2000FUN論壇

標題: 總選舉guide book採訪翻譯--大島優子部分 [打印本頁]

作者: domie 時間: 11-5-18 10:27 PM 標題: 總選舉guide book採訪翻譯--大島優子部分

【像蹦出的爆米花那樣優子的周圍總是充滿歡笑】

說起小時候的優子，簡直就是一隻小皮猴兒。混在男孩子堆裡爬樹啊，瘋的全身上下都是泥巴啊，都是常有的事。
“其實現在也沒長進多少！樹倒是不爬了，不過經常在才加身上爬上爬下的（笑）”
優子的握手會上，飯的笑聲也從來沒斷過。
“我的飯啊，好像都是很開朗的人呢。而且不知道為什麼他們特別喜歡鬼臉。（笑）。前些天的握手會上，好多人一見我就說「優子來做個鬼臉吧！」，結果一天下來做了好幾十次鬼臉，做得我連自己的臉本來長什麼樣子都忘了。休息吃飯的時候小指子沖我喊「優子你怎麼現在還在做鬼臉？！」我說我沒做啊！已經成慣性了。哈哈哈”

優子的周圍總是充滿歡聲笑語，因為她永遠能給別人帶來快樂。這種服務意識是從哪裡來的呢。

“因為，笑顏是幸福之本啊。傷心的時候，哭的時候，是肯定不會感覺幸福的。還有，和別人聊天也好接觸也好，我一點都沒覺得勉強。因為我真的很喜歡人……所以，總之我自己看上去很快樂才能給別人帶來快樂吧（笑）。”

去年的總選，速報和中期發表都是第二名的優子，在最後一刻逆轉，坐上了頂峰的寶座。
從童星時代開始，優子就常常面臨和第一失之交臂的命運。不管參加什麼甄選，都能從大量選手中脫穎而出，進入最終的審核階段。但是在只剩幾個人的最終選拔階段卻往往無法前進，留下了不知多少遺憾的回憶。就連在AKB裡，擔任優等生的她也有著自己的煩惱。…… 不過飯們卻把優子努力的樣子看在眼裡記在心裡。

MVP是大家給的——

“我只覺得，這真是個奇跡……那天的喜悅，我到現在都沒辦法忘記。對於投票給我的飯們，我直到現在心裡都是滿滿的感激之情，這種感情強烈到沒辦法用語言形容。在AKB的單曲裡站在中心唱歌，一直是我的夢想。雖然它不是我唯一的夢想，但果然是很重要的一個……”
欣喜已經無以言表，那晚優子發了短信給父親：“第一次拿到第一名。現在我總算可以成為讓你驕傲的女兒了吧……”
栃木的父親流圞出了眼淚：“你一直都是讓我驕傲的女兒，以前也是現在也是。”

【活力的源泉是和飯之間的互相給予】

和飯之間一直相互付出，也彼此從對方那裡獲得了許多。這種互相給予是最棒的。去年的總選就是他們把第一名送給了我。不過得了第一名之後我獲得的更多了。他們讀我的blog，來參加我的握手會，讓我得到了元氣。有了這些元氣之後我會更努力的寫blog，在握手會上用笑容回報他們。彼此之間是‘獲得之後更加付出，付出之後又得到更好回報’這樣一種關係。作為沒有血緣關係的陌生人，能達到這樣的默契不是很棒的事情嗎。而且我們並不是為了什麼目的才這樣做，所以這種關係應該可以一直持續下去吧。對於我來說，這種感情已經超越了喜悅或是開心，而是只要活著就必不可少的一種交流。是最棒的交流，是一種幸福。"優子站center的單曲ヘビロテ，發行第一天就賣了34萬，年榜也取得了第二名的好成績，而且在由飯投票選出的AKB48歌曲排行中獲得了第一名，現在已經是AKB的代表曲了。

“它讓我重新發現了很多，也思考了很多。這首歌的站位是由總選舉的排名決定的，所以它包含了成員們很強烈的執念，比如「其實很想站在這個位置，但是沒有辦法」這樣。我想盡可能的珍視大家的願念，所以我不會強行的去帶領她們做什麼，我能做的是，既然在這張單曲裡我是‘AKB之顏’，根據自己平常的視角，我意識到站在中間的人是最容易帶動氣氛的，所以我會儘量讓自己情緒很高漲，也經常逗她們……說起來還是和平時的我一樣嘛！啊哈哈（笑）。怎麼說呢？當然，因為是我第一次擔任center的歌，心情上會有‘這是自己的歌曲’的感覺，但我絕對不是說這首歌就是屬於center的！這樣想想，也慢慢能理解啊醬的心情了。雖然壓力很大，但喜悅的心情要大過壓力很多倍。真的，很幸福（笑）。”

【想讓“藝能界的爸爸”再大吃一驚】

那之後已經過去一年了。現在又要開始新一輪總選。
“說實話。總覺得今年要是沒有總選就好了。為什麼呢，總想著就這樣逃走好了（笑）。連霸嗎？嗯……還是想連霸的，這是肯定的……。但是呢，這次參加選舉的152名成員都很努力，大家都是一樣的。只是希望這個活動，對於我也好fan也好，都成為一年一次的獎勵吧。還有，要說到為什麼想拿第一，其實是想讓秋元老師再大吃一驚呢！嘿嘿嘿嘿……（笑）”

==========================
還有這期guide book中肥秋的訪談，提到優子的部分——

戰勝了壓力的大島優子所得到的是什麼——

在秋元康看來，今年總選的看點是什麼呢？

“今年總選的前提是讓大家來享受這一場娛樂界的狂歡。不過雖然這麼說，top之爭肯定還是最引人注目的。前年的勝者前田敦子一直被稱為不動的center，而去年的大島優子打破這一切，坐上了王座。今年會是優子二連霸，還是前田王者歸來，也許還會有其他可能……完全沒辦法預料（笑）。
我只能說，不管是優子還是前田，都從去年的總選學到了很多。優子學到的東西，用一句話概括就是center的嚴酷，猜拳選拔獲勝的內田真由美應該也是一樣吧。她們應該能瞭解到，做AKB的center牽引全團很不容易的事，對個人的要求也很高，因為不管是誰做AKB的center，都不可能被所有的飯接受。這些東西一直以來都是前田敦子在背負，現在優子切實理解到了其中的不易，對她來說是一筆財富。
但是最痛苦的，應該是忍受壓力的過程吧。自己肩負著AKB，成為了center之後如果AKB人氣下降了該怎麼辦。換center如果導致了銷量減少，她們會認為是自己的責任。這種壓力的確很大。而大島戰勝了這種壓力和恐怖心理，讓ヘビロテ成為了AKB的代表曲之一，她的功績是值得讚揚的。 ”

===============================================================================================

前一次選舉時的速報，直到中間發表時都還是第二位、
但最後漂亮的逆轉成為了第一而閃耀著。
「直到現在也充滿著感謝。
將前來握手会與我握手的各位都當成是投票給我的人、
所以我是滿懷著感謝的心情來握手的。」這樣說著的優子。
雖然在這一年知名度急劇上升，但好的意味是，(優子)沒有(因此而)改變!!
「在握手会時對小優說『(跟我)結婚吧』的話，她會帶著笑臉回答『謝謝。但是我不會(跟你)結婚的！』
這樣說著(笑)，很喜歡她這樣的地方」（飯），
「只要有優子ちゃん在，後台就會變得比平常多2倍的開朗、以及三倍的熱鬧」（雷娘），
「是甚麼呢......？馬上跑過來抱緊我吧(心)」（小嶋陽菜）等等說法，
看來這個女孩似乎還是保持著她原本的樣子。
即使被營運與經濟公司忽略也總是全力以赴，再小的工作也不會隨便應付。認真地以女優為目標而累積著經驗，但同時再小的工作也不會隨便應付。
再讓這個總是全力以赴的女孩一次實現夢想的獎勵吧！

劇場支配人戶賀崎氏的評論
在我心中優子是個「時常持續著以最大限度去努力做事的人」。
同時也是個非常具有服務精神的抱持者。
一直持續這樣的精神做事的人我認為沒有什麼人了。
我想也是因為這樣地重疊累積，於是就造成了去年的結果。
『ＨＲ』也成為了今年AX的第一位。
==========================================================
post呢段野出來,其實係想大家可以見到yuko的各方面><本來我都係想投票比佢,而家更加想!!!原因:首先yuko在上次總選舉取得第1名後,就必需成受做center的壓力,所以她不斷地努力,務求做到最好的一面給我們看!其次,是她真誠地對待飯們的心,她說出和飯們的關係就是相互付出,飯們在看了她的blog後,便去她的握手會,而她就會以更努力寫blog和用笑容來回報飯們。最後,就是她任何事都會全力以赴,不會隨便去應付!看完這篇野之後,我再一次被yuko感動了><yuko加油!各優飯也要支持yuko!

作者: 亞江 時間: 11-5-18 10:58 PM

yuko真係可以感動到身邊既人~同令人開心

作者: domie 時間: 11-5-18 11:18 PM 標題: 回復 2# 亞江的帖子

多謝你嘅回應~

yuko的笑容是真的可以治愈別人^^

作者: yuko622 時間: 11-5-18 11:18 PM 標題: 回復 2# 亞江的帖子

非常同意,所以yuko係我既動力,力量既泉源

yuko,you are NO.1

作者: domie 時間: 11-5-18 11:21 PM 標題: 回復 4# yuko622 的帖子

講得好

儘管yuko不是全部人的no.1,但系優飯心中已經系no.1!!!

作者: kathy9607 時間: 11-5-18 11:31 PM

睇完之後覺得yuko其實諗野都幾成熟..

作者: keeson2007 時間: 11-5-18 11:34 PM

幾感人呀..
係啊..我每次唔開心..一見到YuKo既笑容..
我就立即開心番啦^^

作者: 卍金日香卍 時間: 11-5-18 11:56 PM

優子真性情敢作敢為！
加上努力，用心，關愛，忍耐！
相信有不少飯們支持佢！

重溫不會過份嗎？

[utube]q2-Z_58APDo[/utube]

作者: edmund1992 時間: 11-5-19 01:09 AM

好感人~~優子笑容係可以令人開心~~NO.1 優子

作者: as4680boys 時間: 11-5-19 01:26 AM

YOKO真係既可愛有趣又真實既人..

作者: ufo00000566 時間: 11-5-19 04:23 PM

原帖由 domie 於 11-5-18 11:21 PM 發表
講得好儘管yuko不是全部人的no.1,但系優飯心中已經系no.1!!!

不嬲都係no.1
永遠都係

作者: a2334590 時間: 11-5-19 05:27 PM

優子的活力可以感染每一個人
而且優子的認真也令人十分佩服
優子加油!支持優子

作者: AB槍仔 時間: 11-5-19 05:40 PM

YUKO既笑容,永遠都係NO.1

而且YUKO既笑容,真係打動左我

作者: 0279 時間: 11-5-19 07:10 PM

不行鳥,我絕對係黎推post既,
推yuko,推有yuko既post,推有yuko飯係度推yuko既post,
總之就係....yuko~no.1!!

而家好少留言,有yuko真係唔留唔得

作者: domie 時間: 11-5-19 09:23 PM 標題: 回復 14# 0279 的帖子

志同道合的前輩呀

yuko真係好得人鍾意

作者: kanono 時間: 11-5-19 10:36 PM

E段真的

很感動
“我只覺得，這真是個奇跡……那天的喜悅，我到現在都沒辦法忘記。對於投票給我的飯們，我直到現在心裡都是滿滿的感激之情，這種感情強烈到沒辦法用語言形容。在AKB的單曲裡站在中心唱歌，一直是我的夢想。雖然它不是我唯一的夢想，但果然是很重要的一個……”
欣喜已經無以言表，那晚優子發了短信給父親：“第一次拿到第一名。現在我總算可以成為讓你驕傲的女兒了吧……”
栃木的父親流圞出了眼淚：“你一直都是讓我驕傲的女兒，以前也是現在也是。”

作者: 魔之蠍 時間: 11-5-19 11:50 PM

上年的第一不是奇蹟
這句是所有優飯都知道和肯定的
今年一定會延續這個順位
大島優子,我們會一直在你背後跟隨著妳!

作者: ws474622182 時間: 11-5-20 12:48 PM

YUKO永遠都係NO.1

作者: 黑暗之魂EX 時間: 11-5-20 07:21 PM

支持優子!!希望今次既總選都係優子拎第一啦...

作者: 夜_小_封 時間: 11-5-22 12:30 PM 標題: 回復 8# 卍金日香卍的帖子

多謝你呢段片我睇完之後我心都痛~見到yuku喊得甘痛苦~所以令到自己心中流下眼淚
yuku的笑容是永遠都是那麼甜美那麼治愈到我

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)