2000FUN論壇

標題: 英國媒體盤點怪異可笑的英文標識 [打印本頁]

作者: cychance 時間: 12-5-31 10:38 PM 標題: 英國媒體盤點怪異可笑的英文標識

據英國《每日郵報》5月28日報道，眾所周知，英語是世界上使用最廣泛的語言。但對英語為非母語的人來說，這種語言卻極其讓人困惑不解，這些國家的一些譯文有時讓人哭笑不得。

　　一家網站根據旅遊人士提供的材料，匯編了一組最為怪異可笑的英文譯本。例如在日本，“胸罩”（bra）被譯為“dairy comfort”，而在印度尼西亞，一警示牌上 “胸罩”的譯文竟是“accident porn area”。這些譯文中有些是由於語言失誤而造成的，例如“emergency exit”寫成了“emergency exist”。除此以外，“勿踩踏草坪”、“主動為老幼病殘孕讓座”的英文譯本也十分離奇可笑。