2000FUN論壇

標題: 無語，GC你一定要把庭師音譯成「加德納」…… [打印本頁]

作者: ninja86 時間: 09-11-10 06:35 PM 標題: 無語，GC你一定要把庭師音譯成「加德納」……

加德納
233

作者: joshuakg123 時間: 09-11-10 06:44 PM

原帖由 ninja86 於 09-11-10 06:35 PM 發表

加德納
233

加德士既宣傳方法,gc收廣告費- -v

作者: dragonairex 時間: 09-11-10 07:10 PM

不是回報了嗎
你為什麼又要開帖...

題外話
錯字本來就不止這個了
米糕綠菜你又如何解釋

[ 本帖最後由 dragonairex 於 09-11-10 08:13 PM 編輯 ]

作者: K.T.H.F. 時間: 09-11-10 09:13 PM

原帖由 dragonairex 於 09-11-10 07:10 PM 發表
不是回報了嗎
你為什麼又要開帖...

題外話
錯字本來就不止這個了
米糕綠菜你又如何解釋

先自己想想看
對比起來是哪個較礙眼

作者: san112738 時間: 09-11-10 09:36 PM

GC真係唔洗賣廣告

作者: wans90 時間: 09-11-10 10:29 PM

我平日叫開做"加等拿"- -

作者: surlent 時間: 09-11-10 11:44 PM

那我的職業應該是叫"幣的"(bard)

作者: sue01231 時間: 09-11-11 12:20 AM

跟雷因寶烏一樣...本來是rainbow...-.-
從讀音上直接翻譯...

作者: lulu_豬 時間: 09-11-11 12:30 AM

怪物一樣啦．．．糕斯明明就是ghost

很多東西也有這樣＠＠感覺很有趣

作者: 小津 時間: 09-11-11 02:10 AM

同感。我相信是Gardener的音譯...
有時很奇怪為什麼要這種譯法...
難道獵人Hunter要變成「亨他」; 賢者Sage要變成「死柱」=口=?

作者: 大貓貓 時間: 09-11-11 09:07 AM

加德納=gardener= =服左GC

作者: 矮仔☆ 時間: 09-11-11 09:32 AM

[抽水]GC都係想我地好學英文,由幼稚園既併音開始教起[/抽水]

作者: 泉真澄 時間: 09-11-11 10:36 AM

希望gc能改此職業名

我們不是緹子飲品/無鉛氣油

作者: yahoho 時間: 09-11-11 11:55 AM

原帖由小津於 09-11-11 02:10 AM 發表
同感。我相信是Gardener的音譯...
有時很奇怪為什麼要這種譯法...
難道獵人Hunter要變成「亨他」; 賢者Sage要變成「死柱」=口=?

嘉頓啦 =] 笑

www.garden.com.hk

還是叫庭園師好聽d

[ 本帖最後由 yahoho 於 09-11-11 12:15 PM 編輯 ]

作者: 藍流星 時間: 09-11-11 12:07 PM

我都覺得叫庭園師好, 千萬唔好改做庭師(-.-停屍)....
講真用併音去翻譯也真是太沒水準。
hk人未至於文盲到如此掛......!

作者: 赤西魚 時間: 09-11-11 12:07 PM

GC愛音譯
可是我喜歡意譯
我寧願叫園丁都唔想叫加德納~

作者: siuman0314 時間: 09-11-11 12:19 PM

原帖由小津於 09-11-11 02:10 AM 發表
同感。我相信是Gardener的音譯...
有時很奇怪為什麼要這種譯法...
難道獵人Hunter要變成「亨他」; 賢者Sage要變成「死柱」=口=?

OH NO~我不要做死柱><

好笑的事官方是稱庭園師，但game卻直譯…
是翻譯員的錯，快炒佢啦 ==

作者: 官方凱堤 時間: 09-11-11 02:13 PM

因為翻譯部份是由韓文翻譯成中文
熟悉韓文的大都知道其實韓語的基本也是拼音成字
就像Gardener在日語是ガーデナー一樣
所以出現音譯是無可避免
凱堤已經修改了很多部份
無奈文檔太多
有關這個加德納的問題大概會下週維護時更改

作者: san112738 時間: 09-11-11 02:20 PM

原帖由 siuman0314 於 09-11-11 12:19 PM 發表

OH NO~我不要做死柱><

好笑的事官方是稱庭園師，但game卻直譯…
是翻譯員的錯，快炒佢啦 ==

GC有能力?

作者: san112738 時間: 09-11-11 02:25 PM

原帖由 官方凱堤 於 09-11-11 02:13 PM 發表
因為翻譯部份是由韓文翻譯成中文
熟悉韓文的大都知道其實韓語的基本也是拼音成字
就像Gardener在日語是ガーデナー一樣
所以出現音譯是無可避免
凱堤已經修改了很多部份
無奈文檔 ...

既然係中文
咁"加德納"係咩意思?

三隻字?

作者: mahou 時間: 09-11-11 04:47 PM

原帖由 官方凱堤 於 09-11-11 02:13 PM 發表
因為翻譯部份是由韓文翻譯成中文
熟悉韓文的大都知道其實韓語的基本也是拼音成字
就像Gardener在日語是ガーデナー一樣
所以出現音譯是無可避免
凱堤已經修改了很多部份
無奈文檔 ...

嗯... 是翻譯機吧 -3-
因為翻譯部份是由翻譯機翻譯成中文 (逃

作者: oicq747285250 時間: 09-11-11 04:50 PM

gardener
哈哈好野！

作者: surlent 時間: 09-11-11 04:51 PM

原帖由 官方凱堤 於 09-11-11 02:13 PM 發表
因為翻譯部份是由韓文翻譯成中文
熟悉韓文的大都知道其實韓語的基本也是拼音成字
就像Gardener在日語是ガーデナー一樣
所以出現音譯是無可避免
凱堤已經修改了很多部份
無奈文檔 ...

我不要
我覺得加德納好好聽

作者: erttp 時間: 09-11-11 04:54 PM

原帖由 san112738 於 09-11-11 14:25 發表

既然係中文
咁"加德納"係咩意思?
三隻字?

咁正如日字既GUNDAM
咁又咩意思

呢個只係音釋無意冇了解入面有咩內容而翻譯既字係有限度既意思

就好似卡啦OK一樣姐--呢D野淨係睇文字了解既程度有限
唯有見錯就報

唔好令到人地覺得你地冇思考過就回覆出黎--

作者: elvistny 時間: 09-11-11 05:55 PM

怎同Gundam呢...
至少gardener這字本來就存在於正規字典中，不是嗎？

只是把英文譯成日文再譯成韓文最後變成中文，
雖然程序上合理但是這個字直接用音譯真的好嗎？

嗯，直譯還是「加等拿」好(逃

說起翻譯問題，「最強之魔手」是否到現在還有XD

作者: erttp 時間: 09-11-11 06:36 PM

原帖由 elvistny 於 09-11-11 17:55 發表
怎同Gundam呢...
至少gardener這字本來就存在於正規字典中，不是嗎？

只是把英文譯成日文再譯成韓文最後變成中文，
雖然程序上合理但是這個字直接用音譯真的好嗎？

嗯，直譯還是「加等拿」好(逃

說起翻譯 ...

韓文既音應該冇咁準而且如果淨係由文字守成讀音
就好似日文一樣

如果英文意思用英文寫就唔使問啦
如果英文意思韓日讀法

準確度再低D 如果寫埋意思就再難D

快D試下啦

作者: lulu_豬 時間: 09-11-11 09:16 PM

凱堤大大很強大！一知道就改︿︿

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)