2000FUN論壇

標題: 虎牙真的要走了(附blog文翻譯 [打印本頁]

作者: 木也 時間: 10-12-12 08:22 AM 標題: 虎牙真的要走了(附blog文翻譯

2010-12-11 15:46:11
情報解禁

情報解禁

わたくし、板野友美

1月26日(水)ｿﾛﾃﾞﾋﾞｭｰさせて

頂くことが決定いたしました。

我、板野友美

將於1月26日(周三)單獨出道

的事情已經決定了

本日、味の素スタジアムでの

ｲﾍﾞﾝﾄにて発表させて頂きました。

承蒙在今天，味之素競技場的

活動上發表了

１stｼﾝｸﾞﾙﾀｲﾄﾙは

『ＤｅａｒＪ』です。

首張單曲的標題是

『ＤｅａｒＪ』

ずっと夢だった

ｿﾛﾃﾞﾋﾞｭｰ、本当に嬉しいです。

是一直夢想著的

單獨出道，所以真的很高興

ただ、ﾌﾟﾚｯｼｬｰや不安がいつもの何倍もあります。

只是，伴隨而來的還有比平時多幾倍的壓力和不安

いつもいるﾒﾝﾊﾞーがいないのは正直心細いですが、みなさんの期待に応えられるよう、自分の夢に近づけるよう、精一杯頑張ります。

總是一直在的成員不在身邊，老實說心中很不安，不過，為了能回應諸位的期待、為了接近自己的夢想，我會盡全力去努力。

みなさん、板野友美。

よろしくお願いします

請大家多多關照板野友美囉

最後に。友のﾏｰｸを紹介します

在最後，向大家介紹tomo的標誌

2010-12-11 22:05:35
今

現在

レコーディングしてるよ

在錄著音唷

以上內容轉至醬壇

[ 本帖最後由木也於 10-12-12 08:26 AM 編輯 ]

作者: 妖精ν尾巴◆〃 時間: 10-12-12 08:48 AM

祝虎牙`單獨發展順利...唱盤銷量好`!只可這說`

作者: 卍金日香卍 時間: 10-12-12 09:31 AM

祝福虎牙心想事成!
最後送上[桜の花びらたち]歌!
大家對你不會忘記

作者: 萌高橋 時間: 10-12-12 10:56 AM

真係唔捨得虎牙走

作者: marco123123 時間: 10-12-12 11:18 AM

祝前程似錦[唔知有無打錯]
只能說這句了

作者: marco123123 時間: 10-12-12 12:02 PM

AKB大島賀板野出個人碟
明報 : 2010-12-12 (星期日) 5:12 AM
【明報專訊】AKB48前天為細碟Beginner在東京舉行握手會，同場宣布板野友美下月26日推出個人細碟Dear J，今後同時兼顧組合發展及個人活動，隊友大島優子恭賀她成為隊中首位推出個人唱片的成員，呼籲歌迷要買碟支持她。

作者: sd0310303 時間: 10-12-12 12:45 PM

原帖由 marco123123 於 10-12-12 12:02 PM 發表
AKB大島賀板野出個人碟
明報 : 2010-12-12 (星期日) 5:12 AM
【明報專訊】AKB48前天為細碟Beginner在東京舉行握手會，同場宣布板野友美下月26日推出個人細碟Dear J，今後同時兼顧組合發展及個人活動，隊友大島優子 ...

咁係米姐係唔係走呀?

作者: marco123123 時間: 10-12-12 03:33 PM

原帖由 sd0310303 於 10-12-12 12:45 PM 發表

咁係米姐係唔係走呀?

[你條問題我諗左好耐先知你問咩]

照篇新聞咁講虎牙應該唔走

作者: sd0310303 時間: 10-12-12 06:31 PM

原帖由 marco123123 於 10-12-12 03:33 PM 發表

[你條問題我諗左好耐先知你問咩]

照篇新聞咁講虎牙應該唔走

好多人都讚我表達能力好

作者: marco123123 時間: 10-12-12 07:04 PM

原帖由 sd0310303 於 10-12-12 06:31 PM 發表

好多人都讚我表達能力好

咁係我理解能力差lor

[係米姐係唔係走我諗剩係你先問得出

]

作者: sd0310303 時間: 10-12-12 09:15 PM

原帖由 marco123123 於 10-12-12 07:04 PM 發表

咁係我理解能力差lor

[係米姐係唔係走我諗剩係你先問得出 ]

=.=....好hurt

作者: genkigenie 時間: 10-12-13 04:58 PM

究竟是不是真的會走....到時就知道.....

作者: 妖精ν尾巴◆〃 時間: 10-12-13 05:11 PM

但係我覺得個譯版錯左-.-
個句:1月26日(水)ｿﾛﾃﾞﾋﾞｭｰさせて
我譯到係:1月26日(星期三)單獨表演初次亮相
但係個譯版係:將於1月26日(周三)單獨出道

[ps.吾知我有冇譯錯啦...如果譯錯都吾好插我

加上我用左超過十個中日翻譯網再加兩部字典機都係譯差吾多既版本...都係單獨表演]

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)