多田愛佳連續2天因感冒沒出席握手會.. (怎麼沒人開po的. - 2000FUN論壇

ご心配おかけします。らぶたん。 Posted at 20:08
讓大家擔心了。lovetan。

こんばんは★
らぶたん。
晚上好★
lovetan。

今朝、病院に行ってきました。
そしたら、先生には喉の菌が体全体にまわらないようにリンパ腺がパンパンに腫れていて痛みが出て熱が出ていると言われました。
今天早上、去了醫院。
結果呢、醫生說身體為了不讓喉龍的細菌蔓延全身而產生的淋巴腺腫大疼痛發燒等狀態。

今日は、1日休みだったので安静にしていれば治ると思ったんですが、薬を飲んでも熱は上がる一方で良くなる気配がないため、明日の握手会は欠席することになりました。
今天、1天都有在休息好好靜養的話應該就會全復了、不過由於現在即使服完藥燒仍沒退還沒有好轉的現象、所以明天的握手會我會欠席了。

この状態で握手会に参加しても、ファンの皆さんにご心配をかけるだけだと思い、こういう判断を取らせていただきました。
這個狀態就算參加了握手會、也只會讓粉絲大家更擔心而已、於是就做出了這個決定。

楽しみに待っていてくれた方々、本当に申し訳ありません。
ご心配をお掛けしてすみません。
各位期待著的人、真的非常抱歉。
讓大家擔心真的很對不起。

明後日の握手会には必ず出席します。
本当にすみません。
後天的握手會我絕對會出席的。
真的非常對不起。

らぶたんより。
lovetan上

嘘ついてごめんなさい。らぶたん。 Posted at 19:49| 多田愛佳
說謊了對不起。lovetan。

こんばんは。
らぶたん。
晚上好。
lovetan。

先ほどマネージャーさんと明日の握手会についてお話をしました。
昨日よりも体調は良くなっておらず、
熱は、39度近くまで上がってしまったため、
明日の握手会もお休みすることになりました。
剛剛跟經紀人說了明天握手會的事。
身體狀況還是沒有比昨天好、
39度左右的高燒、
所以明天的握手會也要休息了。

昨日は必ず出席するって言ったのに嘘ついてごめんなさい。
昨天明明說一定會出席的卻說了謊非常對不起。

世界一大切なファンの皆さんとの握手会をまた突然お休みしてしまってすみません。
世界上最重要的和各位粉絲的握手會突然休息真的非常對不起。

私も楽しみにしていたので残念です。本当にごめんなさい。
我自己也很期待所以真的很遺憾。真的非常抱歉。

マネージャーさんに、無理して出て倒れたら困るのでお休みしなさいと言われました。
經紀人說、勉強出席的話等一下身體搞垮了怎麼辦所以就請我休息了。

倒れて皆さんにご心配をお掛けしてしまうのもまた心が痛むので
今回もまたこういう判断を取らせていただきました。
要是再中途倒下讓大家擔心又會再心痛一次
所以就做出這次這樣的判斷了。

それにファンの皆さんに風邪を移してしまうと嫌なので大事をとってお休みします。
還有也不想把感冒傳染給大家所以我會好好休息的。

本当にすみません。
真的非常抱歉。

早く元気になって、皆さんに会えるようになりたいです。
好想趕快恢復、能見到大家呀。

頑張って元気になるので、待っていてください。
會加油恢復元氣的、大家先等等唷。

本当に本当に心配ばかりでごめんなさい。
讓大家擔心了真的真的非常對不起。

らぶたんより。
lovetan上。