2000FUN論壇

標題: [自製字幕][香港專用口語字幕][Steins;Gate][命運石之門](24話全) [打印本頁]

作者: mssiro 時間: 11-10-2 02:23 PM 標題: [自製字幕][香港專用口語字幕][Steins;Gate][命運石之門](24話全)

本帖最後由 mssiro 於 11-10-2 02:40 PM 編輯

【動畫名稱】：命運石之門(24話全)
【日文名稱】：Steins;Gate
【檔案大小】：305kb
【檔案格式】：ass
【語音字幕】：繁中字幕
【官方網址】：http://steinsgate.tv/index.html
注意
．這只是字幕，沒有提供動畫。
．要正常顯示字幕的位置要安裝VobSub並用Windows Media Player播放，不過不安裝VobSub的話只是設在上面等位置的字幕全堆在下面而已，沒有大問題。
．人物的語氣與原文相差了一段距離，甚至有粗口，不能接受的人請不要看。但網上用語的部份是盡力用合適的香港版來翻譯的，不過譯者並不是巴打，香港版的是以香港網絡大典為準，而由於譯者始終不是日本人，可能有遺漏。

命運石之門香港專用字幕.torrent (2.31 KB, 下載次數: 19)

附件: 命運石之門香港專用字幕.torrent (11-10-2 02:21 PM, 2.31 KB) / 下載次數 19
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDA5OTc5fDc4YmFjYzA3fDE3NzY0ODgyNzh8MA%3D%3D

作者: asakuradeath 時間: 11-10-2 02:45 PM

回復 mssiro 的帖子

看了那些示範圖...譯得實在= =只是把對白爛口化

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)