( 最快TEST中譯 ) 前田 blog update 1月9日 # 13 - 2000FUN論壇

2010-01-08 15:52:43
お昼ご飯

お昼ご飯

( 午飯 )

あ！！

このクッキーがおひるご飯ではないですよ！！

( 呀！！這個cookie 不是午飯喔 ~ !! )

そして

( 然後 )

差し入れ
いただいちゃいました

( 收到這個喔 )

このあとも夜までがんばるぜ

( 這之後到晚上也要加油喔 !! )

ちゆう

( 啾 )

2010-01-08 18:14:25
楽しいぜ～～～～!

つかの間のムービーを沢山撮ってみました

( 拍了很多短片喔 ~ )

唔識佢個blog放片既語法片一

音と合わせてお楽しみ下さい    笑

( 請盡情享受笑 )

唔識佢個blog放片既語法片二

セーラー服は腕をおもいっきりあげるとあばら骨みえるんです笑

( 穿水手服盡量高舉雙手的話，就看得見肋骨喔 ~ 笑 )

で

楽屋で遊んだあとの移動も

唔識佢個blog放片既語法片三

楽しむ私達笑

( 在休息室玩耍之後仍然很開心的我們~ 笑 )

優子華麗なジャンプや  笑

( 例如是優子華麗的跳躍~    笑 )

愉快や

( 和愉快 ~ )

2010-01-08 20:21:45
あとすこし☆

朝からの撮影も

あと少しだよ～

みんながんばっています

( 由早上開始的攝影剩下一點點喔～大家在努力中 )

2010-01-08 21:27:38
め!めめめ～

みんなの目  (゜▽゜)

( 大家的眼睛 (゜▽゜)  )

めめめ

( 眼眼眼 )

誰の

( 誰的 )

目？

( 眼睛 )

でしょう

( 呢究竟 )

ヒントは

( 提示是 ~ )

５人の目！！(゜Ⅴ。)

( 分別是5個人的眼睛！！(゜Ⅴ。) )

…そんな事わかりますよね(∵) 笑

( 猜到吧 ? (∵) 笑  )

みんな当てたら！！

すごい嬉しいです

( 如果大家猜中 , 會很開心喔 )

当てて当てて

( 猜猜吧猜猜吧 )

2010-01-08 22:35:39
マジすか!!!

終わりました

( 結束了喔 )

撮影終了

( 攝影結束了 )

今からみんなでご飯食べるよ

( 現在大家一起去吃飯了喔 )

そしてそして

( 還有還有 )

『マジすか学園』スタートまであと１時間

( 距離『マジすか学園』開始還有1小時 )

楽しみですね

( 很期待吧~ )

私達もドキドキです

( 我們的心也在撲撲跳 )

是非感想まってます

( 等待你們的感想喔 )

2010-01-09 01:27:27
答え合わせ(゜▽゜)

目

( 眼睛 )

目目

( 眼睛眼睛 )

の正解は

( 的正確答案是 ~ )

前田敦子

板野友美

大島優子

高橋みなみ

小嶋陽菜

でした

見事的中なかたが沢山いて感動

( 有很多人猜對喔感動   )

私がわかりにくかったみたいですね

( 我好像很容易被猜對的樣子呢.. )

さえかさやかって答えてくれた方が多かったです

( 有好多人答了さえか呢 )

そして

( 另外   )

『マジすか学園』観ていただけたみたいでうれしかったです

( 大家好像看了『マジすか学園』 , 我很高興呀 )

私もリアルタイムでみました

( 我也看了直播 )

今回はメンバー紹介もかねてな回だったんですが

( 今集是member介紹和交代以前的事   )

メンバーのヤンキーっぷりは凄いですよね

( 不良少女 Member 非常利害吧 )

来週は

( 下星期 )

対決シーンに注目してほしいです

( 希望大家注意對決鏡頭 )

ちゆうとがんばったので

( 因為我很努力 )

みんなにとって毎週の楽しみになってもらえるように私達頑張ります

( 為了大家每個星期也很快樂 , 我們會很努力 )

関東だけじゃなくずいじ放送になるみたいなので是非チェックしてほしいです

( 好像不單只是關東播放 , 希望大家要看喔 )

みなさんこれからも『マジすか学園』よろしくお願いします

( 大家以後『マジすか学園』也要多多指教 )

明日…今日も４時起きでマジすかの撮影行ってきます

( 明日 , 今日也要4時起床去拍攝『マジすか学園』 )

おやすみなさい

( 晚安 )

2010-01-09 06:39:31
おきれた( ∵)

おはようございます

( 早安  )

今日は…
２時間半しか寝てないので

( 因為今天只睡了2.5小時 )

久しぶりに朝ご飯食べれなかったです

( 所以沒有吃早飯 , 很久也沒試過了 )

起きて朝お風呂入るまでが限界でした)∵(

( 起床後 , 再洗澡已是極限)∵( )

でも

( 但是 )

今人生で一番体重が重たいからちょうど良いかも

( 因為現在的體重是人生最重 , 也許不吃早飯也剛剛好呢 ... ?  )

とにかく今日は早く帰って寝たいと思います(゜▽゜)

( 總而然之 , 今天要早點回家睡覺 (゜▽゜)  )

って今日の撮影も頑張ります

( 那 , 今天的攝影也要加油 ! )

2010-01-09 08:30:07
奈津子と敦子

奈津子とあつこです

( 奈津子和あつこ )

名前似てるけど…

( 雖然名字有點相似.... )

他は何も似てないです笑

( 但是其他什麼都不相似笑 )

奈津子さん私に影響されてiPod買ったらしいです(′ч`)

( 奈津子好像被我影響 , 買了ipod(′ч`) )

私は今…

( 我現在 ... )

アイフォンを買おうかまよってます

( 在想要不要買iphone ... )

2010-01-09 09:29:16
撮影(∵)☆

みんなで撮影ちゆう

( 大家在拍攝中 )

監督をはじめとするスタッフのみなさん優しいかたばかりなので…

( 因為staff們都很溫柔... )

居心地がいいです

( 感覺很好 )

私も奈津子もメンバーも基本おっとりなので笑

( 因為我和奈津子和member 基本都很文靜笑 )

朝の空気は気持ちいいですね

( 早上的空氣很舒服呀~ )

…

やっぱり私の携帯さん…

( 終究我的手提電話先生... )

壊れてる

( 壞了 )

2010-01-09 12:16:07
発売中(゜▽゜)

今日発売の『プレイボーイ』

( 今天發賣的『プレイボーイ』 )

なんと

『ブレイク確実の５０人』

( 在『打破事實的 50人』 )

という特集で

( 的特集 )

一ページ目を飾らせていただいています

( 有粉飾了我的看法的1頁 )

今年も頑張ります

って改めて思いました

( 再一次認為今年也要努力 )

是非チェックしてくださいね

( 請一定要看喔 )

2010-01-09 15:48:57
久しぶり☆

久しぶりにこんな時間に終わっちゃいました

( 很久沒試過在這種時間就結束了 ~ )

まだそとが明るいです

( 外面還白天 )

明るい

( 很光喔~ )

こんな日は無駄につかっちゃいけないな

( 這種日子不可以浪費呀 ~ )

って事で

にゃんにゃん

( にゃんにゃん )

暇って言ってたから呼び出しちゃいました

( 因為很空閒所以把にゃんにゃん叫出來了 )

電話したら家でDVDみてたらしいです

( 致電她時 , 她好像在家看DVD )

ちょうどよかった

( 那就剛剛好了 )

今からお茶します笑

( 現在要去high tea了笑 )

それにしてもにゃんにゃんとは久しぶりに遊ぶな

( 很久沒跟にゃんにゃん像這樣的去玩了 )

2010-01-09 18:45:16
めちゃイケ☆

みなさん

( 各位    )

『めちゃ×2イケてるッ！新春スペシャル』
フジテレビで18時30～20時54分

( 『めちゃ×2イケてるッ！新春スペシャル』  富士電視台 18時30～20時54分 )

たったいまはじまりました

( 現在開始播放了 )

AKBメンバーみんなで初出演させていただいています

( AKB Member 們的首次出演 )

みてね

( 要看喔 ~     )

江頭さん面白いです

( 江頭さん很有趣 )

にゃんにゃんとお茶しました

( 跟にゃんにゃん high tea     )