM

補丁條link 下載唔到
同埋果D分割檔應該點開

作者: 地痳人 時間: 09-4-2 12:57 PM

未玩過
有冇圖或link介紹

作者: IloveLinkinpark 時間: 09-4-2 01:03 PM

可惜係簡體.........

作者: colurwolf 時間: 09-4-2 03:48 PM

係我電腦問題定係種子問題?我得幾k一秒咋喎，dl到幾時....

作者: bennyboy 時間: 09-4-2 06:49 PM

好正~'
想dl 返來玩好耐 ~
e+有中文一定支持~

作者: hksskit 時間: 09-4-2 06:58 PM

下緊啦...................

作者: 長天小路 時間: 09-4-2 07:14 PM

點裝嫁...
一按就話Unable to open arvhive file

作者: eason1025 時間: 09-4-2 08:52 PM

哩個漢化係第二度搞到好大件事

作者: wfung2008 時間: 09-4-2 10:49 PM

原帖由 長天小路 於 2009-4-2 07:14 PM 發表
點裝嫁...
一按就話Unable to open arvhive file

你安裝路徑有中文字
要del哂佢

另外我想問vista裝唔裝到的

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-3 12:03 AM

原帖由 wfung2008 於 2009-4-2 10:49 PM 發表

你安裝路徑有中文字
要del哂佢

另外我想問vista裝唔裝到的

應該無問題

作者: S.P~* 時間: 09-4-3 02:16 AM

當時玩間諜(network)果陣真係頭都痕埋
一開頭有兩個敵人又無留意d英文
一開槍殺錯人就俾狗咬
之後玩左過十次先知原來有d位殺
有d位避用下個豬腦就會好易過關

btw thanks for sharing~
down黎玩下先
如果舊果個係度洗唔洗剷左佢?
p.s:我經常玩最尾果個小mission同間諜呢兩關玩極唔厭

作者: 士兵﹏海陸空 時間: 09-4-3 11:15 AM

應該點開佢
點cod中文版會出Unable to open arvhive file

[ 本帖最後由士兵﹏海陸空於 2009-4-3 11:27 AM 編輯 ]

作者: BEENO36 時間: 09-4-3 05:53 PM 標題: thx

thx a lot cccccccccccccc

作者: futszho 時間: 09-4-3 06:10 PM

我都係會彈左Unable to open arvhive file e個出黎點先玩到-_-?~

作者: 武裝將軍 時間: 09-4-3 11:48 PM

中文版

作者: 60231658 時間: 09-4-4 04:11 AM

點解安裝既時候..出現好多亂碼..我試過app轉繁體中文都係出現亂碼- -|||

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-4 02:44 PM

原帖由 60231658 於 2009-4-4 04:11 AM 發表
點解安裝既時候..出現好多亂碼..我試過app轉繁體中文都係出現亂碼- -|||

安唔安裝到?

作者: MENG510 時間: 09-4-4 03:17 PM

點解我用連線,佢話我個序號使用中??

作者: 身歷其境123 時間: 09-4-4 05:25 PM

原帖由 阿基里斯 於 2009-4-4 02:44 PM 發表

安唔安裝到?

裝裝下中途彈左野出黎裝唔到

有冇知點搞?

作者: extinct123 時間: 09-4-4 06:08 PM

couldn't load image'~white-rgbl-11'

作者: Dennis-Kwok 時間: 09-4-4 07:45 PM

多謝分享~~~多謝分享~~~多謝分享~~~多謝分享~~~

作者: siufei 時間: 09-4-4 11:18 PM

求MAC版COD 4 －＿－

作者: ↗☆亞龍★↙ 時間: 09-4-5 12:54 AM

不如你講下點裝啦...咩都唔講低...dl完又唔係虛擬檔果d野黎...

作者: SniperRifle 時間: 09-4-5 01:04 AM

thx...............

作者: 身歷其境123 時間: 09-4-5 11:24 AM

真係搵笨

作者: iverson2804 時間: 09-4-5 06:48 PM

CCCCCCCCCCCCCCCCCCCCCc

作者: KennethTai 時間: 09-4-5 07:10 PM

謝謝你的分享
thx for share

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 11:07 AM

原帖由 S.P~* 於 2009-4-3 02:16 AM 發表
當時玩間諜(network)果陣真係頭都痕埋
一開頭有兩個敵人又無留意d英文
一開槍殺錯人就俾狗咬
之後玩左過十次先知原來有d位殺
有d位避用下個豬腦就會好易過關

btw thanks for sharing~
down黎玩下先
...

舊既可以下載漢化補丁

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 11:08 AM

原帖由 身歷其境123 於 2009-4-4 05:25 PM 發表

裝裝下中途彈左野出黎裝唔到有冇知點搞?

cut圖

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 11:08 AM

原帖由 MENG510 於 2009-4-4 03:17 PM 發表
點解我用連線,佢話我個序號使用中??

因為你係下載版 cdkey係人地玩連線請用線上平台

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 11:09 AM

原帖由 extinct123 於 2009-4-4 06:08 PM 發表
couldn't load image'~white-rgbl-11'

幾時彈出黎

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 11:10 AM

原帖由 ↗☆亞龍★↙ 於 2009-4-5 12:54 AM 發表
不如你講下點裝啦...咩都唔講低...dl完又唔係虛擬檔果d野黎...

當然唔係iso 睇黎你係無睇 nfo 或者你連基本既bt遊戲知識都無

壓縮檔我一早有教學你自己唔睇走黎話我?

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 11:11 AM

有問題上

http://www8.2000fun.com/bbs/view ... e%3D1&frombbs=1

作者: IloveLinkinpark 時間: 09-4-6 11:50 AM

版主真忙

作者: 阿基里斯 時間: 09-4-6 12:05 PM

原帖由 IloveLinkinpark 於 2009-4-6 11:50 AM 發表
版主真忙

而家仲上緊堂...返到屋企先搞教學d野

作者: 士兵﹏海陸空 時間: 09-4-6 06:20 PM

先張cod個file改做英文名
之後張cod中文版.x檔案入面既[中文版]3個字del
cod中文版.exe 既中文字都del
applocale開

我就裝完啦

[ 本帖最後由士兵﹏海陸空於 2009-4-7 07:30 PM 編輯 ]

作者: ◎ 時間: 09-4-6 06:31 PM

原帖由 士兵﹏海陸空 於 2009-4-6 06:20 PM 發表
先張cod個file改做中文名
之後張cod中文版.x檔案入面既[中文版]3個字del
cod中文版.exe 既中文字都del
applocale開

我就裝完啦

THX 裝到啦你講得直接好多

作者: oosoosoosoos 時間: 09-4-6 08:15 PM

點解0kb.....................

作者: extinct123 時間: 09-4-6 10:07 PM

原帖由 阿基里斯 於 2009-4-6 11:09 發表

幾時彈出黎

裝完,
禁桌面個亂碼捷徑之後

作者: 【少。峰】 時間: 09-4-8 01:13 AM

我玩到丫~不過成日hand機.....

作者: xylon 時間: 09-4-9 03:17 PM

原來係簡體中文...即亂碼

作者: 德哥仔 時間: 09-4-9 09:56 PM

THX~~~~~ 超正~!!

作者: ``地♂獄※ 時間: 09-4-10 10:07 AM

99.9%無種.............

作者: 司機仔﹏ 時間: 09-4-11 02:08 AM

ccccccccccccccccc

作者: KennethTai 時間: 09-4-12 10:52 AM

謝謝你的分享
THX FOR SHARE

作者: takkp1990 時間: 09-4-12 01:46 PM

下載黎玩下玩先!!!!!!!!!!!

作者: KennethTai 時間: 09-4-13 09:05 PM

謝謝你的分享
thx for share

作者: S.P~* 時間: 09-4-14 02:46 AM

原帖由 阿基里斯 於 2009-4-6 11:07 AM 發表

舊既可以下載漢化補丁

我dl左完整版
費時洗左個舊版本既save
同埋舊果個好似同新果個版本唔同=_=

作者: clarabb 時間: 09-4-15 03:22 PM

好遊戲先下載玩玩~謝謝了。

作者: `壞小wａi=] 時間: 09-4-16 12:43 PM

原帖由 士兵﹏海陸空 於 2009-4-6 06:20 PM 發表
先張cod個file改做英文名
之後張cod中文版.x檔案入面既[中文版]3個字del
cod中文版.exe 既中文字都del
applocale開

我就裝完啦

但系我裝吾到applocale= ="
點安裝丫`

作者: SniperRifles 時間: 09-4-18 12:39 AM

wow,thx a lot of.........

作者: kiro1314 時間: 09-4-19 01:10 AM

裝到95.1----->95.2---->95.1----->95.2---->95.1 不停重複係down極都down唔完點算
我用迅雷down =_="

作者: lkwpkok0 時間: 09-4-24 11:26 AM

可惜係簡體.........

作者: 零斗 時間: 09-4-25 12:05 PM

點解玩玩下成日彈句野出黎之後就彈返出去=.=?
SaveDevice_PC-TempSaveGame:cannot opne file for saving
點算/口\??

作者: ≠淡淡～敏×° 時間: 09-4-29 01:29 AM

好慢,,,,係咪無種阿

定係block左迅雷?

作者: 0919894866 時間: 09-5-3 03:55 PM

:D2

作者: hitthisman 時間: 09-5-9 10:02 AM

YESYESYESYES我玩cod 4好強的

作者: solid1127 時間: 09-5-13 09:42 PM

undefined

@@@

作者: navyjaa 時間: 09-5-25 05:18 PM

等我down返先...

兄弟們一齊去

作者: abrt65478 時間: 09-5-25 06:36 PM

等左漢化好耐啦,唔該晒

作者: 影印仔 時間: 09-5-29 03:32 PM

我想問
點解我用app開左個exe檔
佢之後話要入個2檔
我明明個路徑岩係果到
但佢話開唔到個檔案既?

作者: 影印仔 時間: 09-5-29 04:28 PM

開game果陣
彈出couldn't load image'~white-rgbl-11'
唔知咩事

作者: neoleo102 時間: 09-5-30 09:56 PM

原帖由 影印仔 於 2009-5-29 04:28 PM 發表
開game果陣
彈出couldn't load image'~white-rgbl-11'
唔知咩事

我都係咁....唔知點搞

作者: snake520 時間: 09-6-1 12:04 AM

原帖由 影印仔 於 2009-5-29 04:28 PM 發表
開game果陣
彈出couldn't load image'~white-rgbl-11'
唔知咩事

我都係couldn't load image呀
點算呀

作者: singsing23 時間: 09-6-1 02:14 PM

點解我裝完,入到去,人,槍,建設物,都係黑色,玩玩下就話我harddisk唔夠位

作者: 雋~ 時間: 09-6-1 08:06 PM

我覺得4重好玩過world at war @@
有無人有同感??

作者: A6502 時間: 09-6-1 08:42 PM

感謝大大分享這款~~等中文化很久了~~~

作者: franky1991 時間: 09-6-2 09:15 PM

點解我單左之後有7個野係到..(cod4中文版)之後就係cod4中文版2~7...我按(cod4中文版)果個野..佢話
『unable to open archive file』..點解會有e個野..出泥ga...help...

作者: jackerk 時間: 09-6-4 07:07 AM

THX~

作者: billy0140 時間: 09-6-4 08:11 PM

找了好久啊

作者: doughts 時間: 09-6-4 09:59 PM

dl緊=]
多謝哂

作者: 小傻洛 時間: 09-6-5 04:16 AM

部機玩唔起呢隻game
so sad

作者: henrylwh 時間: 09-6-5 12:28 PM

thank,但好多野要破--唔玩住

作者: SniperRifles 時間: 09-6-6 01:46 AM

thx for your sharing ^.^

作者: bennyboy 時間: 09-6-8 08:15 PM

正~~
3q so much~~

作者: iiikkkooo 時間: 09-6-8 09:45 PM

沒玩過 down下先@@@

作者: zsedc987 時間: 09-6-8 10:02 PM

我想問vlan之外仲有冇d咩係多人玩?

作者: pkgarygo 時間: 09-6-10 03:02 PM 標題: 1111111111

111111111111

作者: LeGo哥C拉 時間: 09-6-10 04:35 PM

有時連到線有時連唔到
有冇人可以幫下我呀T^T

作者: 貝魂 時間: 09-6-11 01:26 AM

跟哂步驟變左咁- -
Invalid archive filename
點搞- -?

作者: bbpk048155 時間: 09-6-17 08:35 PM

感謝大大無私分享XD

作者: 小誠_動漫 時間: 09-6-24 02:23 PM

Good!綠色版最好~~
沒洗安裝唔洗咩

作者: imsd 時間: 09-7-7 10:49 AM

點解我玩玩下會自動射子彈???要我禁mouse左鍵先stop~不停係咁好煩.....
但我係玩到的,.

作者: siusing09 時間: 09-7-7 03:15 PM

冇圖- -'
有冇圖可以睇下?

作者: tung72062004 時間: 09-7-20 07:07 PM

推動!!!!!!!!!!!!!!快d

作者: 浩乂KiT 時間: 09-7-20 07:23 PM

正呀,,,,,出左中文版aoa

作者: grandv43047 時間: 09-7-20 08:05 PM

我最愛玩槍game,謝謝樓主分享

作者: wai1993123 時間: 09-7-20 08:16 PM

我都DL先-,-不過有時好慢..有時好快...

大家玩GGC平台@.@ 連線

我玩COD5 ~,~" 玩單機LOAD得好慢

作者: bryant117033 時間: 09-7-22 07:40 PM

大家用咩平台玩呀?ggc我down左但總係入唔到game玩...有冇師兄教下

作者: waned 時間: 09-7-23 10:56 PM

照道理係果個補丁入面有個係--> install.bat 我禁入去佢load到有個ggc 平台
問我裝唔裝我唔裝之後消失埋

可唔可以詳細d講下?!!!!!!

[ 本帖最後由 waned 於 2009-7-23 10:58 PM 編輯 ]

作者: f840810 時間: 09-7-26 02:17 PM

感謝大大分享

作者: 翔少2004 時間: 09-8-13 03:24 PM

正呀可以雙打好玩呀

作者: edwin022500 時間: 09-8-13 09:22 PM

多謝曬~~ 搵左好耐

作者: R13564 時間: 09-8-14 01:01 PM

正野之前玩過

支持

作者: 時之雨 時間: 09-8-17 11:29 AM

thx!

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)