2000FUN論壇

標題: 用我廢的英文知識譯左d職業原名 [打印本頁]

作者: leonskyspace 時間: 09-6-7 04:59 PM 標題: 用我廢的英文知識譯左d職業原名

gash改的          原名                         我譯的
醫護官          Recovery          復元(n)>復元者(好似e個好d)
聖者             Oracle             聖者(一樣...)
魔劍士          monk                僧侶(差太遠吧...gash好d)
掌控者          teleporter       唔識所以我折了守tele=遠程,porter=看門人,so遠程看門人(....)(識的唔該幫幫) lyoco提供:傳送者
破壞者          Quaker             用quaky(adj)應該好d,戰慄者
爆破王          explosion       爆破者(同gash有少少分別)
衝擊手          Impacter          衝擊手(一樣...)
指揮官          dominator       統治者(這個名型-3-)
快槍手          rapid hand       rapod>快  hand>手因為用槍>快槍手(一樣)
鷹眼             detector          發現者(鐘意e個多d)
暗殺者          assassin          暗殺者(一樣...)
戰懍殺手       killer                殺手(殺手咪殺手la,+咩戰懍)
守護者          guarder          守衛者(差唔多)
戰神             general          將軍(唔知點評)
狂戰士          slash master    slash砍,master精通  >精通砍者(....)
暴君             striker             打擊者(好似型d)

game名:
silent plot    >    寂靜的計劃

[ 本帖最後由 leonskyspace 於 2009-6-8 07:14 PM 編輯 ]

作者: 羅爾羅傑 時間: 09-6-7 05:17 PM

只能說gash改戈d好過你

作者: leonskyspace 時間: 09-6-7 05:24 PM 標題: 回復 2# 羅爾羅傑的帖子

都話在我只係翻譯返d名,d名唔係我改的

[ 本帖最後由 leonskyspace 於 2009-6-7 07:16 PM 編輯 ]

作者: lyoco 時間: 09-6-7 09:07 PM

其實teleporter係咪應該譯做傳送者

作者: lkpoiuyt 時間: 09-6-9 12:23 AM

好厲害的譯法，版大你好有才

作者: lkpoiuyt 時間: 09-6-9 12:27 AM

好厲害的譯法，版大你好有才

作者: lkpoiuyt 時間: 09-6-9 12:34 AM

雙連了，請斑竹幫刪

作者: whi135 時間: 09-6-24 06:01 PM

多謝大大分享

作者: leonskyspace 時間: 09-7-6 06:06 PM 標題: 回復 7# lkpoiuyt 的帖子

不是板主呀sor~

作者: H望 時間: 09-7-6 07:08 PM

=_=睇番正常中文;好

作者: 我是路人甲 時間: 09-7-7 06:39 AM

個人認為 detector 譯做探測者好d

作者: 惡魔之劣 時間: 09-7-7 09:50 AM

好勁丫你我D英文好廢

作者: egg06532 時間: 09-7-7 11:28 AM

thank you !!

作者: ＊丫恆 時間: 09-7-7 12:18 PM

FAST GUN HARD HAHA

作者: 35769 時間: 09-7-7 04:25 PM

好厲害的譯法，版大你好有才好厲害的譯法，版大你好有才

作者: kAmkam7029 時間: 09-7-9 05:28 PM

真係強..........

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)