2000FUN論壇

標題: 點解d人話將英文倒轉睇番來譯就ok?何以見得 [打印本頁]

作者: c忽hing 時間: 11-2-10 09:09 PM 標題: 點解d人話將英文倒轉睇番來譯就ok?何以見得

i saw the moive <這句中文直譯也是一樣
幾時先係倒轉睇?

作者: 雞巴男 時間: 11-2-10 09:52 PM

one of my friends is a pilot=我咁多位朋友之中其中一個是飛行員,有個of係度便需要所謂既"倒轉"用法,不過先學好文法才是正途,就如法官沒可能不認識法律一樣!
我跟過咁多個阿sir學,覺得ip sir真係人生之中教得最好既一位,佢教d內容係好正統既英文,而且佢了解香港學生既錯處(因為佢細個英文都係so far so good),套用在佢既方法,令到我d grammar真係明解哂!
快d去學啦,佢2月21開班喇~免費架!英文文法飛躍課程：起步級別

作者: yapstyle 時間: 11-2-15 07:44 PM

你咪由佢地囉, 自己知唔係咪得law

作者: 壺一v一 時間: 11-2-17 09:09 AM

你呢個只係單單一句句子同得果幾隻字跟本無必要倒轉黎睇直接睇都明佢意思

句野後面加多句 when i was 5years old 就可以倒轉睇

變成噹我5歲的時候我就 ………

有親連接詞係句句字到都可以咁睇特別係睇報字果時
佢唔會一句一句咁分開比你睇佢係會一句句字可能有幾個中心思想

例如: xxx yyy zzz abc OF BMW
前面一炸野你都唔知係講緊d咩
但如果你由後面開始睇你就知原來d xxyyzz 係形容緊BMW

overall,希望幫到你明白多小小 - 都係果句睇多D就明

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)