2000FUN論壇

標題: 【轉貼】「新年時最希望與她和服約會」的AKB48成員排名 [打印本頁]

作者: 一波子仔一 時間: 11-1-4 07:03 PM 標題: 【轉貼】「新年時最希望與她和服約會」的AKB48成員排名

排名：

今、日本で最も注目を集めているアイドルプロジェクトと言えば、ご存じ「AKB48」。東京・秋葉原にある専用劇場での活動がメインだったこともあり、当初は一部のファンに支持される程度でしたが、その後着実にファン層を拡大。最近では2010年のシングル売り上げにおいて人気アイドルグループ「嵐」と２組でトップ10を独占するなど、多くの人から支持される存在となっています。
譯文：說到現時在日本最受注目的偶像企劃，相信就是AKB48。雖然是以在東京秋葉原的專用劇場的活動為主，最初亦只有一部份人是支持者，但其後其支持者的層面已逐漸擴大。最近更因為2010年的各個單曲大賣而與人氣偶像組合「嵐」兩組一起獨佔(單曲銷量)前10位，可見其已經受到眾多人的支持。

このAKB48に所属するメンバーは、いずれ劣らぬ魅力的な少女ばかりで、それぞれに熱心な男性ファンを抱えています。そんな彼女たちの中で、お正月に着物姿でデートを楽しむとしたなら誰が良いかを聞いたところ、最も支持する人が多かったのは《篠田麻里子》でした。女性誌『MORE』の専属モデルとして活躍するスタイルの持ち主だけに、どんな服を着ても似合うのは当然のことですが、西洋人体型には似合わないと言われる着物でもその美しさに変わりはありません。こんな素敵な女性が着物姿で隣に立っていたら、神様への願いごとも忘れてしまいそうですよね。
譯文：AKB48的成員都是富有魅力的少女，各人都有一些熱心的男性支持者。而被問到在她們中誰人穿著和服在新年與自己約會是最好的時候，最多人選擇的是篠田麻里子。作為女性刊物「MORE」的專屬模特兒而表現活躍、充滿風格的她，當然穿任何服裝也很合適，但就連不適合西方人體型的和服，她穿上後其美態仍然絲毫不減。若然有這般美麗的女性穿著和服站在身旁，相信會連向神明許願也忘記了吧。

２位に続いたのは、《篠田麻里子》と同じく中心メンバーとして活躍する《前田敦子》でした。個性的なメンバーがそろったAKB48の中では、いわゆる「普通の女の子」的なキャラクターですが、親しみやすい雰囲気と愛くるしい笑顔で、多くの男性のハートをガッチリとつかんでいます。「着物には黒髪が合う」という話はよく耳にしますが、彼女の特徴の一つでもあるサラサラとした美しい黒髪は、着物姿なら一段と映えそうですよね。
譯文：而第二位的是與篠田麻里子同為中心成員的前田敦子。在充滿個性的AKB48成員們中，她雖然是一個「普通女生」的角色，卻因為給人容易親近的感覺與天真可愛的笑容，緊緊的抓住了很多男性支持者的心。經常聽到「和服與黑髮很相配」的說法，而前田的其中一個特徵就是那把乾爽又漂亮的黑髮，相信穿上和服後就會更加明顯。

今回のランキングでは「AKB48で彼女にしたい人ランキング」同様に《篠田麻里子》と《前田敦子》が１位と２位を獲得しましたが、このほかにも《板野友美》や《大島優子》など、負けず劣らずの魅力的なメンバーが控えているのがAKB48のすごいところ。次回のランキングではどんな結果になるでしょうか？
譯文：這次的排名雖然與「最想成為女朋友的AKB48成員」一樣是由篠田麻里子與前田敦子分別獲得第一位和第二位，但亦有像板野友美和大島優子等毫不遜色而且充滿魅力的成員緊隨其後，實在是AKB48厲害之處。下次的排名又會是怎樣的結果呢？
　

宅姐&大帥 V5了

作者: 萌高橋 時間: 11-1-4 07:17 PM

估唔到係女王呢