2000FUN論壇

標題: 我在書店買了AKB48 這2本書！(請翻譯帝進來) [打印本頁]

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-8 10:13 PM 標題: 我在書店買了AKB48 這2本書！(請翻譯帝進來)

本帖最後由卍金日香卍於 12-4-9 11:30 PM 編輯

內容只看懂3成左右，唔知有沒翻譯員想翻譯咪酱部份呢？？？

PS:我唔識打日文，所以只能相片提供！

書本有齊所有成員！(T4 在内)

如果想翻譯誰可以同我説，我會提供相片!

小弟在沙田廣埸，某間賣日本書和玩具店舖入手！

價錢不貴：$80元

卍咪酱圖文在2F~翻譯在17F 卍
卍高橋圖文在26F 卍
卍優子圖文在28F 卍
卍香妹圖文在29F 卍

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-8 10:15 PM

本帖最後由卍金日香卍於 12-4-9 10:19 PM 編輯

我現在放咪酱部份上來，如果有些地方看不请楚，我可以再放大！

作者: erictsang08 時間: 12-4-8 10:20 PM

我比較想知系邊到可以買到- -

作者: qqcompany123 時間: 12-4-8 10:31 PM

嘩~mii咁勁???@@
兩年前黎過既握手飯都認得

樓主邊度買?
同埋幾錢呀???

作者: laumanling 時間: 12-4-8 10:40 PM

本帖最後由 laumanling 於 12-4-8 10:41 PM 編輯

雖然我都吾識睇日文
但我可吾可以睇下南妹的部份？

作者: qqcompany123 時間: 12-4-8 11:06 PM

同上~有冇優子呀??^^"

作者: long6707 時間: 12-4-8 11:10 PM

學緊日文的說...
用勁慢既速度睇先明佢講咩X_X

作者: angus1002002 時間: 12-4-8 11:48 PM

頭三張幫你問下人～
下面ｄ問題，上網應該搵到答案～

作者: 拉‧魯‧古魯謝 時間: 12-4-8 11:50 PM

仲谷明香新書已經到手~.~
全書約190頁
目前進度40頁,用左唔夠3粒鐘~.~
基本上已經睇得明80%左右

作者: 咫噯龍 時間: 12-4-8 11:58 PM

樓主系邊度買架@@ 同埋價錢幾多

作者: k1965 時間: 12-4-9 12:38 AM

呢本野好似幾好睇咁-0-

みぃちゃん豆智識個到寫有條友係到彈緊珠...
無啦啦有人黎拍膊頭搭話-.-一轉身見到係みぃちゃん黎..

真是神奇...

作者: MC樂 時間: 12-4-9 12:54 AM

本野邊到買嫁

作者: 遙想 時間: 12-4-9 02:27 AM

哈哈～看到大家的熱情XD
雖然看得懂的沒幾個～但都想買

作者: abcdc7 時間: 12-4-9 11:26 AM

同問係邊度買???

好有興趣入手

作者: eviling 時間: 12-4-9 04:23 PM

印象中本野黑店有得賣

作者: 鋒乂仔 時間: 12-4-9 07:15 PM

本野好似好有趣

遲下去買番本泥睇下先`~~

作者: k1965 時間: 12-4-9 08:32 PM

回覆卍金日香卍的帖子

翻譯左小小有關攻略法的-,-笑

握手會攻略法

1.
「眼鏡？是不是很適合我呢、我自己也很清楚的哦（笑）」
「看起來好像很聡明呢～我一向都很聡明的吧、嘻嘻」
對一些初次看眼鏡みぃちゃん的人、我推薦你到握手會親身上陣用口搭話。
因為可能會看得見一邊怕羞的みぃちゃん用得意的神氣的樣子來回應你的哦。

2.
可能會因為她活躍氣氛的挙止部分上、奪去你對みぃちゃん的著眼點。
其實在2011 的Request Hour best 100中、no3b三人分別披露了自己的solo歌曲。
能歌唱自己solo曲的みぃちゃん開心得流淚起來、感動全國。
所以推薦你先觀摩一下no3b的演出、電視劇裡演技後、再動身去跟みぃちゃん握手。

3.
みぃちゃん跟初期成員平嶋夏海的關係要好得像戰友一般、在猜拳大會中、平嶋成了
初戰對手的一事中、みぃちゃん曾為此崩潰。2007年到 team b公演參觀的みぃちゃん、
跟台上的平嶋夏海一碰眼的時間、大家也不自主地流下眼淚。
現在只剩下六名一期成員們、是由七人觀眾時期起的一起支撐著公演的真正伙伴。

去跟問一問有關一期生的羈絆的東西、みぃちゃん可能會很熱情地跟你談話的哦。

必殺技
其實みぃちゃん是很喜歡solo的工作的哦。試一試去稱讚一下她solo工作的表現吧！
非常親fans的みぃちゃん、若你能一生推她的話、みぃちゃん絕對會很高興的！
還有偶然在談話時去稱讚一下她solo工作的表現的話、絕對會高興的。

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-9 10:18 PM

本帖最後由卍金日香卍於 12-4-9 10:23 PM 編輯

回覆 k1965 的帖子

非常真心感謝你的翻譯，日後能見到小咪有這些內容，絕對幫到我！

我不知用什麼報答你，如果你認為書本有趣！:
想知那位成員，我都會全部貼上！

作者: 私名前Terry 時間: 12-4-9 10:23 PM

傳說中的翻譯君@@感謝分享

作者: angus1002002 時間: 12-4-9 10:41 PM

回覆 k1965 的帖子

大細超～～～～～～～～

同我翻左廢宅本寫真書～

作者: angus1002002 時間: 12-4-9 10:43 PM

回覆卍金日香卍的帖子

我幫佢答你～咪，優子，女王，阿醬～

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-9 10:46 PM

angus1002002 發表於 12-4-9 10:43 PM
回覆卍金日香卍的帖子

我幫佢答你～咪，優子，女王，阿醬～

你想取他命嗎！！！

你不要嗎？

作者: angus1002002 時間: 12-4-9 10:56 PM

卍金日香卍發表於 12-4-9 10:46 PM
你想取他命嗎！！！
你不要嗎？

以我所知他是咪，優推～
覺得女王好靚，欣賞阿醬演技～

我就算了～

得到了但看不懂是很痛苦的～
宅姐本寫真書有部份寫地方組的，我還未看完～

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-9 11:03 PM

回覆 angus1002002 的帖子

你的部份我準備了，你喜歡我可以貼上來！

作者: alan0804 時間: 12-4-9 11:06 PM

唔知幾時先學日文學到睇得明佢講乜

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-9 11:18 PM

大家不用多謝我什麼，如果想感謝我的話！
將內容翻譯貼上來，等大家可以共享成果！

作者: angus1002002 時間: 12-4-9 11:19 PM

回覆卍金日香卍的帖子

已經準備好了的話，那我也不客氣了～

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-9 11:24 PM

大家不用多謝我什麼，如果想感謝我的話！
將內容翻譯貼上來，等大家可以共享成果！

作者: 卍金日香卍 時間: 12-4-9 11:28 PM

回覆 angus1002002 的帖子

大家不用多謝我什麼，如果想感謝我的話！
將內容翻譯貼上來，等大家可以共享成果！

作者: laumanling 時間: 12-4-10 12:12 AM

本帖最後由 laumanling 於 12-4-10 12:13 AM 編輯

卍金日香卍發表於 12-4-9 11:18 PM
大家不用多謝我什麼，如果想感謝我的話！
將內容翻譯貼上來，等大家可以共享成果！

辛苦了你將圖片放上黎同大家分享!
等我將來學識日文後才報答你吧!

第一頁的內容大至上睇得明
第二+三頁的就完全吾明

作者: k1965 時間: 12-4-10 12:50 AM

卍金日香卍發表於 12-4-9 10:18 PM
回覆 k1965 的帖子

非常真心感謝你的翻譯，日後能見到小咪有這些內容，絕對幫到我！

小香又唔洗感謝我-.-...
我只係抽左小小黎翻譯..基本1頁紙都無...

小香貼上黎我先有得睇～
仲講咩報答-,-笑...

作者: k1965 時間: 12-4-10 12:58 AM

angus1002002 發表於 12-4-9 10:41 PM
回覆 k1965 的帖子

大細超～～～～～～～～

みぃちゃん丫嘛～緊係大下啦～

指原個本d字真係多到...
你話一頁50隻字就無所謂姐

作者: angus1002002 時間: 12-4-10 05:57 PM

引用自http://iambk1305.pixnet.net/blog/trackback/b1381dcd22/70936781

「外表看起來有點像太妹、

內心卻是顆玻璃心、我是高橋みなみ」

高橋みなみ（たかみな）

MINAMI TAKAHASHI

1991年4月8日出生

1期生．東京都出身

AB型．148.5cm

2005年12月8日以AKB48身份出道

プロダクション尾木所屬

參加團體：ノースリーブス

たかみな小知識

身高148.5公分，4月8日出生的AKB48神之子，高橋みなみ。2006年の4月8日，たかみ

な生日的這天，當天是Team K的劇場公演，高橋みなみ跟Team A的成員則為了2nd公演

而在進行訓練。不過因為對於生日實在太期待，所以急忙跑去劇場，和Team K成員一起跳

了「スカート、ひらり」。高橋みなみ跟小嶋陽菜是少數在Team K公演場合被慶生的兩人。

攻略法

AKB48的靈魂在與たかみな的握手中被注入了！

「AKB48是因為有了高橋みなみ而存在」

這句製作人秋元康說過的名言，高橋みなみ在擔任Team A的隊長同時，如果說她同時也擔

任著AKB48的隊長責任也不為過。

4月8日出生，出生的時候就已經背負著「48」的小巨人，高橋みなみ。

受到成員們的信賴不說，同時也是最受到工作人員、以及粉絲們信賴的AKB48的門面。會

說高橋みなみ壞話的粉絲們可說是一個也沒有。

那麼當然，對於高橋みなみ在握手會上的應對有抱怨的人也是一個都沒有。可以見得到面的

偶像，背負著AKB48招牌的高橋みなみ，在與來見面的粉絲們的應對上，100%不會讓人

失望。

雖說是握手會攻略法，對高橋みなみ來說可能一點意義也沒有。

理由是無論對面男女老少，總是用認真熱情的視線，一個一個有禮貌地握手的高橋みなみ來

說，一直都是以最好的表現來回應粉絲。

「全力で、なにがなんでも頑張りまっす！」

「盡全力，不管怎樣都會更努力！」

「そんな、私なんてまだまだですよ！ほんとこれからなんです！」

「沒啦，我還差得遠勒！真的是接下來才要開始！」

「リボン褒められるのは、マジうれしいでっす」

「被稱讚蝴蝶結很好看，真的超高興的啦」

「お、自慢げだね！また来るんだよ！」

「喔，很得意的樣子ㄋㄟ！下次還要來唷！」

「なんですか？その動き！ちょっとー、面白い人来ましたよー」

「哪尼哪尼？這個動作！喂～，這邊有個很有趣的人啊～」

帶著謙虛的同時，像個拍馬屁很厲害的「太鼓持ち芸人」那樣，很會捧粉絲的高橋みなみ。

面對粉絲表現得很友善的成員儘管很多，對高橋みなみ來說，一直都是以粉絲＝客人的態

度，確實而且有禮地應對著。

「そんな、まだまだです、AKBも私もまだまだです！」

「大家，還嫩得很呢，AKB也是、我也是！」

「AKBの応援、これからもよろしくね！」

「請大家接下來也要多多支持AKB喔！」

像這樣做出代表AKB48的發言，也很像是高橋みなみ。

無論面對同年代的人、年長的人、還有面對小朋友的時候，始終很真誠地應對的高橋みな

み。能好好地傳達給大家，讓所有人都能滿足地回家。

當然不論早晚，在與粉絲應對的時候都不會流露出疲倦的神情。

總之這份真誠就是高橋みなみ最大的魅力。

儘管已經以AKB的成員開始活動，每天早上4點一定會起床為弟弟做便當，這種讓人感動

落淚的話題在一部分的粉絲之間也相當有名。

在All Night Nippon節目中，阿醬曾經說過，如果是在外頭過夜的工作，たかみな也會

叫阿醬和篠田麻里子起床，但對於總是在30分鐘之前就提前起床的たかみな，阿醬抱怨

說「也太早了啦～たかみな，別鬧了妳～」

儘管如此還是會叫他們起床的高橋みなみ。

在原本的領隊折井あゆみ畢業開始，開始擔任領隊的角色，孤軍奮鬥將因為失去領隊而

變成一盤散沙的Team A重新凝聚起來，在第一本的Photo Book「たかみな」提到這個

故事，用著無法想像是10幾歲少女會說的話，論述著她具體、實踐的領導論，希望沒讀

過的人請一定要看過一次。

認真且完美的高橋みなみ。但是，「冷場」這個名詞彷彿變成高橋みなみ的代名詞、私服

的品味被認為「很微妙」、不會唸書、粗線條的一面也很有名。

所以在握手會上，除了稱讚她之外，聊一些對於たかみな在電視節目上一些粗心或冷場反

應的感想，搞不好可以見到一貫認真的たかみな不同的反應也不一定。

對於現在已經是國民偶像的AKB48的高橋みなみ，她應該會用力握著你的手，告訴你

AKB48究竟是什麼吧。

必殺技

在AKB48的握手會上應對第一的たかみな！

將你對她的喜歡直接地傳達給她吧！

如同（会いたかった）「好きならば、好きだと言おう」的歌詞一般，把自己想說的話坦

白地傳達給她吧！這是最好的必勝法了。

作者: Icerevoke 時間: 12-4-10 06:25 PM

係唔係官方出架?

作者: laumanling 時間: 12-4-10 08:19 PM