2000FUN論壇

標題: 我想問下各職業英文簡稱係咩... [打印本頁]

作者: aesoph012345 時間: 11-9-1 12:12 AM 標題: 我想問下各職業英文簡稱係咩...

小弟新玩唔夠一個月

d人成日用d英文簡稱我都唔知邊隻打邊隻

作者: hj1op2 時間: 11-9-1 12:23 AM

領主=LK(Lord Knight)
符文=RS(Rune Slayer)
元素=EM(Elemental Master)
虛無=VP(Void Princess)
風行=WS(Wind Sneaker)
守護=GA(Grand Archer)
狂鋒=BM(Blade Master)
末日=RF(Reckless Fist)
復仇=CN(Code Nemesis)
創造=CE(Code Empress)

認真..真係唔多覺得有人用簡稱

作者: MadScientist 時間: 11-9-1 12:29 AM

騎士領主－　Lord Knight (LK)
符文殺手－　Rune Slyer (RS)
元素導師－　Elemental Master (EM)
虛無公主－　Void Princess (VP)
風行者－　Wind Sneaker (WS)
守護者－　Grand Archer (GA)
復仇女神－　Code Nemesis (CN)
創造女帝－　Code Empress (CE)
狂鋒武者－　" Best M "Blade Master (BM)
末日武者－　Reckless Fist (RF)
鐵衛聖騎士－　Iron Paladin (IP)
致命追擊者－　Deadly Chaser (DC)

橘子有部份譯錯
例如"Grand Archer" 應該譯作 "偉大的弓箭手"
"Blade Master"應該譯作 "劍術大師"
"Reckless Fist"應該譯作 "狂莽的拳頭" (啥

話說回來為什麼我要浪費這麼長時間解答你啊?

作者: 某敏=] 時間: 11-9-1 12:48 AM

其實不多人用簡稱+1
現在比較多的是澄的吧
SG=銀翼護衛
FG=雷霆戰將

於是其他不列了上面已經有人解答

作者: Vita維他 時間: 11-9-1 12:56 AM

SWG=銀翼護衛(Silver Wing Gaudian)
TG=雷霆戰將(Thunder Gaudian)

好似串錯字

作者: lch147852 時間: 11-9-1 01:59 AM

本帖最後由 lch147852 於 11-9-1 02:17 AM 編輯

MadScientist 發表於 11-9-1 12:29 AM
騎士領主－　Lord Knight (LK)
符文殺手－　Rune Slyer (RS)
元素導師－　Elemental Master (EM)

你覺得咁譯真係好聽咩?有時英文D意思淨係最低限度形容島個特徵,吾夠到位,例如末日武者個英文叫Reckless Fist,無錯佢係表達島雷文個轉職強化既重點響隻手度,但就表達吾島隻手有幾禁powerful,幾禁有「末日」feel ==

作者: aesoph012345 時間: 11-9-1 02:17 AM

唔該晒咁多位

作者: s0999 時間: 11-9-1 06:30 AM

MadScientist 發表於 11-9-1 12:29 AM
騎士領主－　Lord Knight (LK)
符文殺手－　Rune Slyer (RS)
元素導師－　Elemental Master (EM)

Grand Archer我在Google查到的是盛大的弓箭手(哪裏盛大了@@?)
在yahoo分開查就查到了大射手(又是哪裏大啊@@?)

作者: longNAB 時間: 11-9-1 07:03 AM

d翻譯虧虧地,叫佢地d特徵就算

作者: pook299 時間: 11-9-1 12:08 PM

除左澄之外...其他角都唔叫開簡稱

作者: lch147852 時間: 11-9-1 12:52 PM

longNAB 發表於 11-9-1 07:03 AM
d翻譯虧虧地,叫佢地d特徵就算

我覺得幾好WO,起馬冇小學雞改名FEEL

作者: 簡琉優星 時間: 11-9-1 02:34 PM

上面解答晒
另外澄唔知點解我地開始用英文簡稱
例如SG Shooting Guardian 即是台/港服譯的銀翼護衛((淫液互餵(艸)
FG Fury Guardian 雷霆戰將
其實大家有無諗過中文簡稱的ww

另外補上 DC Deadly Chaser 殺令獵人/致命追擊者
IP Iron Paladin 鋼鐵聖騎士
到時黎到港服又唔知變左甚麼雷霆騎士了...

作者: candylove96 時間: 11-9-3 11:53 AM

而+都係得澄先有人用簡稱,好少見到其他有人用=3=

作者: 凍檸 時間: 11-9-3 11:58 AM

MadScientist 發表於 11-9-1 12:29 AM
騎士領主－　Lord Knight (LK)
符文殺手－　Rune Slyer (RS)
元素導師－　Elemental Master (EM)

偉大的弓箭手同狂莽的拳頭都唔錯''我鍾意

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)