2000FUN論壇

標題: [調查]大陸搞笑電影譯名 [打印本頁]

作者: 乂笨蛋乂 時間: 09-8-11 01:41 PM 標題: [調查]大陸搞笑電影譯名

英文名: ANTZ
香港譯名: 蟻哥正傳
大陸譯名: 無產階級貧下中農螞蟻革命史

英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔

英文名: 007: Die Another Day
香港譯名: 新鐵金剛之不日殺機
大陸譯名: 新鐵金剛之擇日再死

英文名: Catch Me If You Can
香港譯名: 捉智雙雄
大陸譯名: 來找我啊，如果你可以

英文名: Pretty Woman
香港譯名: 風月俏佳人
大陸譯名: 漂亮女人

英文名: Indecent Proposal
香港譯名: 不道德的交易
大陸譯名: 不道德的建設

英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情

英文名: Finding Nemo
香港譯名: 海底奇兵
大陸譯名: 海底都是魚

英文名: Top Gun香港譯名: 壯志凌雲
大陸譯名: 好大的一支槍

英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天

英文名: Aliens
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現

請問大家笑唔笑得出,笑緊邊套電影?

作者: liloksan987 時間: 09-8-11 06:13 PM

多謝分享

:victory:

作者: 明年聽日 時間: 09-8-11 06:52 PM

睇過了~
"異形續集"第一次睇真係笑到我肚痛!~

作者: 〥迷雪〤天 時間: 09-8-11 07:55 PM

新鐵金剛之擇日再死 <~~~我覺得e個好正

作者: ChEoNg@@ 時間: 09-8-12 08:50 PM

雖然睇過
但都笑左

英文名: The Passion Of Christ;
大陸譯名: 耶穌的"激情 "
笑q死我照譯

作者: 喪see 時間: 09-8-12 09:22 PM

珍奇異獸之風華再現

恐怖片變3級片

作者: 傻Ｂｕ 時間: 09-8-14 10:35 PM

來找我啊，如果你可以
耶穌的激情
海底都是魚

作者: 28063480 時間: 09-8-22 01:53 PM

thx^^"""""""

作者: 25120967 時間: 10-4-3 01:01 PM

香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天
哈哈哈哈哈,勁好笑

作者: 24246267 時間: 10-4-3 04:40 PM

笑X死我啦

作者: ryan123123 時間: 10-4-3 08:09 PM

最後果個都幾好笑

作者: 幻十字 時間: 10-4-9 04:54 AM

大陸都把英文直番做中文

作者: 天之源 時間: 10-4-19 06:49 PM

珍奇異獸之風華再現<---3級片?xd
耶穌的激情 <---什麼0.0!?

作者: vinckw 時間: 10-4-19 09:06 PM

大陸都把英文直番做中文

作者: l0ve_賢 時間: 10-4-19 09:07 PM 標題: 膠XDD

好膠

作者: victor123457 時間: 10-6-20 10:17 PM

唔錯xD多謝分享

作者: 25120967 時間: 10-6-23 03:51 PM

原帖由 25120967 於 10-4-3 01:01 PM 發表
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天
哈哈哈哈哈,勁好笑

佢冇錯嫁,明日之後就係後天

作者: SuperLoveBig 時間: 10-6-23 05:42 PM

英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情

作者: X好人X 時間: 10-7-3 09:39 PM

ed名真係幾好笑~

作者: kaiIKA 時間: 10-7-3 10:29 PM

笑死=_=
真係直譯既

作者: 屮乂小夜乂屮 時間: 10-7-4 12:20 AM

哈哈~~~~~~~好好笑

作者: 11_24 時間: 10-7-4 12:40 PM

有d係9唔搭8睇過...

作者: alex923 時間: 10-7-5 11:10 AM

哈哈.....

作者: loeleo 時間: 10-7-5 02:12 PM

笑緊"後天"

重有兩座塔都好笑

作者: terence- 時間: 10-7-5 05:34 PM

英文名: The Lord Of The Rings: The Two Towers
香港譯名: 魔戒二部曲: 雙城奇謀
大陸譯名: 指環王2: 兩座塔

大陸名真係型

作者: tung2661 時間: 10-10-24 10:07 AM

謝謝分享..

作者: mankit238 時間: 10-10-24 05:29 PM

thx....

0o0

作者: 封之介 時間: 10-10-25 01:29 PM

珍奇異獸之風華再現
呢個真係冇得頂

作者: freeze555 時間: 10-10-25 05:18 PM

改到咁搞笑...

作者: gunner123 時間: 10-10-25 09:41 PM

耶穌的激情

作者: 天才朗 時間: 11-1-5 09:48 PM

好好笑丫哈哈哈~

作者: eggeggg 時間: 11-1-5 10:27 PM

原帖由 喪see 於 09-8-12 09:22 PM 發表
珍奇異獸之風華再現

恐怖片變3級片

作得好

不過似係講班女人去做雞個類3級片

作者: 夢古小次郎 時間: 11-1-15 01:41 PM

無產階級貧下中農螞蟻革命史

作者: Saint小健c 時間: 11-1-15 04:49 PM

英文名:The Day After Tomorrow
香港譯名: 明日之後
大陸譯名: 後天

堅笑

作者: tommy168 時間: 11-1-16 07:50 PM

英文名: Aliens
香港譯名: 異形續集
大陸譯名: 珍奇異獸之風華再現
笑左

作者: '.' 時間: 11-1-21 12:06 PM

英文名: The Passion Of Christ
香港譯名: 受難曲
大陸譯名: 耶穌的激情<---E個正= =3級片
Google譯名:耶穌受難日

作者: 希萊 時間: 11-1-22 03:12 PM

大大的分享我收下了，期待更多這樣的內容

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)