2000FUN論壇

標題: 究竟9尾真名是什麼? [打印本頁]

作者: darrenlau 時間: 12-1-28 03:02 AM 標題: 究竟9尾真名是什麼?

9尾是叫 9喇麻還是藏馬??

是譯中字出現既問題?
還是9喇麻是日文譯音?

作者: 洛LoK~ 時間: 12-1-28 12:36 PM

藏馬啦..
好聽咁多>_<

作者: wai3312 時間: 12-1-28 01:21 PM

日版的漢字本文就是九喇嘛

有人說「九喇嘛」之名，極有可能是致敬藏馬

無論如何，九喇嘛和藏馬的日文讀音是相似的
這做法，也是岸本齊史在狐忍對人名的一貫處理手法

圖片附件: 6609c93d70cf3bc74a2e13a0d100baa1cd112a54.jpg (12-1-28 01:15 PM, 85.41 KB) / 下載次數 27
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NDMyMTk2fGMwOTQxMzUwfDE3NzYzMDE0NjN8MA%3D%3D

作者: 小段☆〞 時間: 12-1-28 04:20 PM

我仲諗緊上果幾集 "九喇嘛" 係咩意思 , 原來係日文轉過黎咁既名 ....

作者: darrenlau 時間: 12-1-29 03:30 AM

原來如此~
日本妖怪傳說中係咪真係有藏馬~

作者: TIM6140 時間: 13-8-2 12:09 PM

九喇嘛=.=
diu喇嘛！？

作者: aesopy64611 時間: 13-8-23 02:34 PM

9喇麻 !

作者: 琰影 時間: 13-8-23 07:47 PM

藏馬

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)