2000FUN論壇

標題: 孤星淚(全集) [打印本頁]

作者: katrina!!! 時間: 09-11-6 07:28 PM 標題: 孤星淚(全集)

孤星淚(全集)

附件: [DotBT Plus] (全集).torrent (09-11-6 07:28 PM, 129.79 KB) / 下載次數 388
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjM2MjY5fGFiN2YxYmU5fDE3Nzk4NzYzODN8MA%3D%3D

作者: omasterq 時間: 09-11-7 09:21 PM 標題: 孤星淚的影響

光緒二十九年（1903年），蘇曼殊翻譯了雨果的《悲慘世界》，題名《慘社會》，1903年10月8日連載於《國民日日報》，署名「法國大文豪囂俄著，中國蘇子谷譯。」，至12月1日，因報館被封停刊，前後11回。次年改由鏡今書局出版單行本時增加至14回，署名「蘇子谷、陳由己（陳獨秀）同譯」，此書未忠於原著，自第7回起，更杜撰情節，亂改處極多，文中竟然出現孔子和小腳，表現出對清朝政府強烈痛恨，陳獨秀續譯12至14回。

李丹、方於夫婦從1958年至1984年翻譯《悲慘世界》五卷，這是中國第一套《悲慘世界》全譯本，全部由人民文學出版社出齊（第一卷，1958年；第二卷，1959年；第三、四卷，1980年；第五卷，1984年）。

Copy in http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%AD%A4%E6%98%9F%E6%B7%9A

個人感想回覆：好的東西是不會下沉。

作者: a02ymy 時間: 09-11-8 10:02 AM

嗯..呢套野真係比人諗到好多野!!!支持!!!

作者: MT. 時間: 09-11-8 11:27 AM

粵語嗎 ???

作者: katrina!!! 時間: 09-11-8 12:20 PM

日語~

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)