2000FUN論壇

標題: 轉貼自國服論壇 - ECO国服进度【编号1015】 [打印本頁]

作者: strong 時間: 10-10-17 12:36 AM 標題: 轉貼自國服論壇 - ECO国服进度【编号1015】

因為轉自國服, 是殘體字, 請多多包涵

阁下们，ECO运营团队每天都忙的热火朝天，白子也是忙里偷个闲一定得来给阁下们汇报下工作呀，向下看：

1.       2010年9月底外包汉化工作结束，我们开始汉化数据的嵌套，国庆前完成；（透露下，仅仅任务文本就有100多万字啊喵，多少只猫爪能数的过来呀喵）
2.       2010-10-8至2010-10-13，第一次校对任务文本，改掉那些驴唇不对马嘴的、“神奇”的翻译，将语义捋顺；
3.       2010-10-13，韩方提供给我们ECO国服测试客户端第一版，第一次内部测试开始进行；（说明：第一版使用的是国庆前完成的未校对的汉化数据。）
4.       2010-10-14至2010-10-15，汉化文本总表校对（总表内容主要是游戏的专有名词，比如NPC、怪物等等），本周完成后将交给韩方，继而韩方给出ECO国服测试客户端第二版，之后，再进行任务文本的第二次校对，使其符合游戏情节。

紧接之后的，就是点点点点……，为我们加油吧喵~阁下们的鼓励是我们最好动力来源啦！

作者: 夜叉之舞 時間: 10-10-17 12:47 AM

4. 2010-10-14至2010-10-15，汉化文本总表校对（总表内容主要是游戏的专有名词，比如NPC、怪物等等），本周完成后将交给韩方，继而韩方给出ECO国服测试客户端第二版，之后，再进行任务文本的第二次校对，使其符合游戏情节。

交給韓服...orz....又要給泡菜頭操縱麼

作者: siuman0314 時間: 10-10-17 12:09 PM