2000FUN論壇

標題: 外國記者賤格提問,星爺聽罷動火大鬧收皮啦 [打印本頁]

作者: peterwwiloqq 時間: 10-1-8 08:08 PM 標題: 外國記者賤格提問,星爺聽罷動火大鬧收皮啦

[utube]1YB19jeVkc0&feature=player_embedded[/utube]

英文問的是:
記者:我想問你一個文化方面的問題,中國人能讀懂幸運曲奇上的紙條嗎,因為都是英文的

星爺就破口大罵...廣東話就不翻譯了
關鍵是英語字幕,完全扭曲了星爺的那段話:這個問題真的感動了我,你的智慧很讓人敬佩 ,
你的精神撫慰了我的靈魂,是的,你令我變得更好了.你真的分外引人注目.我是周星馳 ,你正在看Savior Sunday Comedy central(節目名稱),去看我的新電影"功夫"吧. "花"

上面是英文大意`不太准確`不過就是這個意思了`老外不敢播周星馳罵人的原意給觀眾看吧,或者翻譯水平太爛了.反正支持星爺...不能被老外這樣侮辱!

唔知有冇回到.

星爺講得好!!!!!

[ 本帖最後由 peterwwiloqq 於 10-1-8 08:25 PM 編輯 ]

作者: 巫師(賤人) 時間: 10-1-8 08:10 PM

假架可＝　＝好似假假地

作者: wyz1301c2920 時間: 10-1-8 08:11 PM

下....
我都係唔明...唔解咁鬧記者

作者: sai888 時間: 10-1-8 08:12 PM

其實我覺得佢,係想個主持問佢電影果方面d野

唔係問d中國人鐘唔鐘意咩咩

因為人地抽時間比你訪問

去到問1 d,求期係街捉個中國人都答到d時間,真係覺得幾曬時間

作者: loveyou98 時間: 10-1-8 08:16 PM

如果係真..我都撐星爺!

作者: b闇使b 時間: 10-1-8 08:17 PM

作者: ＊藍子＊ 時間: 10-1-8 08:20 PM

講得有D假假地- -
如果真係既話
果條外國記者既智慧真係太高

作者: 芝仔=] 時間: 10-1-8 08:28 PM

幾時有d咁既野??

作者: peterwwiloqq 時間: 10-1-8 08:30 PM

推推推!!!!!!

作者: 誠ChuN〃 時間: 10-1-8 08:32 PM

真假難分
不會作任何評價

不過聽人講星爺不嬲大肝火

作者: ~九刈草~ 時間: 10-1-8 08:36 PM

又似假,但又似真

作者: Ar擊 時間: 10-1-8 08:37 PM

原帖由 誠ChuN〃 於 10-1-8 08:32 PM 發表
真假難分
不會作任何評價

不過聽人講星爺不嬲大肝火

睇佢個樣都係!

作者: 258745 時間: 10-1-8 08:45 PM

我覺得真

大家睇得星爺做戲多，所以覺得假姐

作者: h36818 時間: 10-1-8 08:46 PM

留名等解答

作者: 俠三仙劍 時間: 10-1-8 08:47 PM

唔知真定假=0=~

不過如果係真,

大家聽唔聽得出個鬼佬條問題,含有侮辱成份

((記者:我想問你一個文化方面的問題,中國人能讀懂幸運曲奇上的紙條嗎,因為都是英文的))

作者: 健仔隊長 時間: 10-1-8 08:50 PM

外國造假

觀眾無知情權?

作者: 隨風逍遙自在 時間: 10-1-8 09:00 PM

佢地真係覺得所有觀眾都唔識廣東話

作者: LuN=] 時間: 10-1-8 09:34 PM

咁似星爺某套電影茶句對白既a_a

作者: loveyou98 時間: 10-1-8 09:38 PM

原帖由 b闇使b 於 10-1-8 08:17 PM 發表

細路..偷圖要罰good架!!!

作者: EVO-MC 時間: 10-1-8 09:38 PM

星爺好波!!!

作者: 鋼牙章魚丸 時間: 10-1-8 09:38 PM 標題: 回復 18# LuN=] 的帖子

即係佢CUT聲-.-?

作者: curapica 時間: 10-1-8 09:47 PM

作者: 巫師 時間: 10-1-8 09:51 PM

電影對白剪接
可以不理

作者: apoon123a 時間: 10-1-8 09:52 PM

真都唔出奇
話人連cookie 英文都唔識

作者: s115741 時間: 10-1-8 09:54 PM

原帖由 peterwwiloqq 於 2010-1-8 08:08 PM 發表
1YB19jeVkc0&feature=player_embedded

英文問的是:
記者:我想問你一個文化方面的問題,中國人能讀懂幸運曲奇上的紙條嗎,因為都是英文的

星爺就破口大罵...廣東話就不翻譯了
關鍵是英語字幕,完全扭曲了星爺 ...

講得好 d外國九係到吠

作者: doublewings 時間: 10-1-8 10:16 PM

係唔係玩野架咋?? 個記者又真係kai kai地

不過星爺講收皮呢d野唔怕影響身份咩??

作者: 爭霸者 時間: 10-1-8 10:22 PM

假ga轉自
http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5NTMyNTY=.html

以下係2位網友所講:
其实这一段是周星驰跟外国电视台的一段搞笑戏，香港的电视台早就报道了

雖然我不能肯定, 但我覺得90%是策劃出來的
首先, 這個頻道是Comedy Central, 一向都是播放輕鬆搞笑的節目的一個頻道
第二, 這段片段是一個節目的廣告, 節目名叫做Savior Sunday, 是由周星馳本人主持的
試問如果真的是被周星馳鬧反了, 製作單位又怎麼會拿來做廣告片段??
雖然節目不是由周星馳製作, 但身為主持的他, 又哪會讓製作單位拿一段自己發火的片段來做節目的廣告??

作者: 一生不變的人 時間: 10-1-8 10:38 PM

收皮→花- -

作者: 神仙仔的接手人 時間: 10-1-8 10:41 PM

睇落幾有feel

星爺好波

作者: z8007x 時間: 10-1-9 05:17 AM 標題: 周星馳發火鬼佬嚇到傻左

http://v.youku.com/v_show/id_XMjA5NTMyNTY=.html
大家估下咩事!

作者: 忠義堂 時間: 10-1-9 05:19 AM

我唔發火你當我病貓?

作者: z8007x 時間: 10-1-9 05:23 AM

原帖由 忠義堂 於 10-1-9 05:19 AM 發表
我唔發火你當我病貓?

見你呃分我都想不過我開親post都係d搞笑輕鬆@@

作者: 雨後彩虹 時間: 10-1-9 05:27 AM

埋尾笑左
收x啦......

作者: 劉◇ 時間: 10-1-9 05:40 AM

咁賤格既你 ....

作者: MiNg乂 時間: 10-1-9 05:45 AM

Flowers=.= 咁又學識左個英文

作者: 忠義堂 時間: 10-1-9 06:10 AM

原帖由 z8007x 於 10-1-9 05:23 AM 發表

見你呃分我都想不過我開親post都係d搞笑輕鬆@@

點解你要覺得我昆分呢
我係咁介意d積分我會開多個新ac撚離傾計咩?
我本身果個都5星中啦.
又係你叫人估下咩事.我覺得你好似針對緊我wor
又叫我訓教你又唔訓教?唔好意思.我真係岩岩訓醒了.
我轉頭有野做.只係今天早左少少醒了
如果我有心呃分的話.我會咁樣回覆

多謝分享+個符號

少字+個符號

希望你對事唔好對人

我開了幾個po.同時你也開了幾個po

你話我玩野昆分.同樣我都可以咁樣話你
但係我唔會咁樣做.希望你諗諗如果有人咁樣話你.你有咩感受

想你唔好玩針對.有冇問題?

作者: 異地遊人 時間: 10-1-9 07:02 AM 標題: 星爺段片流的?

我search極搵唔到Savior Sunday呢個節目
播節視節目, 應該會有電視台個local
但係左右上角印住優酷網, 左上角印左ku6
個記者問句咁o既野, 但係新聞又好似冇講
咀形好似都唔夾, 但係唔清睇唔清楚

其實係咪大陸人剪接出黎架?

[utube]1YB19jeVkc0[/utube]

[ 本帖最後由異地遊人於 10-1-9 10:07 AM 編輯 ]

作者: EVO-MC 時間: 10-1-9 07:04 AM

好大機會係星爺自己策劃出黎law我覺得....

作者: EVO-MC 時間: 10-1-9 07:07 AM

段片堅.......but d情節應該係星爺自己1手1腳策劃

作者: 異地遊人 時間: 10-1-9 07:08 AM

原帖由 EVO-MC 於 10-1-9 10:07 發表
段片堅.......but d情節應該係星爺自己1手1腳策劃

咁大粒星咁無聊?

作者: EVO-MC 時間: 10-1-9 07:11 AM

why not???佢笑匠......

作者: z8007x 時間: 10-1-9 07:12 AM

原帖由 忠義堂 於 10-1-9 06:10 AM 發表

點解你要覺得我昆分呢
我係咁介意d積分我會開多個新ac撚離傾計咩?
我本身果個都5星中啦.
又係你叫人估下咩事.我覺得你好似針對緊我wor
又叫我訓教你又唔訓教?唔好意思.我真係岩岩訓醒了.
我轉頭有野做.只係今 ...

你認為我針對你咪針對你囉你點諗我阻你唔到我冇心引發罵戰
如果你認真的話你就輸左啦哈哈!

作者: 異地遊人 時間: 10-1-9 07:13 AM

原帖由 EVO-MC 於 10-1-9 10:11 發表
why not???佢笑匠......

如果是真的, so 低級....

作者: EVO-MC 時間: 10-1-9 07:14 AM

copy & paste下先~~~~red word is 重點

第三, 那個英文字幕跟本就完全不合常理, 我再一次完整地給大家翻譯一次
============================================================
這問題真能觸動我的心, 你的智慧真能鼓舞人心, 你的本質撫慰到我的靈魂,
對, 只是能認識你已經令我變成更好的人, 你真的非常動人,
我是周星馳, 你正在收看Comedy Central的Savior Sunday,
去看我的新電影"功夫"吧, 花
============================================================
就算是聽不懂中文, 怎樣看都是在罵人吧?
觀眾一看便知道周星馳說的不會是這些翻譯內容啦
而且英文翻譯中的句子與句子之間毫無關連, 尤其是最後那個"Flowers"
明顯地就是要觀眾知道這些字幕是亂作的
為的是搞笑效果吧??

[ 本帖最後由 EVO-MC 於 10-1-8 05:17 PM 編輯 ]

作者: 異地遊人 時間: 10-1-9 07:16 AM

係就好啦
一個九五搭八o既問題,
鬧段九五搭八o既野專登引人笑
為左咁拍段video, 我會鄙視佢

作者: ~鬼兒~ 時間: 10-1-9 07:18 AM

[utube]xz1dyUi6NaI[/utube]

作者: EVO-MC 時間: 10-1-9 07:18 AM

原帖由 異地遊人 於 10-1-8 17:16 發表
係就好啦
一個九五搭八o既問題,
鬧段九五搭八o既野專登引人笑
為左咁拍段video, 我會鄙視佢

#6改左....cc la

作者: ~鬼兒~ 時間: 10-1-9 07:24 AM

係真GA - -

聲音唔夾係條片問題姐 - -

我睇過正常條片...唔記左條LINK = =

作者: 異地遊人 時間: 10-1-9 07:27 AM

原帖由 EVO-MC 於 10-1-9 10:14 發表
copy & paste下先~~~~red word is 重點

第三, 那個英文字幕跟本就完全不合常理, 我再一次完整地給大家翻譯一次
============================================================
這問題真能觸動我的心, 你的智 ...

但係我都理解唔到佢想點...
咁根本係點?
有人加段咁o既字幕, 就好笑左?