2000FUN論壇

標題: 日本技日中翻譯 [打印本頁]

作者: 星野希 時間: 10-2-14 08:08 AM 標題: 日本技日中翻譯

防禦系：
シェルガード Shell Guard (實彈系傷害-10%)
ビームガード Beam Guard (照射系傷害-25%)
ソードガード Sword Guard (近戰系傷害-30%)
ブラストガード Blast Guard (爆風系傷害-50%, 只計爆風, 彈頭沒算在內)

另類保護：
アンチバーニング Anti Burning (防燃燒效果, 燃燒中可保持正常移動操作)
アンチスロウ Anti Slow (防慢速效果)
ワンダータフネス Wonder Toughness (裝備著的 Wonder Bit(WB) 的 HP 量提升)
ファストリカバリー Fast Recovery (異常狀態持續時間-50%)
スタンリゲイン Stun Regain (受攻擊而硬直時, 傷害回復若干)
タフランナー Tough Runner (Dash動作中受攻擊亦不會硬直)

移動系：
スウェー Sway (Dash動作變為急而短的移動, 於近身或緊急迴避較優, 所謂的"搖動")
ショートブースト Short Boost (Dash動作變為, 所謂"小跳")
フロートダッシュ Float Dash (Dash動作變為比一般飛行更高速的低空移動)
ブーストランニング Boost Running (Running動作變為較高速而消耗Boost的Running, br)
ブーストチューン Boost Tune (Boost回復速度+30%)
クイックジャンプ Quick Jump (機體爬升速度上昇)
クイックランディング Quick Landing (著地硬直時間減少約三成, ql)
クイックスイム Quick Swim (落水、水中移動速度上升,約比 Running慢一點, 不能Dash)
エアループ Air Loop (課金技能, 飛行中可Dash進行類似"翻筋斗"的動作, aloop)
アクセルロール Accelerate Roll (課金技能, 飛行中可Dash進行旋轉向前加速的動作, aroll)

其他：
リベンジショット Revenge Shoot (HP低於50時, 攻擊不消耗子彈)
ムービングバースト Moving Brust (移動中可全彈發射)
ソウルイーター Soul Eater (殺敵時回復HP, 回復量為敵最大HP的5%)
レイジングワンダー Raising Wonder (受攻擊時WB糟的上昇量增加)
バンプアブソーバー Bump Absorber (受碰撞不會彈飛)
スナイパーサイト Sniper Site (向敵方攻擊時, 敵方不會有攻擊方向標記顯示)
ステルスシステム Stealth System (敵MAP無法顯示自己, 所謂"隱形/匿")
ブロードレーダー Broad Radar (雷達能顯示全部人物, 包含已學 Stealth System 的敵人, 所謂"神/全雷達")

下面是香港官方
日文中文說明
ソードガード武器防護近戰系攻擊傷害減少30%
ブラストガード爆炸防護爆炸系攻擊傷害減少50%
シェルガード機甲防護實彈系攻擊傷害減少10%
ビームガード粒子炮防護降低由粒子炮所造成的25%傷害。
クイックスイム水中高速移動增加水中移動速度。
スウェー搖動可進行「搖動」衝刺。
ショートブースト短距跳躍可進行「短距跳躍」，特別設計的衝刺動作，以短距離跳躍代替短跑。
ブーストランニング高速移動可進行「高速移動」特別設計的衝刺動作，需消耗一定的飛行燃料以進行。
ステルスシステム隱形系統避開敵軍雷達追蹤。
ワンダータフネス非凡堅韌力大絕值全滿時，HP提升。
アンチスロウ速度緩慢防護減輕速度緩慢影響。
アンチバーニング燃燒防護燃燒狀態時仍能進行移動。
スタンリゲイン大絕獲利大絕發動時可回復少量HP。
レイジングワンダー提升大絕攻擊力提升大絕的傷害值。
ショートブースト強化雷達一開始就可以在雷達中顯示敵軍位置。
タフランナー ??? 衝刺時受到攻擊亦不會被中止。
ソウルイーター撞擊力吸收當機體互相衝撞時，不會彈開。
ブロードレーダー噬魂師戰鬥中擊破敵軍可回復少量HP。
ブーストチューン推進器飛行燃料恢復速度加30%。
フロートダッシュ浮動衝擊可進行「浮動衝擊」特別設計的衝刺動作，以高速飛行代替短跑以減少地面磨擦力。
クイックジャンプ高速移動可進行「高速移動」特別設計的衝刺動作，需消耗一定的飛行燃料以進行。
クイックランディング迅速降落機體降落時硬直減少。
リベンジショット復仇槍殺 HP低於50時，攻擊不消耗子彈。
スナイパーサイト狙擊精準器不會向目標發出狙擊警告。
ムービングバースト突發移動射擊進行時，可以一邊移動、一邊進行全彈發射。
如有錯請告之會改

[ 本帖最後由星野希於 10-2-20 06:57 PM 編輯 ]

作者: gamewong 時間: 10-2-14 10:42 AM

多謝哂

已加good

作者: 天雨乂 時間: 10-2-14 11:14 AM

你的文章對我很有用謝謝

作者: RUBBISH1000 時間: 10-2-14 11:39 AM

謝謝樓主@@
你既資料好有用@@

作者: pk87on99 時間: 10-2-15 08:39 AM

我自己背倒是倒出來了寫就不寫不出來

作者: wargreymon 時間: 10-2-16 01:40 AM

ワンダータフネス非凡堅韌力大絕值全滿時，HP提升。
レイジングワンダー提升大絕攻擊力提升大絕的傷害值。

香港呢2招好似怪怪地

作者: 星野希 時間: 10-2-16 02:15 AM

原帖由 wargreymon 於 10-2-16 01:40 AM 發表
ワンダータフネス非凡堅韌力大絕值全滿時，HP提升。
レイジングワンダー提升大絕攻擊力提升大絕的傷 ...

我不知道是不是香港本身未set 好, 我升過用不了 , 可能要去日版..升同一技看看有什麼用.

作者: hokahei 時間: 10-2-16 01:51 PM

原帖由 星野希 於 10-2-16 02:15 AM 發表

我不知道是不是香港本身未set 好, 我升過用不了 , 可能要去日版..升同一技看看有什麼用.

一招係WD血多D...一招係被攻擊時存WD快D..... 回什麼血- -...吃個WD回血別瘋

作者: pk87on99 時間: 10-2-16 02:18 PM

香港有什麼東西是正常- -

作者: 天雨乂 時間: 10-2-16 02:41 PM

WD係乜野　　　　　

作者: 星野希 時間: 10-2-16 05:56 PM

原帖由 天雨乂 於 10-2-16 02:41 PM 發表
WD係乜野　　　　　

應是WB 但沒問題大家明就得啦

作者: hokahei 時間: 10-2-16 05:57 PM

原帖由 星野希 於 10-2-16 05:56 PM 發表

應是WB 但沒問題大家明就得啦

WD WB一樣~.~ 迷!

作者: wli93 時間: 10-2-17 04:54 PM

多謝星野, 此帖對我非常有用, 玩日服連卡名都唔知就真係好唔掂~

作者: RibenaSlime 時間: 10-2-20 04:34 PM

>ワンダータフネス非凡堅韌力大絕值全滿時，HP提升。
正確：
(Wonder Toughness) 装着しているワンダービットのHPがアップします
裝備著的 Wonder Bit(WB) 的 HP 量提升。
(*是提昇 WB 的 HP量, 而不是回復玩家 HP)

>レイジングワンダー提升大絕攻擊力提升大絕的傷害值。
正確：
(Raising Wonder) 被ダメージによるワンダービットゲージ上昇量がアップします
受攻擊時WB糟的上昇量增加。
(*平常受攻擊時, WB值是會上昇的)

作者: RibenaSlime 時間: 10-2-20 05:43 PM

樓主的其實錯了很多，特此全篇更正一下。
以下翻譯以個人經驗和理解，及參照日版資料為主，
包含較準確意思及修正，及附上遺漏了的技能。
英文譯名純粹因個人喜好而附上，方便互相交流及參考用。

[日文名]-[英文名]-(效果簡介)

防禦系：
シェルガード Shell Guard (實彈系傷害-10%)
ビームガード Beam Guard (照射系傷害-25%)
ソードガード Sword Guard (近戰系傷害-30%)
ブラストガード Blast Guard (爆風系傷害-50%, 只計爆風, 彈頭沒算在內)

另類保護：
アンチバーニング Anti Burning (防燃燒效果, 燃燒中可保持正常移動操作)
アンチスロウ Anti Slow (防慢速效果)
ワンダータフネス Wonder Toughness (裝備著的 Wonder Bit(WB) 的 HP 量提升)
ファストリカバリー Fast Recovery (異常狀態持續時間-50%)
スタンリゲイン Stun Regain (受攻擊而硬直時, 傷害回復若干)
タフランナー Tough Runner (Dash動作中受攻擊亦不會硬直)

移動系：
スウェー Sway (Dash動作變為急而短的移動, 於近身或緊急迴避較優, 所謂的"搖動")
ショートブースト Short Boost (Dash動作變為, 所謂"小跳")
フロートダッシュ Float Dash (Dash動作變為比一般飛行更高速的低空移動)
ブーストランニング Boost Running (Running動作變為較高速而消耗Boost的Running, br)
ブーストチューン Boost Tune (Boost回復速度+30%)
クイックジャンプ Quick Jump (機體爬升速度上昇)
クイックランディング Quick Landing (著地硬直時間減少約三成, ql)
クイックスイム Quick Swim (落水、水中移動速度上升,約比 Running慢一點, 不能Dash)
エアループ Air Loop (課金技能, 飛行中可Dash進行類似"翻筋斗"的動作, aloop)
アクセルロール Accelerate Roll (課金技能, 飛行中可Dash進行旋轉向前加速的動作, aroll)

其他：
リベンジショット Revenge Shoot (HP低於50時, 攻擊不消耗子彈)
ムービングバースト Moving Brust (移動中可全彈發射)
ソウルイーター Soul Eater (殺敵時回復HP, 回復量為敵最大HP的5%)
レイジングワンダー Raising Wonder (受攻擊時WB糟的上昇量增加)
バンプアブソーバー Bump Absorber (受碰撞不會彈飛)
スナイパーサイト Sniper Site (向敵方攻擊時, 敵方不會有攻擊方向標記顯示)
ステルスシステム Stealth System (敵MAP無法顯示自己, 所謂"隱形/匿")
ブロードレーダー Broad Radar (雷達能顯示全部人物, 包含已學 Stealth System 的敵人, 所謂"神/全雷達")

其實全部技能照原名翻譯，便已經知道八、九成意思，
可見爛橙公司是非常沒心去營運。

[ 本帖最後由 RibenaSlime 於 10-2-20 05:45 PM 編輯 ]

作者: hokahei 時間: 10-2-20 05:49 PM

原帖由 RibenaSlime 於 10-2-20 05:43 PM 發表
樓主的其實錯了很多，特此全篇更正一下。
以下翻譯以個人經驗和理解，及參照日版資料為主，
包含較準確意思及修正，及附上遺漏了的技能。
英文譯名純粹因個人喜好而附上，方便互相交流及參考用。

[日文名]-[英 ...

垃圾橙一堆神學名字

作者: 星野希 時間: 10-2-20 06:58 PM

那只是看香港官方, 都加了你的更新

作者: timwoompk 時間: 10-2-22 03:18 AM

.....我都看港服技能名我都不知有沒有強錯謝謝你們文章

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)