2000FUN論壇

標題: 奇怪的名..... [打印本頁]

作者: a2334590 時間: 11-2-27 02:45 PM 標題: 奇怪的名.....

注意紅圈
譯錯左

作者: fsdghrtftyt 時間: 11-2-27 02:50 PM

唔明有咩今怪?

作者: 20222 時間: 11-2-27 02:57 PM

香港叫高達架麻

,台灣先叫鋼彈

作者: 難j@0@ 時間: 11-2-27 03:01 PM

個人認為係佢照抄台灣個data過尼

改d又唔改d

作者: a2334590 時間: 11-2-27 03:27 PM

個名好怪
香港叫高達
但係佢叫鋼彈

作者: 難j@0@ 時間: 11-2-27 03:28 PM

原帖由 a2334590 於 11-2-27 03:27 PM 發表
個名好怪
香港叫高達
但係佢叫鋼彈

=_=都話台譯

作者: lemon518409 時間: 11-2-27 03:52 PM

呢D小事無所謂啦- -

唔係用錯名就可以

作者: 月夜星辰 時間: 11-2-27 04:07 PM

明咪得囉
個名好重要咩

作者: lemon518409 時間: 11-2-27 04:19 PM

原帖由 月夜星辰 於 11-2-27 04:07 PM 發表
明咪得囉
個名好重要咩

的確幾重要- -

就好似我買漫畫咁

見到個名唔跟返原作我都想死...

就拎我近排想重新買過既一套漫畫為例- -

原作真正既名係「神のみぞ知るセカイ」即「只有神知道的世界」

但之前我買個套叫「機神追女攻略」 , 無錯呢個係中國譯名

近排行行下街見叫真正既「只有神知道的世界」(之前唔知有呢個譯名既出版

我E+就因為個名想放左「機神追女攻略」重購「只有神知道的世界」

所以話一個名影響力幾大...

作者: hcw502 時間: 11-2-27 04:39 PM

呢d野見怪不怪啦,又唔影響實際使用...
話時話gameone真係copy左好多祖國既野過黎,
好似依家玩超過1個鐘就會有個訊息話你用超過1個鐘,
呢個原本係祖國防止玩家玩上癮既政策,依家搬左過黎,
雖然冇話會強制登出之類既野,不過我反而覺得有個提示幾好,
超碼唔會玩到快樂不知時日過...

作者: 月夜星辰 時間: 11-2-27 04:49 PM

原帖由 lemon518409 於 11-2-27 04:19 PM 發表

的確幾重要- -

就好似我買漫畫咁

見到個名唔跟返原作我都想死...

就拎我近排想重新買過既一套漫畫為例- -

原作真正既名係「神のみぞ知るセカイ」即「只有神 ...

但係果個名遲早會整返做高達唔同你e d架=.=

作者: 路加 時間: 11-2-28 12:20 AM

高達鋼彈都ok , 敢達就....
其實個人最buy係鋼彈,字面思意上其實幾到

作者: a0211195 時間: 11-2-28 09:05 AM

5明....囧

作者: w550i 時間: 11-2-28 09:12 AM

WO!!
有個蛋散罵人吾好連續回post自已又連續回

作者: 20031425 時間: 11-2-28 02:58 PM

講真叫鋼彈定高達都冇咩所謂,反正都係一個共識

作者: johnson0982 時間: 11-3-5 02:55 PM

我都唔明　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)