2000FUN論壇

標題: [轉自由紀壇] 柏木由紀:我覺得父親就是櫻島 [打印本頁]

---

作者: @火龍王子@    時間: 11-12-11 03:45 PM     標題: [轉自由紀壇] 柏木由紀:我覺得父親就是櫻島

翻譯by 斯坦福橋桑

父は私にとって桜島のような存在だと思った。
父親於我是如櫻島般的存在。

父に內緒で受けたＡＫＢ48のオーディション。
參加AKB48的甄選對父親保密了。

その日も、雨が降っていた。それも、大雨。
那天，下雨了。而且是大雨。

振り返ってみると、私、柏木由紀は、『雨女』だ。
回過頭來看，我柏木由紀真是【雨女】。

それも決まって大事な日が、いつも雨。
那也是決定了的重要日子，雨，一直在下著。

でもいつしか私はこんなふうに思うようになった。
但我不知不覺中就變成這樣了。

「今日、雨が降っているということは、今日がとっても大切な日だという証拠だ」
「今天，下雨了，是今天很重要的證據」

その日。 。 。今まで一度も離れることがなかったふるさと、鹿児島を旅立つ日。
那天。 。 。告別迄今為止一次都沒有離開過的家鄉，啟程離開鹿兒島的日子。

雷雨だった。大好きな桜島も姿が見えなかった。
下著雷雨。很喜歡的櫻島的姿態也見不到了。

鹿児島空港の駐車場にも、雨粒が踴っていた。
在鹿兒島機場的停車場中，雨滴仍舊在跳著舞。

お母さんが飛行機の手続きをするため、車を離れ、お父さんと二人だけの時間がポッカリできた。
母親為了辦登記手續離開了車子，突然有了只屬於和父親的兩人時間。

車の中で、二人きり。雨、それを振り払う、ワイパー。
在車中，兩個人。雨刷把雨滴抖落。

私はたくさん話したいような、何も話したくないような、不思議な思いの中にいた。
我有好多話想說，卻又欲言又止，人在不可意思的想法之中。

まるで深い深い海の底にいるような時間。
竟然宛如身處很深的很深的海底之中的時間。

ＡＫＢ48のオーディションに受かり、私はこれから東京に行く。
參加AKB48的甄選，我這就要去東京了。

そのワクワク感が先行し、いろんな『別れ』について考える餘裕がなかった。
這樣高高興興的感覺在前，沒有閒暇來考慮各種各樣的『告別』。

飛び立つ前、初めて『別れ』という言葉が降りてきた。
起飛前，第一次說出了『再見』這樣的話。

激しい、雨と一緒に。
伴隨著滂沱的大雨一起說了出來。


いよいよ鹿児島を離れる日が來た！
終於，離開鹿兒島的日子來了！


私、ＡＫＢ48の柏木由紀は、ひとりっ子。
我，AKB48的柏木由紀，是獨生女。

鹿児島で生まれ、鹿児島で育った。
在鹿兒島出生，在鹿兒島長大。

通學の途中、立體歩道橋の上から見える桜島が、その日の運勢を佔う大切な『しるし』だった。
上學路上，從人行天橋上看到的櫻島，是占卜這一天運勢的重要『預兆』。

スッキリ見えれば、いいことがある。
舒舒服服看到的話，真是件好事情。

雲に覆われていたら、今日はとびきり明るく生きようと心に誓う。
被雲覆蓋的話，就在心裡發誓今天要過的格外陽光。

桜島は何も言わないけれど、私を見守り、私を勵まし続けてくれた。
櫻島儘管什麼話都沒說，卻一直守護著我，一直鼓勵著我。

つらいことがあったとき、哀しい出來事に落ち込んだとき、どっしりとしたその雄姿を見れば、忘れられた。
遭受痛苦時，陷入悲哀的事時，看到櫻島穩重的雄姿，就能忘卻。

そんな大好きなふるさとから、私は離れようとしていた。
我終於離開了那樣喜歡著的故鄉。

ＡＫＢ48のオーディションで東京に出たのが、おそらく初めて鹿児島を離れた瞬間。
在東京舉行的AKB48甄選，恐怕是我第一次離開鹿兒島所經歷的瞬間。

きっと反対されると思い、お母さんとこんなふうに話していた。
覺得一定會反對的，和母親是用這樣的口氣說的。

「最終まで殘ったら、お父さんに言おうね」
「留到最後的話，告訴爸爸吧」

あとでお母さんから聞いたのだけれど、お父さんは、「まあ受からないだろう」と思っていたらしい。
後來從母親那裡聽來，父親那時還是抱著「大概她也不會獲選的吧」這樣的想法。

最終に殘り、受かったとき、いちばん驚いたのは自分自身だった。
留到最後，通過的時候，最驚訝的是我自己。

私はどちらかというと地味で目立たない子供だったから。
我不管從哪裡看都是土氣的，不起眼的孩子。

お父さんは、あまり口數が多いひとではなく、ひとこと「おめでとう」と言った。
父親，並不是一個話多的人，只說了一句「恭喜了」。

特に、これからのことを語りあうときもなく、出発の朝は來た。
特別是，接下來也沒有說這件事，直到出發那天清晨的到來。

2007年１月。寒い朝。冷たい雨が降っていた。
2007年1月。寒冷的清晨。下著冰冷徹骨的雨。


私、ＡＫＢ48の柏木由紀がオーディションに受かり、いよいよ故郷、鹿児島を離れる日。
我，AKB48的柏木由紀要去參加甄選，終於到了要告別故鄉鹿兒島的日子。

親友が朝６時ごろ家に來て、クラスメート全員の勵ましの手紙と、手作りのキーホルダーを渡してくれた。
好朋友們早上6點就來到我家，給了我全班同學鼓勵的信件，以及手工做的鑰匙圈。

「がんばって！」「有名になってね！」手を握る。
「加油！」「要出名喲！」握著我的手。

私のまわりのひとはみんな応援してくれて、「有名になるまで帰ってきちゃダメだよ」と勵ましてくれる。
我身邊的人都為我加油，「不出名就別回來喲！」這麼鼓勵我。

「がんばって！」「負けないで！」背中を押してくれた。
「加油！」「不要認輸！」拍著我的背。

私は、お父さんが運転する車で、空港に向かった。
我乘坐父親開的車前往機場。

お母さんが手続きをしている間、お父さんと二人の時間ができた。
母親去辦手續的時候，有了和父親兩個人的時間。

東京行きが決まってから、初めてお父さんを向き合うような気がする。
決定了要去東京之後，第一次和父親面對面。

でも、何を話していいか、わからない。
但是不知道說些什麼好。

照れくさい。沈黙。
害羞。沉默。

「いつでも、帰ってくればいいから」
「不管什麼時候，都可以回來」

靜かに、お父さんが言った。
父親說了之後好安靜。

「由紀が、いつでも帰ってこられる場所をつくっておくから、嫌だと思ったら、すぐ帰ってきなさい。頑張らなくていいから」
「由紀，無論何時回來，覺得不喜歡的話，馬上就回來吧。不加油也沒關係的。」

ふわっとあったかいものに包まれたような気がした。
被一種漂浮的感覺所包圍。

ずっと「がんばれ！がんばれ！」と言われてきた。
一直在被告知「要加油！要加油！」。

涙が出そうになった。
都快要哭出來了。

お父さんが、桜島に思えた。
我覺得父親就是櫻島。

何も言わずにただそこにいて私を見守る桜島。
什麼都不說，只是在那裡默默守護著我的櫻島。

私はうまく言葉が言えず、自分の攜帯からストラップをはずした。
我也不能夠很好地表達自己的想法，只是將挂件從自己的手機上摘下。

それは少し汚れたご當地キティ。
那是個已經有點髒髒的當地的Hello Kitty。

「持っててね」
「拿著吧」

お父さんは、微笑みながら、うなづいた。
父親一邊微笑，一邊點頭。

雨の空が、急に明るくなったような気がした。
下著雨的天空好像突然放晴了。

お父さんへ
給父親

最初は大賛成していなかったお父さんが、上京する日に、「辛くなったらすぐ帰ってきていいよ」って言ってくれた言葉が、今、私が頑張れている活力になっています。
最初就沒有很贊成的父親，在上京的那天，對我說的話「辛苦的話回來也是可以的」，現在的我充滿了加油的活力。

今は毎日とっても楽しいので、お父さんが、私の出ているテレビを見てくれたり、雑誌を見てくれていたり、そういうさりげないことが私は今とても嬉しいです。
現在每天都很開心，父親看有我出場的電視節目，翻閱有我的雜誌，這麼些毫不起眼的小事讓我現在很開心。

毎日楽しいので、鹿児島に本當に、全部やめて帰ってくることはまだまだ先になると思いますが、これからも毎日、一生懸命頑張って、お父さんが、娘を東京に出してよかったな、って思ってもらえるような、世界一のアイドルになれるように頑張りたいと思います。
每天都很開心，真的，覺得將來什麼都不干回到鹿兒島還是件遙遠的事情，接下來的每一天，都要拼命地努力，要讓父親覺得女兒去了東京真好，想要成為世界第一的偶像而努力。

これからも暖かく見守って下さい。
接下來也請溫暖地守護我。

柏木由紀


1991年7月15日生まれ。鹿児島出身。
1991年7月15日出生。鹿兒島出身。

AKB48チームBのキャプテン。
AKB48 TeamB的隊長。

2007年、AKB48劇場で、舊チームBの一員として公演デビュー。
2007年，在AKB48劇場，以舊TeamB的一員公演出道。

2011年、AKB48 22ndシングル選抜総選挙3位。
2011年，AKB48 22nd單曲總選拔選舉第三名。

AKB48の"ふんわり系お嬢様ユニット"、「フレンチ?キス」のメンバーとしても活躍中。
作為AKB48的輕飄系大小姐組合法吻的成員也在活躍中。

2011年11月22日、4thシングル『最初のメール』をリリース。
2011年11月22日4th單曲『最初のメール』發售。

-------------------------------------------- ---------------------------------
看了這篇文字，真的又一次感受到了什麼叫做父愛如山，那樣的沉穩跟靜謐，卻又包涵深情。為了女兒的夢想可以忍受獨自一人身處鹿兒島的種種不便和孤寂，這是怎樣的一位父親啊。

當初反對女兒上京也好，對於女兒說出:"即使回家也沒有關係。“也好，這都是因為對於女兒的愛啊，大小姐的父親所期待的，所希冀的，不是女兒能取得怎樣的成就，他所關心，所在乎的，只是自己的女兒可以開心，可以快樂，可以按照自己的想法活著，而不要那麼的辛苦跟疲憊。

真的，在你光鮮的時候，在你萬眾矚目的時候，或許圍繞在你身邊，為你歡呼喝彩，為你應援的人可以有很多，畢竟錦上添花這是容易的，但當某一天熱潮退去，風光不再，那些還是在一旁默默地守護著你的人，才是真正愛著你的人，而大小姐的父親，就是那樣的一種如同櫻島般的存在。

當大小姐背負著親友們的期許走向東京時，只有那個心疼自己女兒的父親，才會說出：”即使不努力也沒有關係。“這樣的話語，這不是在為女兒打退堂鼓，也不是在掃女兒的興，因為在這個時候說加油之類的話語實在是在普通不過了，而大小姐的父親沒有，他只是害怕，怕她稚嫩的肩膀上承擔了太多的壓力，怕她太過地勉強自己，怕她萬一失敗了再回到鹿兒島時會有壓力，這才說出了那樣的話語，而這背後又有多少的愛與憐惜啊，真的，大小姐能有這樣的父親真的很幸福。

---

作者: 卍金日香卍    時間: 11-12-11 04:14 PM

好感人的文章呀！。・°°・(＞_＜)・°°・。

推動大小姐的動力，就是這種愛！

如果可以將這故事出書和拍電影，絕對非常熱烈回應！

---

作者: a2334590    時間: 11-12-11 04:44 PM

父愛的偉大 默默的支持
作為她的動力

---

作者: bryanlook1996    時間: 11-12-11 04:55 PM

偉大的父愛.....搞到好想聽"單車"

---

作者: keeson2007    時間: 11-12-11 04:55 PM

父愛的偉大 默默的支持
作為她的動力

---

作者: 遙想    時間: 11-12-11 05:30 PM

由最初的反對變成默默的支持
yukirin 的努力由此可見

---

作者: 卍金日香卍    時間: 11-12-11 06:43 PM

回復 @火龍王子@ 的帖子

你提起咪醬，我就說小小咪醬過去。

對！咪醬在15歲以經有這種想法，因為現今AKB最窮家庭排名，咪醬可以說最Top！現在也沒有變。（這種排名太悲哀 ）!
所以咪醬心中想買間大小小屋子，來報答父母恩愛永不改變。

---

作者: danielnba    時間: 11-12-11 07:37 PM

好感動牙睇完..
我地做飯一樣都要做櫻島!!

---

作者: 豬皮防護罩    時間: 11-12-11 08:03 PM

多謝分享

---

作者: 喜愛吐糟@0@    時間: 11-12-11 08:13 PM

多謝分享

---

作者: 卍金日香卍    時間: 11-12-11 09:18 PM

回復 @火龍王子@ 的帖子

肥秋弄AKB出來是被成員實現夢想的地方，沒話能搵錢的地方！

而咪醬最大優點係友情，就是最大缺點也是友情，如果說要工作還是要朋友，一定會要朋友。

---

作者: genkigenie    時間: 11-12-11 09:44 PM

卍金日香卍 發表於 11-12-11 06:43 PM
回復 @火龍王子@ 的帖子

你提起咪醬，我就說小小咪醬過去。

[回復@火龍王子]
係大帥....
大帥未入AKB前應該更窮....
[雖然而家都係窮[相對其他成員]..因為靠佢一人收入養晒全家幾代(全AKB唯一一個)......]


咪醬家..
現在情況應該好少少...好像搬了屋...
以前三姐弟塞埋一間細房訓張細錄架床...

---

作者: 鋒乂仔    時間: 11-12-11 09:44 PM

好感動~多謝分享~

---

作者: hunghungwan    時間: 11-12-11 09:51 PM

父愛...感動

---

作者: AKB48mylove    時間: 11-12-11 10:02 PM

可以睇到大小姐的故事實在太好
多謝樓主分享
大小姐與父親之間的感情實在太好了^_^

---

作者: 火龍道人    時間: 11-12-11 11:11 PM

佢爸爸好溫柔~~~
雖然當初反對~~
但後來既支持好感動~~
由紀就是這樣長大的~~~

---

作者: edmund1992    時間: 11-12-12 02:31 AM

好感動~
大小姐

---

作者: 卍金日香卍    時間: 11-12-12 09:40 AM

回復 genkigenie 的帖子

關於咪醬家庭，可以說得長進D，因為我很想知到，謝謝！

---

作者: ericeve    時間: 11-12-12 12:16 PM

thx for sharing
yukirin已經係相當出色ge偶像!!

---

作者: kt92688    時間: 11-12-12 04:03 PM

感動...
天氣姐+油....
多謝分享

---

作者: raay0911    時間: 11-12-12 05:07 PM

睇完感動得有D眼濕濕
大小姐請務必加油啊

---

作者: `鋒v3v    時間: 11-12-12 05:17 PM

其實我都既家人都係會作為我地既後盾去支持我地
由紀的家人無論爸爸同媽媽都無估到自己個女可以做到偶像
只係知道佢有一個咁既夢想而比放手比佢去發光發亮
真係好好既父母..

---

作者: hocheong415    時間: 11-12-12 06:10 PM

好感動,我相信AKB中一定仲人好多獨特和感人的經歷過去,等待歌迷們一起分享和發掘.

---

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)

Powered by Discuz! X1.5.1