2000FUN論壇

標題: ★Saga11：三次職名稱公開！官網日漸明朗，新版在即。 [打印本頁]

作者: ninja86 時間: 10-8-9 11:59 PM 標題: ★Saga11：三次職名稱公開！官網日漸明朗，新版在即。

上位轉生すると、各職業系統の次なるステージ「三次職クロニクルジョブ」へ轉職します。
SAGA11では、ノービスからたどりつける三次職を含めて、全13職業が實裝されます。

一次職ベースジョブ	二次職エキスパートジョブ	三次職クロニクルジョブ
	二次職テクニカルジョブ
ソードマン	ブレイドマスター
	バウンティハンター
フェンサー	ナイト
	ダークストーカー
スカウト	アサシン
	コマンド
アーチャー	ストライカー
	ガンナー
ウィザード	ソーサラー
	セージ
シャーマン	エレメンタラー
	エンチャンター
ウァテス	ドルイド
	バード
ウォーロック	カバリスト
	ネクロマンサー
タタラベ	ブラックスミス
	マシンナリー
ファーマー	アルケミスト
	マリオネスト
レンジャー	エクスプローラー
	トレジャーハンター
マーチャント	トレーダー
	ギャンブラー
ノービス	ノービス

パーティーメンバーを強力に支援する新しい「コミュニオン」系スキルをはじめ、二次職を越えた存在として、
各職業系統の特色を活かしたさらに強力なスキルを習得、使用可能となります。
※各三次職の名稱とイラストは後日公開いたします。續報をお待ちください。

從職業名稱上看，大家可以考慮是2-1職業的上位職業繼承，風格上相關2-2方面很少。

劍士 Gladiator 角鬥士
騎士 Guardian 守護者
刺客 Eraser 肅清者
弓手 HawkEye 隼人
魔法師 ForceMaster 魔動大師
元素使 Astralist 占星使
祭司 Cardinal 主教
暗法 Soul taker 狩魂師
鐵匠 Maestro 巨匠
農夫 Harvest 成就者
冒險 Strider 風行者
商人 RoyalDealer 賭聖
初心 Joker 小丑

Saga11也即將拉開序幕，官網漸漸從黑暗中變得明朗起來：

[ 本帖最後由 ninja86 於 10-8-13 09:25 AM 編輯 ]

作者: 桃杏 時間: 10-8-10 12:02 AM

有不同的翻譯名稱唷@@~

作者: Siu_Kit_ 時間: 10-8-10 12:09 AM

好像這個翻譯比較好聽 0.0
謝謝翻譯 !!!

作者: TRINITY888 時間: 10-8-10 12:11 AM

其實重點係:3轉有什麼新技能呢????????

作者: dragonairex 時間: 10-8-10 12:39 AM

唔爭在貼埋上位種族出黎

作者: 櫻之月 時間: 10-8-10 12:47 AM

正呀!!!!隼人><

作者: RWS 時間: 10-8-10 02:18 AM

最想知道我地幾時先到s11

作者: 迪小皮 時間: 10-8-10 02:51 AM

唔知刺三轉有冇致命塗毒...(回想當年ro) (拉走

作者: firenz818 時間: 10-8-10 07:52 AM

看到莉莉了....
天真無邪可愛純真...(拉走...
dem會出2轉嗎?<--用卡已經很強大了的是....

作者: siuman0314 時間: 10-8-10 10:29 AM

原帖由 firenz818 於 10-8-10 07:52 AM 發表
看到莉莉了....
天真無邪可愛純真...(拉走...
dem會出2轉嗎?

話說dem…好像是不能用卡的

刺客 Eraser 肅清者<-...好像死神身邊的助手orz
元素師 Astralist 占星使<--這個跟偶從介紹中猜出的一樣xd
祭司 Cardinal 主教<-為啥…偶總是想起老男人…

[ 本帖最後由 siuman0314 於 10-8-10 10:31 AM 編輯 ]

作者: firenz818 時間: 10-8-10 10:39 AM

原帖由 siuman0314 於 10-8-10 10:29 AM 發表

話說dem…好像是不能用卡的

刺客 Eraser 肅清者

dem不用卡用什麼-0-?
占星使<---我想起觀星者囧
主教<--我也想起老伯伯了.....

作者: dragonairex 時間: 10-8-10 10:54 AM 標題: 回復 11# firenz818 的帖子

DEM插唔到卡._.
靠裝甲

作者: firenz818 時間: 10-8-10 11:11 AM

原帖由 dragonairex 於 10-8-10 10:54 AM 發表
DEM插唔到卡._.
靠裝甲

....(畫圈圈....
插卡<--洛克人X資料傳輸!<--活塞運動ORZ

作者: TRINITY888 時間: 10-8-10 11:39 AM

時間好快,下星期四日版會進入s11啦.....

作者: siuman0314 時間: 10-8-10 11:49 AM

原帖由 TRINITY888 於 10-8-10 11:39 AM 發表
時間好快,下星期四日版會進入s11啦.....

GC還一點表示也沒有

作者: 誰輕輕叫喚我 時間: 10-8-10 12:17 PM

賭徒變賭聖

作者: TRINITY888 時間: 10-8-10 12:22 PM

原帖由 siuman0314 於 10-8-10 11:49 AM 發表

GC還一點表示也沒有

嗯,多數8月尾,9月初啦.........

作者: Mr.鬼'' 時間: 10-8-10 12:45 PM

初心變小丑

作者: siuman0314 時間: 10-8-10 01:09 PM

原帖由 誰輕輕叫喚我 於 10-8-10 12:17 PM 發表
賭徒變賭聖

癌炮又懶了xD

作者: 翼。 時間: 10-8-10 02:30 PM

守護者!

作者: K.I.E 時間: 10-8-10 02:33 PM

主教..
好威的職名

作者: ninja86 時間: 10-8-13 09:28 AM

其他版本的翻譯總和參考：

正如日本玩家說的，大部分繼承2-1風格的上位職業，也許更合適。
中文暫用GC版2-1

劍客　　Gladiator 劍鬥士(角鬥士，還是劍鬥士靠譜，劍術師上升為劍鬥士）
聖騎士　Guardian 守護者（應該仍然繼續光，騎士變守護者算是升級了）
刺客　　Eraser 肅清者（從暗殺者升級為懲罰部隊，對內懲罰部隊一般都由首領直接指揮）
獵人　　HawkEye 隼人（Hawk Eye是「鷹眼」，HawkEye就是指「鷹眼人」，隼人在希臘神話中就是指擁有鷹之眼鳥之翅的人類）
魔導士　ForceMaster 魔動大師（翻譯較難因此多種，大能者，念力導師，原力導師等。根據2-1的魔導技能屬於力場風格，就不難理解名字取向。從3轉名稱看，可能具有超次元、次元捻斷風格的技能出現，超自然類法術使用者。Force作「原力」是星球大戰的專有名詞。force具有「支配力」的意思，譯為「念力」比較正確。詳細可以參考這個http://baike.baidu.com/view/10931，我下面也會特別介紹，這是多麼符合啊。）
精靈使　Astralist 星靈使（星術師，占星師，根據開啟星界之門的口號，可以推測Astral，就是指星靈）
神官　　Cardinal 主教（從德魯伊教團員升為樞機主教）
闇術師　SoulTaker 魂狩者（奪魂者，從Cabalist奧術秘法的對人詛咒晉陞到直接奪人靈魂的術法）
鐵匠　　 Maestro 藝術家（從偏於實用性的鐵匠鍛造上的造詣上升到擅長製造藝術品的藝術大師並無不妥）
煉金術師 Harvest 收穫者（煉金術就是化學，alchemy亦指神奇的變化力量，就是成長。結果是Farmer播種-Alchemist科學培育-Harvest豐收，袁隆平？Harvest也指作物和知識雙收，3轉可能更多的是化學和植物召喚技能）
探險家　Strider 風行者（神行者，Stride就是大步流星，跨越，挺進。跟神行太保學了輕功系列……確切的說這個職業和RO浪人系相當，漫遊Ranger、勘探Explorer、神行Strider，從無業到玩命，再到郵遞員，犀利哥算是晉陞了）
貿易商　RoyalDealer 皇家經銷商（賭聖貿易商Trader和經銷商Dealer還是有區別的，區別在於是從廠家還是企業拿貨，Trader更傾向於私人商家。所以變公家的就晉級了……）
初心者　Joker 小丑（也可以譯作「道化師」「街頭藝人」，直接看是王牌，鬼牌，含義在joke還有鬧著玩，開玩笑的意思，因此譯作小丑比較正確。注意：這裡的「丑」是指「丑角」，可不是「醜陋」的「醜」，別被簡化字搞混淆了。小丑作為職業名稱RO就有了）

字典中2-1職業的含義
Blademaster 劍術師
Knight 騎士
Assassin 暗殺者
Striker 攻擊手
Sorcerer 奇術師
Elementer 元素師
Druid 德魯伊僧侶
Cabalist 秘法師
Blacksmith 鐵匠
Alchemist 煉金術師
Explorer 探險家
Trader 貿易商

[ 本帖最後由 ninja86 於 10-8-13 09:31 AM 編輯 ]

作者: 〞kIu﹑ 時間: 10-8-13 09:50 AM

令我想起家庭教師…

作者: siuman0314 時間: 10-8-13 10:11 AM