2000FUN論壇

標題: [轉貼]《NBA 2K11》3DM軒轅漢化補丁美版V1.1BETA版 [打印本頁]

作者: SoulEater2000 時間: 10-11-3 04:54 PM 標題: [轉貼]《NBA 2K11》3DM軒轅漢化補丁美版V1.1BETA版

　　本漢化補丁為BTEA版，翻譯度達到99%，技術也是沿用了《2K10》的(新的技術處理方式正在進行中)，長句基本沒什麼錯誤了，但是部分名詞和一些特殊詞彙組合錯誤還比較多，而且校對困難，所以先用《2K10》的漢化技術，以及目前《2K11》的最新文本。

　　遇到的校對問題如下：

1. 大量名詞和詞彙組合在提取後，沒有環境背景，所以要翻譯準確非常困難，比如1st 3rd這種，在遊戲中代表日期，可是文本中翻譯的五花八門，類似詞彙想全部校對準確需要大量時間。
2. 校對人員數量不多，而且水平參差不齊。
3. 專業名詞太多，有些可能需要造句或者造成，這部分文本對翻譯人員中文能力和NBA的理解成都要求比較高。

　　因為以前沒有用心做，而且負責漢化的人員一變再變。所以造成了這個系列的漢化一直都是半溫不火，漏洞過多，為了以後【2K12 2K13 2KNN】能夠在最短時間出完美漢化，還是希望能盡快完善文本。

　　最後感謝軒轅漢化組辛勤漢化！

【NBA 2K11 漢化補丁 1.0 BETA】

作者: abcdog 時間: 10-11-4 04:55 PM

thank you for sharing!

作者: 海素 時間: 10-11-5 11:04 AM

多謝~看看先

作者: 小晨曦 時間: 10-11-5 09:44 PM

THX ~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: @小小小小 時間: 10-11-6 06:50 PM

CCCCCCCCCCC

作者: rena570 時間: 10-11-7 02:14 AM

想問一下我裝完後出唔到中文
得d 正方格可以點整?
thx~

作者: rainma520 時間: 10-11-7 10:55 PM

原帖由 rena570 於 10-11-7 02:14 AM 發表
想問一下我裝完後出唔到中文
得d 正方格可以點整?
thx~

你要用AppLocale..佢先唔會咁咖=]

作者: rena570 時間: 10-11-8 01:53 AM

THX~ 試下先

作者: adsl1727 時間: 10-11-8 04:04 PM

感謝大大無私分享

作者: 23337885 時間: 10-11-8 06:03 PM

cccccccccccccccccccc

作者: 絡=) 時間: 10-11-9 07:14 PM

think!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: prince827 時間: 10-11-10 03:21 AM

thank you for sharing

作者: ykmgun 時間: 10-11-10 01:53 PM 標題: 回復 1# SoulEater2000 的帖子

辛苦晒負責翻譯既大大喇..

作者: g4cat520 時間: 10-11-10 07:11 PM

唔該哂~~~~~~

作者: huihuikit2001 時間: 10-11-12 03:11 PM

thx for sharing

作者: dick1994 時間: 10-11-12 03:48 PM

唔該曬~~ thx

作者: yobilly26 時間: 10-11-12 09:55 PM

thank you for sharing!

作者: salem50 時間: 10-11-13 11:04 AM

感謝大大無私分享

作者: HAORAN78 時間: 10-11-13 02:07 PM

謝大大無私分享

作者: lsk0431634 時間: 10-11-13 02:56 PM 標題: thx

thx thx^^thx

作者: chunchun137 時間: 10-11-13 06:04 PM

thank you for sharing!

作者: MOMO豬 時間: 10-11-14 03:09 AM

唔該哂!!!樓主

作者: grandp49805 時間: 10-11-14 04:17 AM

thx for sharing

作者: fai_0407 時間: 10-11-14 09:53 AM

多謝多謝多謝多謝多謝多謝多謝多謝多謝多謝多謝

作者: kwokcheung02 時間: 10-11-14 10:11 AM

THX^^
THX

作者: john1995624 時間: 10-11-14 02:10 PM

我由佢一出搵到而家

作者: MR_[HuNg] 時間: 10-11-14 03:00 PM

多謝哂樓主

作者: 84446662 時間: 10-11-14 07:18 PM

THX!!!!!!

作者: hins0258 時間: 10-11-14 10:13 PM

CCCCCTHX!!!

作者: 懂懂乂 時間: 10-11-16 05:43 PM

thx for your sharing

作者: tree0404 時間: 10-11-16 08:39 PM

ccccccccccccc

作者: KKCOY 時間: 10-11-16 09:01 PM

1222221111111111111111111111111111

作者: 找野王 時間: 10-11-17 01:03 PM

thank you for sharing!

作者: kytam 時間: 10-11-17 08:03 PM

GOOD~~THX!

作者: yung1136 時間: 10-11-18 08:58 AM

thx
thx thx^^thx

作者: willian 時間: 10-11-18 06:47 PM

正需要漢化中....
希望不好亂碼

作者: marcolimc00 時間: 10-11-18 08:10 PM

3QQQQQQQQQQQ

作者: 〝豪仔〞 時間: 10-11-18 09:02 PM

good....^^

作者: 十字架aaa 時間: 10-11-19 06:34 PM

thank you for sharing

作者: tony00211 時間: 10-11-19 07:32 PM

thank you for sharingthank you for sharingthank you for sharingthank you for sharing

作者: jaychu86 時間: 10-11-19 08:15 PM

cccccccccc

作者: jaychu86 時間: 10-11-19 08:15 PM

cccccccccccccc

作者: feng_HK 時間: 10-11-19 10:25 PM

CCCCCCCccc

作者: lkt061082 時間: 10-11-20 08:44 AM

:ro01: :ro01:

作者: ringo33160 時間: 10-11-20 12:51 PM

thx very much

作者: 天林仔2 時間: 10-11-21 03:56 AM

唔該哂~~~~~~

:em053:

作者: 卡路士~坤 時間: 10-11-21 10:14 AM

THANKS FOR SHARING~~

作者: lamsiu1234 時間: 10-11-22 10:46 PM

辛苦晒負責翻譯既大大喇..

作者: kikin9090 時間: 10-11-23 08:28 PM

cccccccccccccccccccccccccccccc

作者: alexokok 時間: 10-11-24 09:48 PM

THX.......................

作者: kinwai123456 時間: 10-11-25 02:40 AM 標題: cccccccc

cccccccccccccccccccc

作者: 爻爻 時間: 10-11-25 06:53 PM

謝大大無私分享

作者: 240zg 時間: 10-11-25 08:31 PM

2k11 ok!thx!

作者: iamwaiwai 時間: 10-11-25 10:48 PM

thx!!!!!!!!!!!!!!!

作者: hoklun 時間: 10-11-26 11:27 AM

CCCCCCCCCCCCCCCccccccccccccc

作者: gdbadboykin 時間: 10-11-26 11:07 PM

ccccccccccccccccccccccc

作者: kingston0010 時間: 10-11-27 05:43 PM

cccccccccccc

作者: ╭星星╯ 時間: 10-11-27 05:44 PM

thx for sharing

作者: hoshing1016 時間: 10-11-27 07:20 PM

THX!!!!!!!!!!!!

作者: st1096781 時間: 10-11-27 11:23 PM

thank you for sharing!

作者: rkdfie99999 時間: 10-11-28 01:17 PM

thank.....................................................................

作者: 十字架aaa 時間: 10-11-29 05:14 AM

thank you for sharing!

作者: 0o名偵探柯南o0 時間: 10-11-29 09:19 PM

thx tthxxxxx

作者: lwc1222 時間: 10-11-30 05:57 PM

thank you for sharing!

作者: c0k3. 時間: 10-11-30 11:41 PM

作者: chrisddchris 時間: 10-12-1 12:54 AM

CCCCCCCCCCC

作者: 屋jordan 時間: 10-12-3 09:18 PM 標題: 感謝軒轅漢化組辛勤漢化

感謝軒轅漢化組辛勤漢化感謝軒轅漢化組辛勤漢化

作者: winpig12 時間: 10-12-3 11:23 PM

thx~~~~~~~~

作者: marco1245789 時間: 10-12-4 10:32 AM

ccccccccccccccccccccccccccccccc

作者: kelien 時間: 10-12-5 03:00 PM

謝謝分享不然都看不懂............

作者: aChar 時間: 10-12-5 09:27 PM

thx for sharing

作者: leelomo797 時間: 10-12-6 01:27 AM

感謝大大無私分享

作者: s0501208 時間: 10-12-6 08:39 PM

我想問下要裝係邊個位置??

作者: 景少 時間: 10-12-7 06:17 PM

THX..................

作者: roy08122 時間: 10-12-8 04:32 PM

睇下先拉....

作者: 何家傑 時間: 10-12-8 06:44 PM

thz for share

作者: dannykwok 時間: 10-12-8 07:43 PM

DADLAJNDAM D:A

作者: Y34R77226 時間: 10-12-9 01:59 PM

GGGGGGGGGGGGGG

作者: keith235 時間: 10-12-9 02:47 PM

hx thx^^thx

作者: `★Mr.樂;p 時間: 10-12-9 11:17 PM

thanks for sharing

作者: hkho0001 時間: 10-12-10 12:02 AM

GOOD!!trytrytry~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

作者: b3568 時間: 10-12-11 01:10 PM

thx~~~~~感謝分享

作者: 112800 時間: 10-12-11 01:47 PM

多謝~看看先

作者: 水魚。﹏。 時間: 10-12-12 05:20 PM

多謝曬你既分享:)

作者: anybee 時間: 10-12-12 08:03 PM

正點我想要呀

作者: disco369 時間: 10-12-12 09:36 PM

thank you for sharing

作者: cla0310818 時間: 10-12-13 08:39 PM

感謝大大無私分享

作者: 健仔隊長 時間: 10-12-14 12:10 AM

CCCCCCCCCCCCCCCC

作者: ahsat 時間: 10-12-14 04:42 PM

SEE!!!!!!!!!!!!!!!!!!

作者: hala5566 時間: 10-12-14 10:37 PM

:victory:

作者: atnewterry 時間: 10-12-17 07:56 AM

cccccccccccccccccccccccc

作者: tuaryo 時間: 10-12-17 12:44 PM

let me see see

作者: 。﹏﹏。 時間: 10-12-18 07:38 PM

CCCCCCCCCCCCCCCCCCC

作者: chunyin1102 時間: 10-12-19 02:04 AM

THANKS~~~~~~~~~

作者: Sk- 時間: 10-12-19 03:33 PM

thank for sharing

作者: yamkaming 時間: 10-12-19 11:21 PM

遲D睇無問題GA

作者: 悟空～ 時間: 10-12-20 02:02 AM

唔該晒呀搵左好耐=]

作者: `恨﹏意★ 時間: 10-12-20 10:05 AM

thank you for sharing!

作者: 哪一天 時間: 10-12-20 12:28 PM

THX晒~~~~~~~~~~~

作者: grando02522 時間: 10-12-20 06:44 PM

thx

thx thx^^thx

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)