2000FUN論壇

標題: 求翻譯一口 [打印本頁]

作者: pppp001102 時間: 11-12-13 05:45 PM 標題: 求翻譯一口

本帖最後由 pppp001102 於 12-8-13 01:56 AM 編輯

http://wanganmaxi-official.com/wanganmaxi4/jp/diary/10.html
カード引継ぎの注意点
どうも、前田です。
開発日誌は前回最終回の予定でしたが、
先行稼動中にご質問が多かった点について、ご連絡いたします。
【１：バナパスポートへの引継ぎの注意】
「湾岸マキシ３ＤＸ　ＰＬＵＳ」からのカードデータ引継ですが、
「湾岸マキシ４」のバナパスポートカードには１００台分のデータが入ります。
「湾岸マキシ４」ではバナパスポートカードをゲーム開始時にタッチするとデータロックがかかり、ゲーム終了時まで他のゲーム機、湾岸ターミナルで使用する事は出来ません。
ですので、
『友達同士、家族のデータを１枚のバナパスポートカードにまとめて引き継ぐ』
という事を行なってしまうと、「湾岸マキシ３ＤＸ　ＰＬＵＳ」で一所懸命育てた車を使った乱入対戦はもちろん、同時に横の筐体でプレイする等も出来ません。
バナパスポートカードは、必ず自分の分を購入して個人単位で使用してください。
【２：携帯電話を使ったプレイの注意】
湾岸マキシ４」では携帯電話（おサイフケータイ対応機種）を使用して、携帯電話をカード代わりに使用する事が出来ます。
携帯電話でもバナパスポートカード同様に「更新不要」「１００台分のデータが登録可能」になります。
携帯電話でもバナパスポートサイトに登録できますのでご確認ください。
一斉稼動まで後数日！
机の置くに眠っている「湾岸マキシ３」や「湾岸マキシ３ＤＸ」のチューニングカードも今のうちに「湾岸マキシ３ＤＸ　ＰＬＵＳ」に引き継いで待っていて下さい！
先行設置では、各店に開発メンバーが様子見に行っていますので、姿を見かけた人も多いのではないでしょうか？
今度はあなたの街に出没するかも知れませんよ！？
ではでは！
「湾岸マキシ４」のスタートまであと少し！
楽しみにしていてください！！！

作者: JM_bb 時間: 11-12-13 05:59 PM

等睇翻譯
GOOGLE 死開

作者: pppp001102 時間: 11-12-13 06:55 PM

本帖最後由 pppp001102 於 12-6-25 11:46 PM 編輯

無人會翻譯?????javascript:;

圖片附件: 23.jpg (12-6-25 11:33 PM, 49.07 KB) / 下載次數 18
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTI0MjE4fDQ4NjhkZjZifDE3ODYwNTIwNDV8MA%3D%3D

圖片附件: 23.jpg (12-6-25 11:33 PM, 49.07 KB) / 下載次數 19
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTI0MjIxfDM3NzdhYWE5fDE3ODYwNTIwNDV8MA%3D%3D

圖片附件: 未命名.jpg (12-6-25 11:46 PM, 46.95 KB) / 下載次數 15
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTI0MjMzfGVhNTQyZjYzfDE3ODYwNTIwNDV8MA%3D%3D

作者: siulamno1 時間: 11-12-13 09:00 PM

注意卡收購
非常感謝你，是前田。
發展日記原定最後最後一次
問題是運行前，請與聯繫。
[1: バナパス埠傳輸的注意]
是從"海灣 maxi 3 ＤＸＰＬＵＳ"收購方法的 CAD 資料
海灣 Maxi 4 バナパス埠卡包含 100 個單位的資料。
遊戲開始的年代海灣 Maxi 4 觸摸海灣終端，和其他遊戲機遊戲結束之前，使用時，你不能把資料鎖和バナパス埠卡。
所以，它是
為朋友和家人在一起的バナパス埠卡資料
會做的事情中 Maxi"海灣 3 ＤＸＰＬＵＳ"努力破裂二手車增長，當然，包括存儲模組旁邊不在同一時間播放。
バナパス埠卡始終被購買的他個人的單位使用。
[2：使用手機播放說明]
海灣 Maxi 4"可以將不使用行動電話（Osaifu 台類型），改為使用電話卡。
將"需要更新""100 個單位的資料可以是"バナパス埠卡，以及手機。
請檢查您可以註冊任何手機的バナパス埠網站。
直到幾天後的大批量生產！
請稍候在 Maxi"海灣 3 · ＤＸＰＬＵＳ，""海灣 maxi 3 睡覺的地方台"或"灣 3 ＤＸ Maxi"現在調整卡！
因為開發成員在一些地方進行事先安裝、不是很多人看到外觀做的嗎？
現在可能會在你的城市出沒！
通過！
海灣 Maxi 4 開始直到晚些！
請玩的開心！

作者: asc202 時間: 11-12-13 09:07 PM

明天就是14號了~應該全日本街機地方都會有了吧~？

作者: HeY‧‧‧ 時間: 11-12-13 09:08 PM

哇睇到我-_-!!
google 能力真係勁到呢-_-

作者: CNR4806 時間: 11-12-13 09:31 PM

pppp001102 發表於 11-12-13 05:45 PM
http://wanganmaxi-official.com/wanganmaxi4/jp/diary/10.html
カード引継ぎの注意点
どうも、前田です。

你唔一開始就大字叫班Google翻譯撚死埋一邊係一定會出事

作者: pppp001102 時間: 11-12-13 09:37 PM

回復 CNR4806 的帖子

我無所謂,我不嬲睇佢地D翻譯為笑料@@

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)