2000FUN論壇

標題: 480漫畫翻譯錯定我眼花? [打印本頁]

作者: 大佬剛 時間: 10-1-28 11:51 PM 標題: 480漫畫翻譯錯定我眼花?

天照還是月讀?
圖中由頂樓漫畫480 copy下來的唷

圖片附件: 1.JPG (10-1-28 11:51 PM, 88.81 KB) / 下載次數 29
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjY0MDExfGE1MjRhNGNhfDE3NTQ3NjAyMTd8MA%3D%3D

圖片附件: 2.JPG (10-1-28 11:51 PM, 31 KB) / 下載次數 28
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=MjY0MDEzfDRiMGRhZWJlfDE3NTQ3NjAyMTd8MA%3D%3D

作者: 蛋龍 時間: 10-1-29 11:31 AM

你由476開始睇多次就明!

[ 本帖最後由蛋龍於 10-1-29 12:17 PM 編輯 ]

作者: 虎=~ 時間: 10-1-29 10:28 PM

月讀來的~!

作者: ◇Ｐaｎ㊣﹏☆ 時間: 10-1-29 11:18 PM

原帖由蛋龍於 10-1-29 11:31 AM 發表
你由476開始睇多次就明!

的確係翻譯錯,

忙中都會出錯吧,

睇漫畫為左娛樂消遣,

明知係月讀無謂特登開個post出來捉人錯處吧,

相信你自己已知答案,只係為左想捉人錯而開post

作者: 大佬剛 時間: 10-1-29 11:22 PM

原帖由 ◇Ｐaｎ㊣﹏☆ 於 10-1-29 11:18 PM 發表

的確係翻譯錯,

忙中都會出錯吧,

睇漫畫為左娛樂消遣,

明知係月讀無謂特登開個post出來捉人錯處吧,

相信你自己已知答案,只係為左想捉人錯而開post

不過真係好少可見漫畫翻譯錯
加上2樓既回覆.令我更不有點懷疑........

作者: 笨．麟 時間: 10-1-31 07:52 AM

原帖由 ◇Ｐaｎ㊣﹏☆ 於 10-1-29 11:18 PM 發表

的確係翻譯錯,

忙中都會出錯吧,

睇漫畫為左娛樂消遣,

明知係月讀無謂特登開個post出來捉人錯處吧,

相信你自己已知答案,只係為左想捉人錯而開post

請問一句~~錯在那?

作者: 變形俠醫 時間: 10-1-31 09:54 AM

譯錯唔緊要- -
但睇左2個版本,2個都係譯天照

作者: ◇Ｐaｎ㊣﹏☆ 時間: 10-1-31 07:42 PM

原帖由 笨．麟 於 10-1-31 07:52 AM 發表

請問一句~~錯在那?

你有細心睇火影劇情,

會知佢翻譯錯邊度

再者,樓主已經明確圈出錯既地方

作者: 〝阿倫#;】 時間: 10-2-1 04:03 PM

呢d野~自己明就得啦=]
好明顯係月讀黎

作者: FreezeKa 時間: 10-2-3 03:09 AM

勁野~咁你都留意到...
你唔講真係唔知

作者: hippo1818 時間: 10-2-7 09:46 PM

thx thx thx

作者: 壽司－ｖ－ 時間: 10-2-8 11:32 AM

如果幾個翻譯都錯...
可能係日本原圖個邊出問題

作者: 大佬剛 時間: 10-2-12 09:45 PM

原帖由 壽司－ｖ－ 於 10-2-8 11:32 AM 發表
如果幾個翻譯都錯...
可能係日本原圖個邊出問題

咁我覺得翻譯番做中文果個都好唔理性姐
見錯就跟住錯落去.咩心態?

作者: 乂火星人乂 時間: 10-2-15 02:04 AM

係火影既錯　　　　　

作者: 愛︴上緣 時間: 10-2-16 09:20 PM

吾系天照月讀黎架

作者: marco2ip 時間: 10-3-31 07:14 PM

咁你都留意到

作者: iamtaitai 時間: 10-4-1 02:29 AM

原帖由 大佬剛 於 10-2-12 09:45 PM 發表

咁我覺得翻譯番做中文果個都好唔理性姐
見錯就跟住錯落去.咩心態?

可能翻譯果d人唔睇火影架呢a_a
他們的工作----翻譯

作者: 穎穎Ghost 時間: 10-4-7 12:24 PM

原帖由 大佬剛 於 10-2-12 09:45 PM 發表

咁我覺得翻譯番做中文果個都好唔理性姐
見錯就跟住錯落去.咩心態?

可能作者咁樣整有特別意思,
如果翻譯果到改左,
但發現系伏筆咁點算

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)