2000FUN論壇

標題: [AKB48][Team A]高橋みなみ Blog　120111 豬排飯與高みな [打印本頁]

作者: k1965 時間: 12-1-12 01:45 AM 標題: [AKB48][Team A]高橋みなみ Blog　120111 豬排飯與高みな

本帖最後由 k1965 於 12-1-12 02:39 AM 編輯

高橋みなみでス！！フリー！！！！
テーマ：高橋みなみ

朝まさかの
我是在早上

ググタスの秋元先生からの
突然被G+的秋元先生

呼び出しで目覚めた
高橋でス！！笑
的呼叫吵醒的高橋！！笑
(￣・・￣)

最近実は
こんな物をぃただきました
最近呢
其實我得到了這東西啊

ほっともっとのかつ丼フリーパス！！！！！！笑

hottomto豬扒飯的free pass呀！！！！！笑

しかも顔写真つき！！！爆
而且還特別付加了我樣子！！！爆

これはお店で出すの
かなり勇気が必要な気が…笑
在店裡出示這張卡
我相信要非常強大的勇気…笑

負けん！！
負けんぞ！！！！
但我不會認輸的！！
不能認輸！！！！

だって……
因為……

『かつ丼が好きだからーーー    』
『我真的很喜歡豬排飯啊ーーー』（我真的感受到高みな對豬排飯的熱情。笑

ほっともっとさん
ありがとぅござぃました
hottomto
真的非常感謝你們

かつ丼の事語ってたら
お腹減ってきたょ
”(ノ><)ノ
一說起豬排飯
肚子就餓起上來
”(ノ><)ノ

明日からリクエストアワーのレッスンでス
明天就是AX的課堂了

頑張るんばぁ
要努力啊

http://www.hm-akb48.com/
有興趣可看看～

作者: angus1002002 時間: 12-1-12 06:03 AM

google+需要嗎？～
呀呀～早知搬過來就算了～
用了一小時也翻不出什麼來～
自學真的是不行呢～

秋元康 - 2012-01-11 10:29
業務連絡。

高みな、集え、ぐぐたすに！
飛び込んで来い。

業務聯絡。

高みな﹐到google+集合！
快速過來。（不太懂

高橋みなみ - 2012-01-11 10:38
おはようござぃまス
今起きました！(￣▽￣;)
後遅くなりましたがあけおめでス☆笑
秋元さん何でスか？！汗

早安
現在起來了！(￣▽￣;)
雖然有點遲﹐祝你新年快樂☆笑
秋元桑有什麼事嗎？！汗

秋元康 - 2012-01-11 10:43
高みな。
いい天気だ。

それを言いたかっただけ。

高みな。
今日天氣不錯。

就只是想跟你說這個。

高橋みなみ - 2012-01-11 10:52
マジでスか？！笑
いやぁー本当に良ぃ天気でスね☆(*^^*)
ちなみに今料理なうでス♪笑

真的嗎？！笑
依呀﹐今日天氣的確不錯☆(*^^*)
順帶一提我正在做料理♪笑

秋元康 - 2012-01-11 10:55
高みな、その物体は何だ？

高みな﹐這物體是什麼？

高橋みなみ - 2012-01-11 11:12
豚肉と言うものでございまス秋元さん☆(*^^*)
完成！昨日もまったく同じもの作って食べました笑(￣▽￣;)
1人は材料があまりまス笑

這物體叫豬肉秋元桑☆(*^^*)
完成！昨日也做了同一樣的東西吃了笑(￣▽￣;)
還有一人份材料笑

秋元康 - 2012-01-11 11:19
美味しそうだよ、高みな。
でも、プロフィール写真のズラ親父と
この豚肉定食が並ぶと…なんだ…その…
アイドルではないな…いい意味で。

看起來十分美味﹐高みな。
但是﹐プロフィール写真（不懂）假髮老頭和
豬肉定食放在一起．．．なんだ（我懂的意思放在這裡不適用，求解）．．．那個．．．
不像偶像．．．從好的意義來說。

秋元康 - 2012-01-11 11:29
いかん。仕事をしなければ…。
昨日も、ずっと、スマホをいじっていたら、
スタッフに取り上げられそうになった。
「１日一時間って決めたでしょ！」
ゲームを取り上げられる子どもか、俺は…。

不行。不工作不行了．．．。
昨日，一直，（不懂）
被工作人員拿走了。
「一日只可以用一小時！」（呀～上面是說手機嗎？
我是被拿走遊戲機的小孩嗎．．．。

高橋みなみ - 2012-01-11 11:46
そうですねこれはヅラ親父のランチです
うすうす私も気づいてはいたのでスが.…
このプロフィール写真のおかげで基本説得力0でス笑
そろそろ写真変えるかな…(((^_^;)

說的也是，這個假髮老頭的午餐
我也隱約發覺到．．．（求解
（不懂求解）
也是時候換相了．．．(((^_^;)

圖片附件: 000.jpg (12-1-12 05:59 AM, 241.75 KB) / 下載次數 16
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDI4MzgxfDdhODEwZDc4fDE3NTQ1NTg3Mjl8MA%3D%3D

圖片附件: 001.jpg (12-1-12 05:59 AM, 267.1 KB) / 下載次數 22
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDI4MzgyfGNmZThiYWIxfDE3NTQ1NTg3Mjl8MA%3D%3D

作者: k1965 時間: 12-1-12 01:33 PM

本帖最後由 k1965 於 12-1-12 01:43 PM 編輯

angus1002002 發表於 12-1-12 06:03 AM
google+需要嗎？～
呀呀～早知搬過來就算了～
用了一小時也翻不出什麼來～

這是你翻譯的麼？我覺得已經很強大的哦。
意思其實你都對的了～
辛苦翻譯君了！笑。

飛び込んで来い
意思你對的了哦
飛び込む係呢到個意思係解飛入去
(姐係肥秋叫佢用飛的都要立即仆過去。笑

秋元康 - 2012-01-11 11:19
美味しそうだよ、高みな。
でも、プロフィール写真のズラ親父と
この豚肉定食が並ぶと…なんだ…その…
アイドルではないな…いい意味で。

プロフィール写真のズラ親父。笑
其實プロフィール写真係指G+高みな個個頭像

嗯，就是這個老頭

この豚肉定食が並ぶと…なんだ…その…
怎說呢，呢到個「並ぶと」其實係有dなったら、なれば個一類既感覺的(用我的想法-.-
「如果圖中既老頭同takamina的豬扒飯放在一起」
何だ…その…
這個用一個一個來看就明白的了
搞什麼…那個…

秋元康 - 2012-01-11 11:29
いかん。仕事をしなければ…。
昨日も、ずっと、スマホをいじっていたら、
スタッフに取り上げられそうになった。
「１日一時間って決めたでしょ！」
ゲームを取り上げられる子どもか、俺は…。

對啊、スマホ是スマートフォン(smartphone)的略語(還有スマフォ的叫法

高橋みなみ - 2012-01-11 11:46
そうですねこれはヅラ親父のランチです
うすうす私も気づいてはいたのでスが.…
このプロフィール写真のおかげで基本説得力0でス笑
そろそろ写真変えるかな…(((^_^;)

うすうす私も気づいてはいたのでスが.…
其實我應該隱約察覺到。。。（這個是假髮老頭的午餐)

このプロフィール写真のおかげで基本説得力0でス笑
不過多得了那頭像，(高みな上便的說法) 基本的説服力是0的。笑

也是時候換相了．．．(((^_^;)

不知道你明不明。笑
不過日文有時係有d詞不達意。要去估個意思既情況都有。

平時可能有肢體語言同情況睇，所以平時可能會好理解d

作者: angus1002002 時間: 12-1-12 06:12 PM

回復 k1965 的帖子

呵呵～受教了～
語法上真的不懂～
懂的名詞也不多～
發音軟件和渣翻詞典也出動了～
做出來的只有半桶水～
看來真的要考慮去上堂了～