2000FUN論壇

標題: 希望呀德幫手翻譯日文 [打印本頁]

作者: 殺戮公主 時間: 11-4-25 01:28 AM 標題: 希望呀德幫手翻譯日文

http://www10.atwiki.jp/wanganmidnight/pages/49.html
厨車
タイムアタックや対戦のほとんどのコースで、オールマイティに走る(あるいは戦える)とされる車。
全体的な性能(ガリ・コーナリング・加速)が優れているのが特徴。
由来は「厨房(中学生＝中坊)がよく使用する車」→「厨が使う車」→「厨車」らしい
(厨房が使っても速い、もしくは速いから厨房が好むと言う意味)。

代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。

MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION IX MR GSR (CT9A)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION VIII MR GSR (CT9A)
NISSAN GT-R (R35)
NISSAN SKYLINE GT-R V-specII (BNR34)
NISSAN SKYLINE GT-R (BNR32)
SUBARU IMPREZA WRX STi (GDB-C)

ご覧いただけるようにランエボやGT-R、インプレッサが厨車の部類。
但し、人によって基準が違ったりイメージだけが先行している事もあるので一概には断定できない。

(R35は対戦では脅威だが、ドレスアップできないこと等から使用者数は比較的少なめ)

タイムアタックで最速を目指すなら厨車(特にRX-8)を使うべき。但し最終的な速さは乗り手次第｡
乱入対戦ではブーストが機能するので厨車が必ずしも最強とは限らない。
但し、箱根ではブーストがあっても、乗り手のレベルが大きく左右するコースなので話は別。

当然ながらこれらの車は他の車よりも使用率が断然高い傾向にある。

人によっては、「厨」という言葉が付くだけで厨車を嫌がる人もいる。
だからといい、それだけで敬遠するのはよろしくない。

3DX+では厨車を含む大半の車が弱体化。しかしそれでも猛威を振るっている。

これは余談だが、BNR32・エボVIII・GDB-Cの3台は2の頃から猛威を奮っていたため、
かつて「マキシ2御三家」または単に「御三家」と称されていた時期があった。

作者: 鞘師里保 時間: 11-4-25 01:56 AM

廚車
用gvg / gs 既廚機做例
特別強大易用既機體被列為禁機(呢度講gundam) = 廚機
廚車意思係咩你大概都知

個list係廚車例子

指evo , impreza , gtr多為廚車

別指r35因為無dress up so屬比較少人用

對於ta rx8係廚車使用為多因為結果係點都要睇車手表現

係vs未必做最強但係係山根效果顥注但係對於車手既lv就係別一個話題

呢d車使用率比其他車高

有d人唔鍾意廚車見到都敬而遠之

係dx+大部份做被弱化但都仲係好威猛

灣2御三家 r32 gdbc evo8 御三家請參考德川御三家

就甘睇明甘上下啦洗春翻譯咩

[ 本帖最後由鞘師里保於 11-4-25 01:58 AM 編輯 ]

作者: sytak 時間: 11-4-25 01:58 AM

時間比較耐少少喎...
咁大篇
睇就1分鐘睇哂...
但要翻番出黎都哂d時間...我諗我聽朝先譯
簡單d講
上述既車種...
都比人話叫廚車
咩叫廚車...
直譯話係中學生9成會用既車...
即係咩呢..
d靚仔呀岩岩開始玩灣岸時..都係呢d車最濫...

唔該唔好指名係我= ="
我只係新手學既...
大把人叻過我....只不過但求唔好有人整d google翻譯...
就算唔識日文既人睇到都灰爆...

[ 本帖最後由 sytak 於 11-4-25 02:10 AM 編輯 ]

作者: CNR4806 時間: 11-4-25 02:03 AM

又係果個可靠度0既垃圾網？

FD都叫廚既話，我真係好想知係咪連初生嬰兒同100歲阿公阿婆都用緊E9同R32……

作者: 鞘師里保 時間: 11-4-25 02:06 AM

原帖由 CNR4806 於 11-4-25 02:03 AM 發表
又係果個可靠度0既垃圾網？

FD都叫廚既話，我真係好想知係咪連初生嬰兒同100歲阿公阿婆都用緊E9同R32……

你鍾意可以login改左佢架

同wiki一樣

不過我覺得fd都好強大

作者: staragzer 時間: 11-4-25 02:09 AM

又要日文神人出來翻譯啦!!!

作者: sytak 時間: 11-4-25 02:18 AM

原帖由 CNR4806 於 11-4-25 02:03 AM 發表
又係果個可靠度0既垃圾網？

FD都叫廚既話，我真係好想知係咪連初生嬰兒同100歲阿公阿婆都用緊E9同R32……

不過老老柒柒
你周街打...
除左呢d車之外...
的確係極少有其他車種..
唔會無,但堅係少...
就算俾人話廚...我覺得唔係無道理

作者: sytak 時間: 11-4-25 02:21 AM

「廚房」本是指烹調食物的場所，但是在日文匿名論壇2ch等BBS的網路文化中，是一種針對「行為與發言幼稚的使用者」的蔑稱。隨著國際的網路交流，此詞也開始出現在一些漢語的網路討論區（主要是與日本文化較密切相關的ACG相關討論區）當中。

[編輯] 起源實際上的發祥點雖不可考，但一般相信此詞的出現是因為日文的「厨房」發音跟「中学坊主 / 中学坊や」（日文俗語:「中學的小鬼」）的簡寫「中坊」相同，有些人認為這是日文IME輸入法的誤變換而成，但事實上故意用諧音及同音字，是日本網民（特別是2ch的用戶）的其中一種表達調侃或嘲弄的方式。這種稱呼並不限於年齡與身份，是泛指那種剛接觸電腦與網路討論區，學到一點鬧版，甚至是駭客，破解密碼的技巧就開始妄自尊大，以四處騷擾網民為樂，心態幼稚如同中學生的人。有一些說法認為此名詞在2ch成立之前就已經出現，但記錄已經散失，所以缺乏證據力。

轉自wiki
可以俾大家知道一下所謂廚車既廚係咩意思...

作者: sytak 時間: 11-4-25 12:53 PM

其實講到底...
只係日本既用語...
唔關hk事...
好心公主唔好成日用日本既定義黎用係hk度...
咁鐘意用日本黎比...自己飛去日本打機...

作者: S.Rmigo 時間: 11-4-25 12:58 PM 標題: 回復 9# sytak 的帖子

睇完之後
雖然我會覺得公主好切合「廚房」一詞......
However,都係日本好了-,-

作者: Heiii:) 時間: 11-4-25 08:29 PM

I DUN UNDREDSTAND= =

作者: sytak 時間: 11-4-25 08:54 PM

タイムアタックや対戦のほとんどのコースで、オールマイティに走る(あるいは戦える)とされる車。
全体的な性能(ガリ・コーナリング・加速)が優れているのが特徴。
由来は「厨房(中学生＝中坊)がよく使用する車」→「厨が使う車」→「厨車」らしい
(厨房が使っても速い、もしくは速いから厨房が好むと言う意味)。
time attack同對戰大部分既路,almighty[全能](甚至夾到既)既車
特徵係全性能(轉灣,加速)都非常優秀
由來似乎係「廚」多數會用既車>「廚」使用既車>「廚車」
(即使係「廚」都能夠跑得快,或者應該話因為快而「廚」們都會鐘意用既意思)

代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。
具代表性既「廚」車,就以下果幾架

MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION IX MR GSR (CT9A)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION VIII MR GSR (CT9A)
NISSAN GT-R (R35)
NISSAN SKYLINE GT-R V-specII (BNR34)
NISSAN SKYLINE GT-R (BNR32)
SUBARU IMPREZA WRX STi (GDB-C)

ご覧いただけるようにランエボやGT-R、インプレッサが厨車の部類。
但し、人によって基準が違ったりイメージだけが先行している事もあるので一概には断定できない。
睇完發覺evo,gtr,imprezza都被歸納「廚車」
但係...每個人既基準都唔同,唔能夠一概而論

(R35は対戦では脅威だが、ドレスアップできないこと等から使用者数は比較的少なめ)
(R35對戰強勢,不過無法改裝等等理由,使用者非常少)

タイムアタックで最速を目指すなら厨車(特にRX-8)を使うべき。但し最終的な速さは乗り手次第｡
乱入対戦ではブーストが機能するので厨車が必ずしも最強とは限らない。
但し、箱根ではブーストがあっても、乗り手のレベルが大きく左右するコースなので話は別。
TIME ATTACK要最快既話就要用RX8,但最終快唔快都係睇車手<<(我即時好想叫公主諗下呢句野)
VS是有後追既關係...「廚車」都未必係最強
但係...箱根就算有後追,車手既技術LV既差別特別明顯呢D賽道就另計(係咩???即使36秒箱根既玩家,到頭來都要係夾車/守灣)

当然ながらこれらの車は他の車よりも使用率が断然高い傾向にある。
不過即使係咁「廚車」依然比其他車種既使用率壓倒性地高...

人によっては、「厨」という言葉が付くだけで厨車を嫌がる人もいる。
だからといい、それだけで敬遠するのはよろしくない。
對人黎講,既然有「廚車」呢個名,自然都有人唔鐘意「廚車」
即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的

3DX+では厨車を含む大半の車が弱体化。しかしそれでも猛威を振るっている。
3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢

これは余談だが、BNR32・エボVIII・GDB-Cの3台は2の頃から猛威を奮っていたため、
かつて「マキシ2御三家」または単に「御三家」と称されていた時期があった。
順帶一提,r32,evo8,gdb-c呢3架車係灣岸2時期都係極強勢
過去有段時間被稱為「灣岸2御三家」或者就咁講「御三家」

p.s
有關廚既解釋請睇#8
御三家係日本既講法...係最有能力的3個__(古代通常為家族,但時代變左,好多名詞都用得)

另日文請教:
(ガリ・コーナリング・加速)
那個ガリ的意思不太明白

[ 本帖最後由 sytak 於 11-4-25 08:59 PM 編輯 ]

作者: KonGJaI 時間: 11-4-25 09:01 PM

姐係想點呢`?

作者: sytak 時間: 11-4-25 09:28 PM

原帖由 KonGJaI 於 11-4-25 09:01 PM 發表
姐係想點呢`?

呢篇野只係日本攻略WIKI果類網既野
唔係未來研
同官方無關....
只係編輯者們(多數係日本玩家吧?)的意見..

作者: 妹控 時間: 11-4-26 12:34 AM

原帖由 sytak 於 11-4-25 08:54 PM 發表
タイムアタックや対戦のほとんどのコースで、オールマ&#1245 ...

japanese king

作者: NKBasara 時間: 11-4-26 03:40 AM

即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的
↑其實因人而異，本身就係因為某d車太濫同埋俾人濫用所以極憎

3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢
我完全唔覺得弱化左= =
這是非常灰了
而且情況有增無減

作者: 殺戮公主 時間: 11-4-26 10:38 AM

原帖由 NKBasara 於 11-4-26 03:40 AM 發表
即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的
↑其實因人而異，本身就係因為某d車太濫同埋俾人濫用所以極憎

3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢
我完全唔覺得弱化左= =
這是非常灰 ...

弱化左少少,其他車要新鈴搭夠...........

作者: 鞘師里保 時間: 11-4-26 10:50 AM

原帖由 NKBasara 於 11-4-26 03:40 AM 發表
即使係咁...只係因為車「廚」而討厭「廚車」係唔適宜的
↑其實因人而異，本身就係因為某d車太濫同埋俾人濫用所以極憎

3DX+包括d「廚車」大部分都被弱化左,但「廚車」依然強勢
我完全唔覺得弱化左= =
這是非常灰 ...

r34同e8對戰上好府雞左dd (好似)
不過e9依然強大

作者: 殺戮公主 時間: 11-4-26 11:28 AM

原帖由 鞘師里保 於 11-4-26 10:50 AM 發表

r34同e8對戰上好府雞左dd (好似)
不過e9依然強大

灣4全線廚車弱哂會點?????

作者: GT．小鬼 時間: 11-4-26 11:36 AM

Z34 仲廚

作者: sytak 時間: 11-4-26 11:37 AM

原帖由 殺戮公主 於 11-4-26 11:28 AM 發表

灣4全線廚車弱哂會點?????

你會想喊
成日話r35有幾勁幾勁
r35都係廚車之一喎

作者: 殺戮公主 時間: 11-4-26 12:45 PM

原帖由 sytak 於 11-4-26 11:37 AM 發表

你會想喊
成日話r35有幾勁幾勁
r35都係廚車之一喎

呢架例外因為少人用

作者: sytak 時間: 11-4-26 12:58 PM

原帖由 殺戮公主 於 11-4-26 12:45 PM 發表

呢架例外因為少人用

別自打嘴巴
代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。

MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION IX MR GSR (CT9A)
MITSUBISHI LANCER EVOLUTION VIII MR GSR (CT9A)
NISSAN GT-R (R35)
NISSAN SKYLINE GT-R V-specII (BNR34)
NISSAN SKYLINE GT-R (BNR32)
SUBARU IMPREZA WRX STi (GDB-C)

作者: 獨裁者 時間: 11-4-26 01:01 PM

R35好少人用

作者: 殺戮公主 時間: 11-4-26 01:07 PM

原帖由 獨裁者 於 11-4-26 01:01 PM 發表
R35好少人用

原帖由 sytak 於 11-4-26 12:58 PM 發表

別自打嘴巴
代表的な厨車としては、下記の車が当てはまる。

MAZDA RX-8 Type S (SE3P)
MAZDA RX-7 Type R (FD3S)
MIT ...

我用V版仲多

唔會弱掛

作者: 鞘師里保 時間: 11-4-26 01:16 PM

原帖由 殺戮公主 於 11-4-26 01:07 PM 發表

我用V版仲多
唔會弱掛

＿！見到你真係好＿嬲

甘鍾意挑＿頭

gdbc洗唔洗寫埋spec c evo8洗唔洗打埋rs fd3s洗唔洗打埋bathurst r

你甘_大個人甘_鍾意肴頸

定係你真真係甘_蠢

再定係你現實無朋友鍾意去煩膠人

作者: sytak 時間: 11-4-26 02:31 PM

V唔V版都要計得咁清楚真係灰左..

作者: 喪see 時間: 11-4-26 07:23 PM

咁家陣灣岸3DX+御三家係邊3部車?_?

作者: 獨裁者 時間: 11-4-26 07:26 PM

真心膠

作者: 殺戮公主 時間: 11-4-27 12:27 AM

原帖由 sytak 於 11-4-26 02:31 PM 發表
V唔V版都要計得咁清楚真係灰左..

係我認真姐

作者: sytak 時間: 11-4-27 12:29 AM

原帖由 殺戮公主 於 11-4-27 12:27 AM 發表

係我認真姐

不...
這只是捉字蚤...

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)