2000FUN論壇

標題: [已漢化]【BT/115】【CLANNAD Full Voice】本體+漢化補丁 V2.0 [打印本頁]

作者: 曦☆ 時間: 12-7-16 04:03 PM 標題: [已漢化]【BT/115】【CLANNAD Full Voice】本體+漢化補丁 V2.0

本帖最後由曦☆ 於 12-11-19 10:06 PM 編輯

【發售信息】

游戲名稱: CLANNAD Full Vocie
游戲類型: AVG 冒險游戲
發行時間: 2008年02月29日
制作發行: VisualArt's/Key
地區: 日本

【故事介紹】

主人公岡崎朋也幼年時，母親因故去世，父親因此整日借酒消愁，家庭關系極為冷淡。原本應該相依為命的兩人，卻因為不願去理解對方的痛苦而互相疏遠，生活漸漸頹廢下來；最終在他初中時，因為一次家庭暴力，而使得父子倆的關系落到了谷底。從此以後，朋也與父親行同陌路，兩人的關系似乎只能在血緣和法律上得以維持。他每天去上學，但無論是上課還是課余都只是魂不守舍地發呆，終日得過且過地繼續著學生生涯。他不參加任何社團活動，也沒有深交的朋友，連唯一能和他親密說話、每晚“收留”他的“朋友”——春原陽平，也無法觸及到他心中冰凍的部分。互不干涉對方深藏的心底的痛苦，這是保證他們兩人能繼續同來同往的底線。歲月無情地流逝，那在朋也身邊仿佛停滯了的時間，也即將迎來終結，就在那長長的坡道之下……

【人物介紹】

古河　渚（ふるかわ　なぎさ）　
CV：中原麻衣

生日：12月24日
星座：山羊
身高：155cm
體重：43kg
血型：A型
三圍：80/55/81。

就讀某高中的3年B班，比主人公岡崎朋也大一歲，因為久病重讀一年，對於將面對新的環境而在往校門前的坡道上不敢前行，也因此和朋也相遇並熟識。家裡開面包店，有個直爽的父親和溫柔的母親。個性認真溫柔，缺乏自信，不過有時卻意外的頑固。十分喜歡演戲，可是卻完全沒有演戲劇的經驗，目標是再建立戲劇社。對以前流行的「團子大家族」特別喜愛，時常哼著團子大家族的歌，也常抱著團子大家族的布偶入睡。

藤林　杏（ふじばやし　きょう）　
CV：広橋涼

生日：9月9日
星座：處女
身高：160cm
體重：46kg
血型：O型
三圍：82/56/82

朋也隔壁班的班長，就讀某高中的3年E班，椋的雙胞胎姐姐。在高中二年級和朋也認識，從此結下堪稱孽緣的好友關系。個性好強好勝直來直往，喜歡捉弄他人，特別愛管閑事，能把幾種不同的厚字典當成炮擊武器投出，投擲的准確度甚高。雖然性格粗魯，不過料理意外的好吃。從游戲劇情展開前就暗戀朋也，但在妹妹向自己吐露心意後開始隱藏自己對朋也的感情。有飼養名為牡丹的幼年野豬。志向是成為幼兒園教師。

一之瀨　琴美（いちのせ　ことみ）　
CV：能登麻美子

生日：5月13日
星座：金牛
身高：160cm
體重：48kg
血型：A型
三圍：88/58/85

整天待在圖書館的天才少女，就讀某高中3年A班，能夠輕松讀通艱澀的原文書，在全國模擬考試中全課目皆常保持在前十名內，擁有免上課權的學生。個性極端怕生，不論語調或行為都有著小孩子的感覺。有時會用剪刀把書頁剪掉，原因是書頁上有過世的父母的名字，料理有相當水准。興趣是讀書，非常喜歡小提琴，但拉小提琴的聲音擁有非常強的震撼力，不過小時候她其實拉得很棒。
曾經和當科學家的父母有過「約定」，但父母卻在一次飛機意外中墜海身亡，從此琴美變得更加內向不和人接觸。

阪上　智代（さかがみ　ともよ）　
CV：桑島法子

生日：10月14日
星座：天秤
身高：161cm
體重：47kg
血型：O型
三圍：86/57/82

某高中二年級生。初中時超有名，是個打遍鎮內無敵手的傳說不良少女。因家境復雜，過著亂七八糟的生活，後來因為弟弟鷹文而改變，一家人關系也好了。為了不讓通往光阪高等學校校門口的坡道旁櫻花樹被砍伐而轉至該校，致力參加學生會長的競選。想改變以往形像，努力讓自己像個女孩子，不過因為朋也和春原（主要因為春原無知惡作劇）常常破戒。對遲到和懶散絕對不能原諒，即使用暴力也要把朋也和春原兩人帶到學校。

伊吹　風子（いぶき　ふうこ）　
CV：野中藍

生日：7月20日
星座：巨蟹
身高：150cm
體重：41kg
血型：B型
三圍：78/54/79

整天在舊校舍空教室裡默默雕刻的一年級生，然後把雕刻像星型的木雕分送給人(風子說那木雕是雕海星)當做姐姐公子婚禮上的請帖。雖然自稱大人，但在很多地方上和小孩沒兩樣，說話直接毫不留情。個性獨特又愛幻想，一旦進入幻想模式就完全不會注意到周圍的事物，因此常被朋也趁機捉弄(把紙包飲品的飲管塞進鼻子裡)，不確定是人還是鬼。

宮沢　有紀寧（みやざわ　ゆきね）　
CV：榎本溫子

生日：8月7日
星座：獅子
身高：157cm
體重：45kg
血型：A型

每天都待在資料室的二年級生，時常散發出一股和平悠閑的氣息。常常在資料室閱讀被沒收的雜志或書籍，有時也會告訴朋也一些小咒語。因為其特殊魅力，是不良少年的崇拜對像，為了見她一面，他們甚至會不顧危險潛入校園。而她的哥哥亦曾是這些不良少年組成的團體的頭目。

藤林　椋（ふじばやし　りょう）　
CV：神田朱未

生日：9月9日
星座：處女
身高：159cm
體重：47kg
血型：O型

籐林杏的雙胞胎妹妹，就讀某高中3年D班，朋也班上的班長。和姊姊相反，個性穩重較內向，不太擅長料理。興趣是進行占蔔。最常使用的占蔔用具是撲克牌，但她用撲克進行占蔔卻不知為何絕對和占蔔出來的結果相反，因此意外的成為了另一種准確的指標，每日都有人排隊找她占蔔。從游戲劇情展開前就暗戀朋也，這一點也是受姐姐杏的影響。志向是成為一名護士。

春原　陽平（すのはら　ようへい）　
CV：阪口大助

生日：2月17日
星座：水瓶
身高：167cm
體重：55kg
血型：AB型

就讀某高中3年D班。朋也的最佳損友，同樣是不良少年，把頭發染了金色。原是因為足球而推薦入學，但發生暴力事件而離開足球部，後來和朋也一起過著墮落的生活，但實際上本性倒不差。由於不認為智代作為女生卻有過人的實力，所以經常找她挑戰，每次都被打得倒地不起。因個性單純常被朋也和杏戲弄。

相楽　美佐枝（さがら　みさえ）　
CV：雪野五月

生日：4月3日
星座：白羊
身高：166cm
體重51kg。血型：B型

男子宿舍的管理人，朋也等人就讀的某高中畢業生。作為宿舍居住的唯一女性被男學生們憧憬，並被朋也發掘出了打架的才能。學生時期曾任該校的第一位女性學生會長，後來被譽為傳說的學生會長，是智代的目標。對別人的請求從不拒絕，有飼養一只貓。

古河　秋生（ふるかわ　あきお）　
CV：置鮎龍太郎

生日：7月20日
星座：巨蟹
身高：175cm
體重：68kg
血型：B型

渚的父親，經營古河面包店，特徵是嘴上常叼著煙。嘴巴雖然毒，不過其實是個溫柔的人，有著像孩童天真無邪的一面，只是經常丟下店跑出去和附近的小孩打棒球。常常在無意間提起早苗難吃的面包卻總是被本人聽到，而吃著特制面包去追早苗，被街坊鄰居戲稱每日的固定戲碼。雖然死不承認，但秋生和朋也其實非常相似。

古河　早苗（ふるかわ　さなえ）　
CV：井上喜久子

生日：10月5日
星座：天秤
身高：158cm
體重：45kg
血型：A型

渚的母親，外貌不可思議的年輕，經常被別人誤認為渚的姐姐。和秋生一起經營面包店。個性溫柔善良單純，像小孩子又愛哭，可是必要的時候是個非常可靠的人。想幫忙讓面包店生意繁榮，所以制作許多自己獨特的創意面包，但異常的難吃，只要被提及就會哭著跑出去，被街坊鄰居戲稱每日的固定戲碼。除了經營面包店外，還有開班教小孩。

伊吹　公子（いぶき　こうこ）　
CV：皆口裕子

生日：1月18日
星座：山羊
身高：161cm
體重：49kg
血型：AB型

風子的姊姊，曾任某高中的美術教師。個性溫柔穩重，渚的恩師，也經常光顧古河面包店。和曾是自己學生的芳野佑介有婚約。在劇場版動畫中有修鍊合氣道。

幸村　俊夫（こうむら　としお）　
CV：青野武

生日：8月27日
星座：處女
身高：162cm
體重：52kg
血型：O型

古文老師，在來到光阪高等學校任教之前，曾是個擅於馴服不良學生的熱血教師，現在則是個非常和藹的老教師，差不多快退休了。退休前最掛心的是朋也和春原，也因為有幸村老師在，兩人才能結識並免於退學，得以完成高中三年的學業畢業。伊吹公子也是他的學生之一。

春原　芽衣（すのはら　めい）　
CV：田村ゆかり

生日：6月11日
星座：雙子
身高：152cm
體重：42kg
血型：A型

陽平的妹妹，13歲的中學2年級生。和哥哥不同是個非常認真的人，一直都很崇拜哥哥，因為對哥哥自甘墮落的情形非常擔心，經常特地跑來拜訪。順帶一提，芽衣是芳野佑介的歌迷。

芳野　祐介（よしの　ゆうすけ）　
CV：緑川光

生日：12月5日
星座：射手
身高：179cm
體重：63kg
血型：O型

公子的學生，現在是配電工。學生時代對搖滾音樂非常喜愛，畢業後成為職業歌手，曾經紅極一時，可惜某些原因放棄這條路，後來回到小鎮做起配電工作。和伊吹公子有婚約。在After story是朋也工作上的前輩，雖然嚴苛但絕不強求。

柊　勝平（ひいらぎ　かっぺい）　
CV：白石涼子

生日：不明
身高：165cm
體重：52kg
血型：B型

在游戲分歧時，朋也所遇到的一個聲音和相貌都很似女生的男生，卻比朋也大一歲。作為旅行者碰巧到鎮上找工作，卻意外的被藤林杏騎車撞到兼逃逸，後來由藤林椋照顧他，使他對椋深有好感。在電視動畫和電影動畫中，柊勝平並未登場，該角色只在游戲版本登場。

岡崎　直幸（おかざき　なおゆき）　
CV：中博史

生日：5月1日
星座：金牛
身高：170cm
體重：60kg
血型：A型

朋也的父親。妻子車禍死亡後，性情大變。無心工作，嗜酒，賭博。由於跟朋也某次爭吵的原因，使父子的關系變得很差。此後更以朋也君這個敬稱來稱呼兒子，父子關系完全破裂。

【漢化組發布信息】

http://hi.baidu.com/pzcchina2000 ... 3c29a6caefd072.html

小渚的生日快到了，話說咱的ＣＬＦＶ的補丁也差不多了，用來過今年小渚的生日吧，發兩個補丁，具體的到時候再補充吧。就如團子在ＣＬ中曾被認為是過時的形像一樣，隨著時間的過去，ＣＬ也會漸漸在這個世界上消去。但是不管怎麼說，像我們這些人，都要好好地謝謝ＣＬ，謝謝ＫＥＹ，以及謝謝ＫＥＹ為我們創造的一個個鮮活的人物形像而給我們帶來的這些故事。
同時,還會將漢化中的所有圖片以及圖標對應的圖片發布到GOOGLCODE上,送給會對他有用的團子們,一起發布的,還有個可以實現WAV和NWA互相轉換的程序和源碼,雖然僅僅能支持非壓縮格式的NWA文件,但是已經足夠用於提取CLFV中的文件了.文件正在處理中,今晚應該能上傳掉了.

沒幾個小時就到小渚生日了，今年給你的生日禮物放在
http://code.google.com/p/clannad-fullvoice-simplechinsese-patch/downloads/list
希望你能喜歡你說著中文的樣子，呵呵
生日快樂！

痛苦了，1504版的補丁因為種種原因，要推遲了。爭取元旦前出來吧。
這次狠狠地麻煩了dwing大一次，也當了一回正宗的伸手黨了，在此也向dwingda再次致謝！

這一年一度的日子就要過去了,明年的今天,還依舊CLANNAD麼?

Nagisa.......欠你欠大發了,古梅~
終於把2.0版的補丁算是搞定了吧,希望大家都能喜歡,無論是二次元的還是三次元的,中間折騰得夠多的了哈~
補丁的話,到上面的那個地址裡去下吧,不知道接下來還能發布些什麼東西呢.........

20100315更新
感謝諸位團子反映的錯誤,發現一個SEEN編譯的時候的確存在問題導致替換後一片亂碼,可以下載這個東西:
http://clannad-fullvoice-simplechinsese-patch.googlecode.com/files/seen3419.txt
到和游戲主程序相同的位置然後再試試看,應該能解決問題了.

另,如下可避免圖片使用conv啥的轉成G00時的錯誤：
對於圖片文件SNAME20.G00的錯誤,將原命令:
vaconv.exe sname20.png -g 2
改為
vaconv.exe sname20.png -g 2 --masked-only
暫時作為解決方案

下載地址

附件: [一般ゲーム] [080229] [Key] CLANNAD FULL VOICE.torrent (12-11-19 10:06 PM, 151.92 KB) / 下載次數 781
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTk2NDAxfGJmZDdmMmIyfDE3NTQzMDE3MTZ8MA%3D%3D

作者: xline123 時間: 12-7-26 12:41 PM

重溫當年感動XDXD

作者: jeffreyng3 時間: 12-7-26 05:13 PM

如此神作 ,不能不挽~

作者: hk1994624ip 時間: 12-12-6 11:37 PM

CLANNAD GJ

作者: 阿輝※ 時間: 13-1-5 03:52 PM

多謝分享!!!

作者: tamagg 時間: 13-1-11 12:37 PM

回完先睇貼~~~~~~

作者: fiSh_cHinG 時間: 13-1-11 09:55 PM

GALGAME新手第一個挽既GAME 多謝作者搵番隻舊GAME黎益街坊=]

作者: l9910921 時間: 13-1-12 08:27 AM

KEY的遊戲一定推!!!!!

作者: LF` 時間: 13-1-13 12:58 AM

搵左好耐喇...
支持樓主...

作者: 無論幾次 時間: 13-3-26 12:36 PM

多謝分享喔

作者: s81211ss11 時間: 13-6-2 08:07 PM

回覆曦☆ 的帖子

clannad真的是一部好作品
十分懷念呢

作者: keskeinen 時間: 13-6-9 09:42 AM

感謝分享

作者: y90118543 時間: 13-7-31 07:38 PM

回覆曦☆ 的帖子

載載看謝分享

作者: sam9886 時間: 13-8-1 10:23 AM

KEY社神作

作者: chao2222 時間: 13-8-1 03:22 PM

cl基本神作

作者: abc732500741 時間: 13-8-2 06:35 PM

KEY社三大神作之一@@"

作者: kam1312 時間: 13-8-2 07:32 PM

KEY社神作

作者: BICO1314 時間: 13-8-2 07:54 PM

KEY社神作

作者: kam1312 時間: 13-8-2 09:43 PM

感謝分享!!!

作者: r21713390003 時間: 13-9-1 07:39 PM

回覆曦☆ 的帖子

讚啦+++++++++++++++++++++++++

作者: (:dluffy:) 時間: 13-10-5 06:06 PM

感謝分享~~~~~~

作者: applelove456 時間: 13-10-15 04:08 PM

這部簡直是神作，玩的時候真的好感動

作者: wakaka1997 時間: 13-10-20 09:13 PM

THX~~~~~~~~~

作者: hashawn1210 時間: 14-2-5 03:33 PM

感覺不錯的故事劇情呢

作者: mochinkwan99 時間: 14-2-6 11:21 PM

gooooooooood

作者: c48608 時間: 14-2-12 01:56 AM

回覆曦☆ 的帖子

感謝大大分享

作者: ssw22 時間: 14-7-4 08:11 AM

讚喔!!!!!

作者: tobyoktobyok 時間: 14-8-27 05:42 PM

thxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx

作者: cat771126 時間: 15-5-27 11:46 PM

回覆曦☆ 的帖子

感謝分享～

作者: 火皇 時間: 15-6-18 05:32 PM

想重溫當年感動
多謝樓主分享~~

作者: alan1808 時間: 15-11-27 09:09 AM

感謝樓主!!!

作者: TM冬 時間: 16-5-10 11:03 AM

回覆曦☆ 的帖子

thx for sharing

作者: kevin38645 時間: 16-6-14 07:17 PM

回覆曦☆ 的帖子

Thanks you~~~

作者: 25227885 時間: 16-7-29 11:43 AM

水馬上來下載!

作者: apple12385 時間: 16-9-13 09:18 PM

神作推推~~

作者: re920113 時間: 17-2-13 11:20 AM

下載來看看~

作者: cpktnwt056 時間: 17-2-16 09:35 PM

回覆曦☆ 的帖子

3Q asdasdasd

作者: mikura75 時間: 17-9-3 03:54 AM

謝謝謝謝謝謝謝謝

作者: PALONG 時間: 18-8-2 05:31 PM

支持！！！！！

作者: hwmxoWC 時間: 18-8-23 04:55 PM

THX FOR SHARING !!!!!!

作者: aa56756789 時間: 19-10-6 02:50 PM

讚啦+++++++++++++++++++++++++

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)