2000FUN論壇

標題: 在17utt上面看到了關於粵語和普通話的問題，所以來請教下 [打印本頁]

作者: 血色Ashes 時間: 11-7-1 03:33 AM 標題: 在17utt上面看到了關於粵語和普通話的問題，所以來請教下

關於灣岸的術語上面看不懂，比如鳩夾，爆太之類的對應的是什麼意思（不太能領悟其含義），哪位可以幫忙歸納歸納，我好發到論壇上去供大陸玩家解決下問題，多謝了

作者: SatoB 時間: 11-7-1 03:35 AM

大陸玩家不是有大陸術語嗎??

作者: 血色Ashes 時間: 11-7-1 03:39 AM 標題: 回復 2# SatoB 的帖子

現在UTT上面吵著呢，唉，沒辦法啊，我自己也看不懂，所以想看看有沒有哪位可以翻譯出一份灣岸術語對照表單，方便之間的交流，哈哈

作者: 巫師仔mcdonald 時間: 11-7-1 03:44 AM

原帖由 血色Ashes 於 11-7-1 03:33 AM 發表
關於灣岸的術語上面看不懂，比如鳩夾，爆太之類的對應的是什麼意思（不太能領悟其含義），哪位可以幫忙歸納歸納，我好發到論壇上去供大陸玩家解決下問題，多謝了

鳩夾 = T閘
爆太 = 大力扭盡堂(太)至澎澎聲

作者: CLM 時間: 11-7-1 03:48 AM

鳩夾=其實每人了解的意思也不同我想大概是把對手的車弄停
爆太=用力的控制方向盤

作者: 血色Ashes 時間: 11-7-1 03:52 AM 標題: 回復 4# 巫師仔mcdonald 的帖子

多謝了，還有沒有更全面的，灣岸的常用語對照表

作者: 血色Ashes 時間: 11-7-1 03:54 AM 標題: 回復 5# CLM 的帖子

多謝了

作者: BJHAN 時間: 11-7-1 04:05 AM

游天堂的路过。。。。

作者: samson_1995 時間: 11-7-1 01:23 PM

佢地打pn=打team

作者: miguel2887 時間: 11-7-1 01:28 PM

鳩夾 = T閘 ??

鳩夾唔係亂咁夾咩?
係又夾唔係又夾?

咁T閘 = ??
唔係前車打橫頂9住你咩?

作者: samson_1995 時間: 11-7-1 01:29 PM

原帖由 miguel2887 於 11-7-1 01:28 PM 發表
鳩夾 = T閘 ??

鳩夾唔係亂咁夾咩?
係又夾唔係又夾?

咁T閘 = ??
唔係前車打橫頂9住你咩?

=911

作者: miguel2887 時間: 11-7-1 01:36 PM

原帖由 samson_1995 於 11-7-1 01:29 PM 發表

=911

鳩飛唔係911咩-.-

作者: samson_1995 時間: 11-7-1 01:43 PM

原帖由 miguel2887 於 11-7-1 01:36 PM 發表

鳩飛唔係911咩-.-

鳩飛好似系射車喎= =

作者: sytak 時間: 11-7-2 03:45 AM

樓主唔介意...不如將所有想知既「術語」放上黎好讓我地回答
就咁講其實好空泛

作者: 血色Ashes 時間: 11-7-2 05:38 AM 標題: 回復 14# sytak 的帖子

射車，夾人，拉線，走位，打盤，撞小黃車，夾停，打團隊，包圍，
這些都是國語翻譯成繁體字的，講出來估計都不太能懂

麻煩你了

作者: 血色Ashes 時間: 11-7-2 05:40 AM

一時半會就想出來這麼點，應該還有很多的

作者: Amuse 時間: 11-7-2 08:56 AM

原帖由 血色Ashes 於 11-7-2 05:38 AM 發表
射車，夾人，拉線，走位，打盤，撞小黃車，夾停，打團隊，包圍，
這些都是國語翻譯成繁體字的，講出來估計都不太能懂
麻煩你了

撞小黃車/射車:將街車撞出去以阻礙他人前進之類
打團隊:2/3人一起對付一個玩家
夾停:打橫架車以閘停后方車?
包圍:會不會是指2/3架車圍住一架車來夾之類?(比如說一架在前邊頂住..另一架在左/右邊夾住)
其他的我都看不明=.=

個人意見..不喜切插

作者: 殺戮公主 時間: 11-7-2 09:30 AM

原帖由 血色Ashes 於 11-7-1 03:39 AM 發表
現在UTT上面吵著呢，唉，沒辦法啊，我自己也看不懂，所以想看看有沒有哪位可以翻譯出一份灣岸術語對照表單，方便之間的交流，哈哈

全國各地灣岸技術都唔係香港果皮,D灣岸術語都只有粵語,沒有辦法

作者: miguel2887 時間: 11-7-2 01:21 PM

原帖由 殺戮公主 於 11-7-2 09:30 AM 發表

全國各地灣岸技術都唔係香港果皮,D灣岸術語都只有粵語,沒有辦法

HS@HK ge技術都唔係香港果皮

作者: ice201123 時間: 11-7-2 01:25 PM

挑機=PK

作者: shekfuyin 時間: 11-7-2 11:18 PM

T閘係咪因為夾你個時成T字型啊??

作者: ~Dennis仔~ 時間: 11-7-2 11:50 PM

原帖由 血色Ashes 於 11-7-2 05:38 AM 發表
射車，夾人，拉線，走位，打盤，撞小黃車，夾停，打團隊，包圍，
這些都是國語翻譯成繁體字的，講出來估計都不太能懂
麻煩你了

拉線同走位係米指行線位??....

作者: anti88guy 時間: 11-7-3 04:25 AM

原帖由 血色Ashes 於 11-7-2 05:38 AM 發表
射車，夾人，拉線，走位，打盤，撞小黃車，夾停，打團隊，包圍，
這些都是國語翻譯成繁體字的，講出來估計都不太能懂
麻煩你了

祖國強勢

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)