2000FUN論壇

標題: 【漢化發佈】Rewrite 漢化決定！「A·T Field漢化组」…（已發佈） [打印本頁]
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 11-6-23 11:02 AM     標題: 【漢化發佈】Rewrite 漢化決定！「A·T Field漢化组」…（已發佈）

本帖最後由 憨憨的小任(CPU) 於 12-4-20 11:53 PM 編輯

最新消息：（轉自REWRITE吧）
1 rewrite汉化正式版发布时间 ：4月20日（如果假良没有忘记来发布的话）
2 发布地点：苍雪，澄空和贴吧。其他地点发布皆视为未经授权的转载。
以下是之前补丁的报错方式：
共通线 第XX天 +错误原句
XX角色线 +错误原句
图片报错请截图
以上句子或图片发送至：275272602@qq.com 或者 此贴内。（我们会对积极报错者有所奖励）


以下轉載自：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11000931

[ZT]【A·T Field汉化组】《Rewrite》汉化开坑决定



Rewrite

游戏类别：恋爱冒险游戏

游戏平台：Microsoft Windows XP/Vista/7

开发商：Key

发行商：Visual Art's

发行时间：2011年6月24日

对象年龄：全年龄

游戏引擎：SiglusEngine

音乐：折户伸治、麻枝准

编剧：田中罗密欧、龙骑士07、都乃河勇人


话说我们作为一个新开的汉化组，第一次就把这个大坑给抢了下来，说真的感觉到压力还是挺大的，但考虑到我们汉化组大部分的核心人员都是现实中的朋友，不存在死坑或者拖坑的情况，所以头皮一硬，就决定去做了。这里可以承诺的是：

绝不弃坑

汉化绝对不超过半年

以上，如果有希望能为《Rewrite》出一份力的各位，也可以加入到我们的团队来。

Ps：如果该作汉化顺利的话，我们会持续汉化其他作品，如果有长期能参与工作的人，我们是无限欢迎哦~~~~

【STAFF】（暂时的工作人员）
策划：乘风踏雪
破解/程序：dwing
翻译：祸屋、波普、有末镜、若叶

润色：乘风踏雪、梦神、祸屋

校对：波普、祸屋

测试：梦神、乘风踏雪、祸屋

美工：绒布兔子、雾亥

【人员招募】
翻译、校对、测试
【参与方式】
QQ：36708592（请注明你加群是来干啥的哦~~）
QQ群：41887285（请写你想干的职位）

论坛链接：http://www.kandongman.net/bbs/viewthread.php?tid=55069


有漢化組接手就係意料之內，但6個月就搞掂會唔會有d…強人所難？
因為遊戲有成7GB，跑完一個角色起碼二十幾三十小時，要完全漢化o既話半年係無咩可能…

總之漢化組加油吧～！！！！！！
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
6月22日 Rewrite最新情報：（轉載）

・シナリオロックは10/7の「世界/自分」での分岐になります。
　誰がロックされてるかはよく共通部分のテキストを読めばピンと来ると思うので、
　そのキーワードを見逃さないようにしてください。
　ちなみに条件を満たせばタイトル画面でルート解放のメッセージが出ます。

・基本的に狙ったキャラを追っていけばそれだけで分岐できるような仕様です。
　ぶっちゃけいろんなキャラを選んでると優柔不断な瑚太朗君になってしまうので、BAD直行です。
　複数のキャラから選択するような場面は重要な分岐の場合が多いので、早めにどのキャラを攻略するか決めましょう。
　１キャラ攻略したらまた最初からやるほうが逆に手間が少ないかもです。

・ちはやルートに行く気がない場合、最初のほうの選択肢で追いかけないようにしましょう。
　大幅にテキストがカットされます。ルチアルートに行くときもややこしくなくて便利。
　それと、ロックの都合上、同時攻略は厳しいです。

・種まきイベントは小鳥ルート時、超能力者ネタイベント、七不思議ネタイベントは朱音ルート時のみに使用されるので、
　それ以外のキャラの攻略中はマッピーをそんなに真面目にやる必要ないかも……。
　ぶっちゃけマッピーは全部すっ飛ばしてもゲームはクリアできます。

・ＢＡＤエンドも回収しておくといい事があるやも。

・あかねのおっぱいはそうとうがんばればもめます


総じて今回は特に複雑なフラグ管理はしていません。
逆にやりこみ要素のほうはかなり複雑なので、頑張って全ネタを探してください。

あと、友達の１００番は通常のルート内では埋まりません。誰なのかはお楽しみ。

というわけで発売まで今しばらくお待ちくださいませ。






1 解开剧情锁的关键选项在于10月7日的「世界/自分」。
   究竟是谁的剧情被锁住了，我想只要仔细阅读共通路线就能明白了。
   请大家不要看漏了那些关键词。
   顺便说一句，当完成了所有条件后，在标题画面就会有“新路线开放”的信息。

2  基本上，选定某个角色去追的话，还是很容易攻略的。
    说白了就是如果你胡乱选择，优柔寡断，那么badend在等着你。
    当选项中出现复数个角色时，这种情况一般都是比较重要的决定分歧路线的选项，要攻略那个角色请一定要早早得想好。
    一个角色攻略完后，再从new game开始玩，反而能更加的节约时间。

3  如果不想通千早路线的话，在最初的选项中选择“不追上去“，
    那么就可以跳过大量（与千早线相关的）剧情，进入露琪亚线也变得便利而不繁琐。
    还有，因为剧情锁的关系，想用一次new game就攻略复数个角色变得难以实行。

4  播种情节只在小鸟线才能被用到，超能力捏他情节，七大不可思议捏他情节，只有在攻略朱音线是才能用到。
    除此之外的角色在攻略中，可能就不需要那么认真地去玩mappie。（译者注：mappie应该是指游戏中的地图系统）
    说白了，把mappie搞完了，游戏也就通了。

5  回收badend也是会有好处的

6  要是你足够努力的话可以摸到朱音的胸
CAP圖：




总之，这次并没有特别复杂的竖旗管理系统。
与之相反，深入的要素却显得更加复杂，努力把所有捏他都找出来吧。
还有，第100号好友并不在通常路线中，到底是谁，大家敬请期待。（译者注：rewrite这次玩口袋妖怪了）
总之，在游戏发售之前，大家就忍耐一下吧。



游戏中的地图







[ 本帖最後由 憨憨的小任(CPU) 於 11-6-23 11:33 AM 編輯 ]
作者: noctis42482    時間: 11-6-23 06:35 PM     標題: 回復 1# 憨憨的小任(CPU) 的帖子

搵到最新漢化補丁?
隻GAME我好彩廣得切落訂(最後1隻初回限定版)-,-''6月21日先去訂......
等到7月份先通知!!!
明天出了!!!@W@
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 11-6-23 07:57 PM

姐係漢化姐一收到隻game就開始漢化，大約半年後先完成漢化工作…
作者: noctis42482    時間: 11-6-23 08:09 PM     標題: 回復 3# 憨憨的小任(CPU) 的帖子

有排等.........
2+正係顧住D特典-3-
攬枕@W@等錢買小鳥攬枕=$280
                        靜流攬枕=$500
作者: 魔雪kaka    時間: 11-6-25 02:22 PM     標題: 回復 1# 憨憨的小任(CPU) 的帖子

地圖咁多＝　＝’’
感覺上有別於ｋｅｙ社前作品玩法
(靜流股)xd
作者: 死人    時間: 11-6-25 06:10 PM

努力等待漢化
作者: ho01082006    時間: 11-6-27 08:15 AM

日文苦手/口\
我怕他們漢化完我都未睇完一條線- -
漢化的大大們加油~
(其實我是朱音股的)
作者: 天音    時間: 11-6-27 06:05 PM

原帖由 憨憨的小任(CPU) 於 11-6-23 11:02 AM 發表
以下轉載自：http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11000931



有漢化組接手就係意料之內，但6個月就搞掂會唔會有d…強人所難？
因為遊戲有成7GB，跑完一個角色起碼二十幾三十小時，要完全漢化o既話半年係無咩 ...


我也想一起漢化,可惜我的水平未夠
作者: KanadE奏    時間: 11-8-9 04:47 AM

我唔想等漢化 囧
  但系又唔多識睇日文 =.="
作者: wzyllyg    時間: 11-9-19 05:07 PM

努力等待漢化
不過對半年內能出來持懷疑態度
雖說半年內不一定出來
但是能出來就很滿足了
作者: ci4a27    時間: 11-12-23 03:37 PM

轉眼間已經半年了
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 11-12-23 07:46 PM

本帖最後由 憨憨的小任(CPU) 於 11-12-23 07:50 PM 編輯

回復 ci4a27 的帖子

承諾只是用來破壞的= =
半年之約不必過於在意，服務人群已經是聖人
不必遭到伸手的非難
作者: ci4a27    時間: 11-12-24 11:02 PM

回復 憨憨的小任(CPU) 的帖子

果然半年漢化還是不可能嗎
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 11-12-25 10:08 PM

回復 ci4a27 的帖子

明人故問
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 12-4-8 02:58 PM

最新消息：（轉自REWRITE吧）
1 rewrite汉化正式版发布时间 ：4月20日（如果假良没有忘记来发布的话）
2 发布地点：苍雪，澄空和贴吧。其他地点发布皆视为未经授权的转载。
以下是之前补丁的报错方式：
共通线 第XX天 +错误原句
XX角色线 +错误原句
图片报错请截图
以上句子或图片发送至：275272602@qq.com 或者 此贴内。（我们会对积极报错者有所奖励）
作者: ci4a27    時間: 12-4-8 08:16 PM

憨憨的小任(CPU) 發表於 12-4-8 02:58 PM
最新消息：（轉自REWRITE吧）
1 rewrite汉化正式版发布时间 ：4月20日（如果假良没有忘记来发布的话）
2 发 ...

算是個好消息吧
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 12-4-8 11:05 PM

回覆 ci4a27 的帖子

只係VER.1.0，應該仲有好多錯處
作者: ci4a27    時間: 12-4-9 01:37 AM

憨憨的小任(CPU) 發表於 12-4-8 11:05 PM
回覆 ci4a27 的帖子

只係VER.1.0，應該仲有好多錯處

嘛,只需靜心等候便知
作者: 憨憨的小任(CPU)    時間: 12-4-20 06:18 PM

本帖最後由 憨憨的小任(CPU) 於 12-4-20 06:27 PM 編輯

嗯…下午6點幾都仲未見漢化帖…

澄空果邊無，呢家直接去百度吧搵


===========================================================
搵到了：
跳票一日
http://tieba.baidu.com/p/1531705125



歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/) Powered by Discuz! X1.5.1