2000FUN論壇

標題: 舒尼達向傷病低頭, 正式宣佈退役(哭....) [打印本頁]

作者: ballball池 時間: 09-6-27 10:54 AM 標題: 舒尼達向傷病低頭, 正式宣佈退役(哭....)

The Germany international has asked Bayer 04 to be be released from his contract. This has been agreed by the club. A further medical revealed that the player suffered damage to his spinal cord in April 2008 which makes it impossible for Schneider to continue his career as a professional footballer.

“I’ve had problems with my health since this incident. I made my decision following the advice of the specialists,” reported the clearly disappointed Bernd Schneider who has made 263 Bundesliga appearances scoring 35 goals for Bayer 04 since 1999. Schneider added: “It was really difficult to make this decision but I have a responsibility to my family and therefore I followed the advice of my doctors.”

Bayer 04 managing director Wolfgang Holzhäuser paid tribute to Bernd Schneider: “Bernd is part of the history of Bayer 04 Leverkusen. We’ve seen some great football from the “white Brazilian”. He’ll be greatly missed at the club.”

Director of sport Rudi Völler is full of praise for Schneider: “Bernd is a great footballer who entertained football fans in Germany and at Bayer 04 Leverkusen with his skillful performances. On top of that, Bernd is a very decent and modest man and I wish him the very best for the future.”

Germany coach Joachim Löw declared: “Bernd Schneider’s retirement makes me think back to his games for the national side. He was a key player in our team for many years and he made a great contribution to lot of our success. By the 2002 World Cup at the latest , he was a favourite amongst the fans. Bernd’s skill on the ball and his input in midfield were enormously significant for the national side.”

Germany captain Michael Ballack commented on his friend’s decision: “It’s a great shame. Germany is not only losing an outstanding player but also a great character. I’d love to be able to play in another big tournament with ‘Schnix’. It’s a big regret that this won’t be possible now.”

Bernd Schneider will have a testimonial game at the new BayArena. The when and how will be decided in the next few weeks. And Bernd Schneider will be involved in a number of areas at Bayer 04 Leverkusen next season. This may included the scouting or youth sections.

http://www.bayer04.de/B04E/en/_site_index.aspx

=============================================

【德國足球在線報道】35歲的利華古遜中場貝恩德·舒尼達週五（6月26日）宣佈結束自己光輝的職業球員生涯。這位有「白皮膚巴西人」美稱的技術型球員曾代表德國國家隊出場81次（進4球），隨隊征戰了2002與2006年世界盃、2004年歐錦賽以及1999與2005年聯合會杯。

「一周之前醫生告訴我，繼續參加職業足球比賽的風險太大了，」舒尼達向德國足協官網解釋自己退役的決定，「檢查顯示我在2008年歐錦賽前兩個月所遭遇的那次意外引起了背部傷病，它使得我無法繼續自己的職業生涯。」去年4月，舒尼達因椎間盤突出接受了手術，隨後遠離職業賽場長達13個月，直到上賽季德甲倒數第二輪勒沃庫森主場5比0大勝門興慕遜加柏一戰才完成了17分鐘的復出。

作為德國隊主帥路維的愛將，舒尼達原本希望通過新賽季的努力重返國家隊，參加2010年世界盃，然而上周他卻從醫生那裡得到了噩耗。「我顯然希望能完整地參加下賽季的比賽，而且我一直想著2010年世界盃——那本應是我職業生涯的終點，」舒尼達說，「認識我的人都知道足球是我的激情所在。這樣結束職業生涯無疑是令人沮喪的。但退役是遲早的事，現在退役要比在受傷初期被迫退役要容易一點。」

舒尼達的職業生涯長達18年，在代表家鄉俱樂部耶拿參加了124場德乙比賽，打進14球後，他在1998年夏天加盟法蘭克福，初登德甲賽場，一年之後又加盟了利華古遜。他總共在德甲出場296次，打進39球。遺憾的是，他在國家隊和俱樂部都沒有獲得過重要賽事的冠軍，最具份量的榮譽便是2002年世界盃亞軍與歐洲冠軍聯賽亞軍。除此之外，他還獲得了一次世界盃季軍、兩次德甲亞軍與兩次德國杯亞軍。

儘管不得不提前一年解除職業球員合同，但舒尼達掛靴之後還會留在利華古遜，在球探或青訓部門任職，俱樂部還會為他舉行一場告別賽。「當他們主動向我提供一份新的工作時，我真的高興壞了。」舒尼達說。除了繼續為利華古遜效力，舒尼達還會給母隊耶拿提供幫助。從今年5月起，他成為了耶拿俱樂部主席彼得·施賴伯的私人顧問。

在得知舒尼達掛靴的消息後，路維感慨地表示：「舒尼達的退役喚起了許多我和他在國家隊的回憶。許多年來，他一直是我們隊中的重要一員，為許多成功作出了重大貢獻。貝恩德的技術能力與他在中場的即興發揮，在國家隊中起到了極其重要的作用。」曾經執教德國隊的利華古遜體育主管禾拉也對這位愛將讚譽有加，「貝恩德絕對是一名夢幻般的球員。他在德國隊和利華古遜都是一名足球魔術師。」

=====================================

又一個被傷患KO