2000FUN論壇

標題: 我想問下各職業英文簡稱係咩... [打印本頁]

作者: aesoph012345    時間: 11-9-1 12:12 AM     標題: 我想問下各職業英文簡稱係咩...

小弟新玩唔夠一個月

d人成日用d英文簡稱 我都唔知邊隻打邊隻  
作者: hj1op2    時間: 11-9-1 12:23 AM

領主=LK(Lord Knight)
符文=RS(Rune Slayer)
元素=EM(Elemental Master)
虛無=VP(Void Princess)
風行=WS(Wind Sneaker)
守護=GA(Grand Archer)
狂鋒=BM(Blade Master)
末日=RF(Reckless Fist)
復仇=CN(Code Nemesis)
創造=CE(Code Empress)

認真..真係唔多覺得有人用簡稱
作者: MadScientist    時間: 11-9-1 12:29 AM

騎士領主- Lord Knight (LK)
符文殺手-  Rune Slyer  (RS)   
元素導師- Elemental  Master (EM)
虛無公主- Void Princess (VP)
風行者- Wind Sneaker (WS)
守護者- Grand Archer (GA)
復仇女神- Code Nemesis (CN)
創造女帝- Code Empress (CE)
狂鋒武者- " Best M "Blade Master (BM)
末日武者- Reckless Fist (RF)
鐵衛聖騎士- Iron Paladin (IP)
致命追擊者- Deadly Chaser (DC)

橘子有部份譯錯
例如"Grand Archer" 應該譯作 "偉大的弓箭手"
"Blade Master"應該譯作 "劍術大師"
"Reckless Fist"應該譯作 "狂莽的拳頭" (啥


話說回來為什麼我要浪費這麼長時間解答你啊?
作者: 某敏=]    時間: 11-9-1 12:48 AM

其實不多人用簡稱+1
現在比較多的是澄的吧
SG=銀翼護衛
FG=雷霆戰將

於是其他不列了 上面已經有人解答
作者: Vita維他    時間: 11-9-1 12:56 AM

SWG=銀翼護衛(Silver Wing Gaudian)
TG=雷霆戰將(Thunder Gaudian)

好似串錯字
作者: lch147852    時間: 11-9-1 01:59 AM

本帖最後由 lch147852 於 11-9-1 02:17 AM 編輯
MadScientist 發表於 11-9-1 12:29 AM
騎士領主- Lord Knight (LK)
符文殺手-  Rune Slyer  (RS)   
元素導師- Elemental  Master (EM)

你覺得咁譯真係好聽咩?有時英文D意思淨係最低限度形容島個特徵,吾夠到位,例如末日武者個英文叫Reckless Fist,無錯佢係表達島雷文個轉職強化既重點響隻手度,但就表達吾島隻手有幾禁powerful,幾禁有「末日」feel ==

作者: aesoph012345    時間: 11-9-1 02:17 AM

唔該晒咁多位
作者: s0999    時間: 11-9-1 06:30 AM

MadScientist 發表於 11-9-1 12:29 AM
騎士領主- Lord Knight (LK)
符文殺手-  Rune Slyer  (RS)   
元素導師- Elemental  Master (EM)

Grand Archer我在Google查到的是盛大的弓箭手(哪裏盛大了@@?)
在yahoo分開查就查到了大射手(又是哪裏大啊@@?)
作者: longNAB    時間: 11-9-1 07:03 AM

d翻譯虧虧地,叫佢地d特徵就算
作者: pook299    時間: 11-9-1 12:08 PM

除左澄之外...其他角都唔叫開簡稱
作者: lch147852    時間: 11-9-1 12:52 PM

longNAB 發表於 11-9-1 07:03 AM
d翻譯虧虧地,叫佢地d特徵就算

我覺得幾好WO,起馬冇小學雞改名FEEL
作者: 簡琉優星    時間: 11-9-1 02:34 PM

上面解答晒
另外澄唔知點解我地開始用英文簡稱
例如SG Shooting Guardian 即是台/港服譯的銀翼護衛((淫液互餵(艸)
FG Fury Guardian 雷霆戰將
其實 大家有無諗過中文簡稱的ww

另外補上 DC Deadly Chaser 殺令獵人/致命追擊者
IP Iron Paladin 鋼鐵聖騎士
到時黎到港服又唔知變左甚麼雷霆騎士了...
作者: candylove96    時間: 11-9-3 11:53 AM

而+都係得澄先有人用簡稱,好少見到其他有人用=3=
作者: 凍檸    時間: 11-9-3 11:58 AM

MadScientist 發表於 11-9-1 12:29 AM
騎士領主- Lord Knight (LK)
符文殺手-  Rune Slyer  (RS)   
元素導師- Elemental  Master (EM)

偉大的弓箭手同狂莽的拳頭都唔錯''我鍾意




歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/) Powered by Discuz! X1.5.1