2000FUN論壇

標題: (PV)涙のリグレット 4人故事設定 [打印本頁]

作者: ×咖啡..◇貓! 時間: 10-7-24 10:40 PM 標題: (PV)涙のリグレット 4人故事設定

在前幾天Scandal己經在twitter 解譯了故事的內容了
本人也是轉貼在SCANDAL's Sushi Fans Club 某會員的翻譯版~(講明了是轉貼如某會員見到不要打我XD)

藍色為中文翻譯

HARUNA:
「付き合ってた彼氏と自然消滅気味で別れたんだけど、同じ学校だからたまに会っちゃって気まずい、、、リグレット！的なねw」
「はる姉は、まだその彼の事が好きっていう設定ですか(′ω‵)？ HARUNA:「その辺は曖昧。ただし実話ではないよー！」
HARUNA與男朋友自然分手了,但之後在學校中碰面都不能再融洽相處...所以regret!
(仍然喜歡那男生?) HARUNA:在曖昧(應該指不知道自己是否仍喜歡?XD)。不過那不是真的故事!

RINA:
憧憬著一個學校的前輩,而且是個鼓手,
因此RINA也接觸鼓,而且和那前輩好關係,RINA也以為2方都鍾意大家...
放學後RINA想和前輩放學(還有給LOVE LETTER吧!),正當見到前輩出現,想過去時...
有一個女生出現了!原來是前輩的女朋友...自己卻一直誤解了...所以regret!

MAMI:
「幼馴染が転校してしまうのだ！でもそれをぎりぎりまで知らなくて、いつもきついことばっかいっちゃって素直になれなくて後悔だよ！」
青梅竹馬的男生(原來不是戀人...)轉校了!但是MAMI是直到最後才知道, 為自己當初不坦率地去接受這事實而後悔了!

TOMOMI:
「めっちゃ仲良くて何でも話せる親友とつまらん事で喧嘩してもてずっと仲直りできてないよー的な, そういったリグレットですね」
與關係很好的好朋友因為小事而吵架,但就一直不能和好,所以regret了

資料轉貼至SCANDAL's Sushi Fans Club

[ 本帖最後由 ×咖啡..◇貓! 於 10-7-24 10:42 PM 編輯 ]

作者: lukmfmf2 時間: 10-7-25 09:05 PM

幹得好*v* 希望快d有埋歌詞翻譯

作者: ×咖啡..◇貓! 時間: 10-7-31 02:27 AM

原帖由 lukmfmf2 於 10-7-25 09:05 PM 發表
幹得好*v* 希望快d有埋歌詞翻譯

歌詞翻譯己在更新了的影片pv中有了

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)