2000FUN論壇

標題: 求翻譯，官網又有更新了 [打印本頁]

作者: asv61 時間: 11-4-14 01:59 PM 標題: 求翻譯，官網又有更新了

http://www.bandainamcogames.co.j ... xi3dxplus/miraiken/

有冇講灣4野呀今次?
就咁睇D漢字似乎唔係講左好多咁

作者: 妹控 時間: 11-4-14 02:09 PM

1.浸日更新
2.你整係睇漢字都唔係講灣4既事

作者: 有舊廁紙 時間: 11-4-14 02:14 PM

咁姐係咩呀,唔識睇日文

作者: ViRuS-G 時間: 11-4-14 02:16 PM

海外では「湾岸ミッドナイト MAXIMUMTUNEシリーズ」の過去タイトル（例えば湾岸マキシ２や湾岸マキシ３など）と湾岸マキシ３DXPLUSが一緒に設置されているのをよく見かけます。

これはゴールドコーストのあるゲームセンターの一角です。
かなり広いゲームセンターで設置してあるゲーム機は大も小も含めて50を超えます。。。。
手前の2人は観光客のようで新規で挑戦するプレイヤーですね。
2人とも迷わずGT-R（R35）を選択して乱入対戦をプレイ、３回ほど繰り返した後
４回目も勝てないと悟った少年が怒ってゲームを投げ出し、それをもう一人が追いかけてレース終了….
奥の2人は常連のようでストーリーモードと乱入対戦を繰り返してました。
友人同士だからかかなり激しいぶつかりあいのレースでした。
次回の「World Championship」には是非このオーストラリアプレイヤーも参加してほしいですね。
「World Championship 2011」で配布したタオルやTシャツも喜んでくれるでしょう。

皆さんからグッズや最速だけを競うものではない大会のご提案など
色々頂いていますので、今後のイベントやキャンペーンを行っていく上での
参考にさせて頂きます。ありがとうございます。

さて今後森デュランは「湾岸ミッドナイト MAXIMUMTUNE ４（仮称）」の
プレイサイトへ新情報をアップしていきます。
他にも色々と湾岸マキシを盛り上げていく準備を行っていますので
皆さまにお伝えできるようになりましたら、改めてご連絡致しますね。

合わせて「World Championship 2011」で初めて公式に日本と海外プレイヤーの交流が生まれたのをきっかけに海外プレイヤーの様子などももっとお伝えできる機会があればと思っております。

それではまた！

翻譯

在國外，“灣岸午夜MAXIMUMTUNE系列”稱號，在過去（如3馬克西馬克西 2灣和墨西哥灣，例如）和海灣馬克西 3DXPLUS經常看到被放在一起。

這是該商場的角落在黃金海岸。
街機遊戲機已建立了超過 50是相當廣泛，甚至包括大，小。。。。
這兩名球員是在前台是一個新的挑戰，因為遊客。
人們有時會猶豫 2的GT - R（R35小），以玩遊戲斷了，然後重複三次
怒扔男孩知道遊戲很好地贏得了第四場比賽結束追逐...一個。
兩個人闖進了回來，我曾多次扮演像一個普通的故事模式。
艾日胩假名打比賽很難，因為和朋友。
下一個“世界錦標賽”作為球員，我想加入這個澳大利亞的手段。
“2011年世界錦標賽”是分佈在一條毛巾或T卹，你會很高興。

只有貨物和競爭中發展最快和建議，你們都沒有競爭
得到了太多的事情我們會做的近期活動和促銷
請讓我引用。謝謝。

現在，未來的森林杜蘭“灣岸午夜MAXIMUMTUNE 4（暫定標題）”的
新的信息將上傳到Pureisaito。
由於我們正準備增加馬克西和各種其他海灣
Narimashitara讓大家分享，我會再次與您聯繫。

據“2011年世界錦標賽，”我相信我們有機會可以告訴你如何以及更多的國際球員出生在之後與日本的官方往來的第一個海外球員。

謝謝！

[ 本帖最後由 ViRuS-G 於 11-4-14 02:19 PM 編輯 ]

作者: ViRuS-G 時間: 11-4-14 02:18 PM

唔係講灣4既事..............

作者: 有舊廁紙 時間: 11-4-14 02:20 PM

雖然你譯左做中文,不過我依然都係睇唔明

作者: 妹控 時間: 11-4-14 02:21 PM

google就算吧啦

作者: 001104 時間: 11-4-14 02:29 PM

中文都睇唔明+1

[ 本帖最後由 001104 於 11-4-14 02:31 PM 編輯 ]

作者: GT．小鬼 時間: 11-4-14 03:02 PM

“2011年世界錦標賽”是分佈在一條毛巾或T卹，你會很高興。

作者: 灣岸娛記 時間: 11-4-14 04:51 PM

原帖由 GT．小鬼 於 11-4-14 03:02 PM 發表
“2011年世界錦標賽”是分佈在一條毛巾或T卹，你會很高興。

nice

作者: asv61 時間: 11-4-14 05:23 PM

翻譯得好好

作者: delet 時間: 11-4-14 07:56 PM

仲係不太明

作者: kt097 時間: 11-4-14 08:04 PM

其實都幾1999

作者: shekfuyin 時間: 11-4-14 08:27 PM

都唔關事ge...

作者: johnpoon1023 時間: 11-4-14 09:57 PM 標題: 回復 9# GT．小鬼的帖子

GD ONE

BTW 我打機地方出現左=.=.. GOLD COAST TIME ZONE

作者: CNR4806 時間: 11-4-14 10:18 PM

原帖由 asv61 於 14/4/2011 17:23 發表
翻譯得好好

好到我睇唔明

作者: johnpoon1023 時間: 11-4-14 10:24 PM

重點可能係講我呢邊有灣3DX同PLUS放埋一齊掛-.-

作者: T-MACegg 時間: 11-4-14 11:29 PM

到底讲物春呢？

作者: asv61 時間: 11-4-15 01:02 AM

原帖由 CNR4806 於 11-4-14 10:18 PM 發表

好到我睇唔明

做到野

有邊個真係識得翻譯架 ?_?
真係一句都唔明呀

作者: RuKiWinG 時間: 11-4-15 05:27 AM

很好地看見在海外「海港灣的沿岸深夜MAXIMUMTUNE系列」的過去標題（譬如海港灣的沿岸長裙2和海港灣的沿岸長裙3等）和海港灣的沿岸長裙3DXPLUS一起被設置。

這是黃金海岸處於的遊器機一角。
在相當寬廣的遊藝場設置著的遊戲機大和小都包含超越50台。。。。
跟前的2人是好像遊客的新挑戰的。
2人都不迷失選擇GT-R(R35)玩家闖入對戰，悟出沒有3次那樣
重現之後第4次也能取勝的少年發火拋出遊戲，已經一人追趕花邊結束…那個．
裡頭的2人好像常客的與故事模式反復闖入對戰。
是相當激動因為是朋友們所以在碰撞互相的花邊。
向下次的「World Championship」無論如何這個澳大利亞播放機也希望參加。
「World Championship 2011」發送的毛巾和Ｔ恤也會感到喜悅。

因為不是從諸位競爭只商品和最速的大會的建
議等這個那個地領受著，讓今後的活動和進行宣傳活
動上參考請要。謝謝。

果真今後森林deyuran提高到「海港灣的沿岸深夜MAXIMU
MTUNE 4(暫稱)」的玩兒網站新信息。
因為進行著其他這個那個地使海港灣的沿岸長裙也
高漲的準備在各位上(裡)變得能傳言如果，重新聯絡。

想如果有契機共計「World Championship 2011」第一次正式地日本和海外播放機的交流產生了的海外播放機的情況等更也能傳言的機會。

如果覺得有用就加下good啦

作者: CNR4806 時間: 11-4-15 05:47 AM 標題: 回復 20# RuKiWinG 的帖子

你上面幾層已經有人用過Google，你覺得你用多次Google真係有可能收Good？

作者: RuKiWinG 時間: 11-4-15 05:54 AM 標題: 回復 21# CNR4806 的帖子

絕對唔係google

不過唔岩都冇所謂啦xD

作者: sytak 時間: 11-4-15 11:13 AM

我開新post咁黎幫下手啦...
唔保證100%岩
但有信心85%以上
半個鐘交貨

作者: 灣岸娛記 時間: 11-4-15 11:52 AM

原帖由 sytak 於 11-4-15 11:13 AM 發表
我開新post咁黎幫下手啦...
唔保證100%岩
但有信心85%以上
半個鐘交貨

thank you ....

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)