2000FUN論壇

標題: [已漢化] 【115】【D.C.II To You】本體+漢化補丁終版 [打印本頁]

作者: 曦☆ 時間: 12-7-17 09:09 AM 標題: [已漢化] 【115】【D.C.II To You】本體+漢化補丁終版

【發售信息】

游戲名稱：D.C.II To You～ダ・カーポII～トゥーユー
制作公司：CIRCUS
游戲類型：校園戀愛AVG
發售日：2009年6月26日（初回限定版）

【故事介紹】

[紫陽花]

就讀風見學園的兩個月，桜內義之在朝倉家，過著與朝倉音姫和由夢，還有純一的平穩的每一天。
然後迎來了6月。——雨的季節。
跟漂亮姐妹在同一屋檐下的生活自然會發生各種各樣的麻煩。
例如被雨淋濕以後想去暖和一下身體衝向浴室時會跟全裸的音姫碰個正著，又或者在大廳裡遇見泡完澡後以為家裡沒人就沒穿衣服在家裡走來走去的由夢。
就這樣，在雨的季節中因為喧鬧而過著快活的日子。

就在這6月的一個晴天。
偶然從學校回家的義之、音姫、由夢三人一起，在風見學園的校庭的一角發現了一朵花。
其為僅僅在這個季節裡盛放的花、紫陽花的花。
是那個人最喜歡的花。
還有，在小時候跟那個人所定下的一個約定。
（最後，我有沒有遵守那個約定呢？）
望著音姫與由夢的臉，義之記起了以前的回憶。
沒錯，記起了那個定下約定的時間。
感概而溫暖，還有一點心痛的，跟由姫一起度過的那個冬天的時間。

[雪月花]

幾次的擦身而過，義之跟小戀總算成為了戀人。
在小戀離開初音島進度本島的學校之前，兩人過著甜蜜恩愛的生活。
然後迎來了2月14日的情人節。兩人一起過了一個巧克力般甜蜜的一天。
然後，兩人想了。
能讓兩人結成戀人關系的，不用說ななか和渉，還有杏、茜還有杉並的幫忙。
「說起來啊，小戀你，是什麼時候跟杏和茜好起來的？」
「咦？記不起來嗎？」
然後兩人開始回憶起那時的情景。

那是義之他們入學風見學園兩個月之際、雨的季節的事情。
那時的杏與茜跟現在不同，不知道是哪間教室的學生。
然後，還沒有預見義之、杉並和渉。6人還沒有聚集。

這時，風見學園正在舉辦體育測驗。
雖然僅僅是個體育測驗，卻又不僅僅是個體育測驗。
一提到體育測驗，對於風見學園來說，就會變成一個很重要的項目。
有作為教師實習生動高松久美子。
還有學生會的有名成員宮代雪乃和磯鷲涼芽、朝倉音姫和高阪まゆき。
當然非公式新聞部的成員也不會老老實實的了。

雪月花與三白痴6人的第一次相遇與交鋒。
說得上是從這刻開始6人所卷起的眾多大騷動在這裡揭幕！

[まひるに降る雨]

與まひる分別了半年。
一起擁有跟まひる別離的辛酸回憶的義之和ミキ自然地成為了朋友。
持續不斷下雨的6月的假日。義之找到了ミキ。
「說起來學生時代的まひる跟ミキ是怎樣的啊？」
然後ミキ向義之說了。
說了那個溫暖而有點心痛的，以兩人的青春及分離來點綴的故事。

——那是距今大概十年之前的事情了。
櫻花那時也像現在一樣盛放著。
初音島的櫻花跟其他的地方一樣，四季變化出各種各樣的姿態。
風見學園付屬1年級的朝比奈ミキ就這樣在初音島上過著平穩而無聊的生活。
然後在第二學期的某一天。
班主任公布了一件事。那就是，從入學式那天以來一直缺席的某個學生終於要上學了。那名學生的名字是小鳥遊まひる。
雖然因為很嚴重的病而一直住院，但是現在總算能夠平安出院了。
這個公布出乎意料之外地讓ミキ的心動搖了。
（まひる啊。究竟會是個怎樣的女生呢？）
她的好奇心，以及預感到一定會有個非常美麗的相遇。
然後，在一星期之後，兩名少女相遇，並成為好朋友。
兩人共度的時間不過少許。
但是，這少許的時間，卻猶如正午的太陽般閃爍著燦爛光輝的青春時間。

[機械の心]

升至風見學園付屬3年級後，義之的生活環境發生了變化。
因為朝倉家主純一的一句話，他搬到了之前一直寢食的朝倉家的隔壁芳乃家。
話雖如此，基本上就是搬到隔壁而已。他一個月也不用，就逐漸習慣了這沒多大變化的生活。
然後迎來了6月。持續不斷下雨的季節。
某個星期天去商店街購物的義之，在歸程發現了一個倒在路邊的女生。
在傾盤大雨之中，發燒而倒下的女生。
義之將女生帶到芳乃家養病。
但是，女生卻一臉不可思議地，問道什麼要這樣對我。
聽見義之回答這是理所當然的啊，
「不過，我可是μ哦。而且還是壞了的」
女生一本正經地回答。
沒錯，這個女生不是人類，而是人形機器人μ。
然後，從那天起義之的生活發生了巨大的變化。
跟一份甜蜜而心痛的戀愛一起。

——這是一個說不定存在的、故事的一個可能性。

【人物介紹】

桜內義之

《現代篇》
風見學園付屬1年級，與朝倉音姫、由夢猶如姐弟般地一起成長。
跟青梅竹馬的小戀同班，享受著新的校園生活。
比『D.C.II』正傳的時候有點頑皮？

「也沒什麼，不過是想起了一點往事」

朝倉音姫

《現代篇》
風見學園付屬3年級。容姿端麗，成績優秀，再加上性格親切，在付屬生中甚至風見學園學生會裡的中心人物。
依舊將義之溺愛地稱為弟弟君。

「就是因為想著那些事情，所以最近才不跟姐姐一起洗澡吧？」

《過去篇》
小時候的音姫。
不太會顯露感情，對義之也很冷淡。
話雖如此，基本是個好管閑事的好孩子，總是一心照顧著義之。

「還有，想學做飯的話我就教你，別一個人在那裡有樣學樣」

朝倉由夢

《現代編》
來年預定就讀風見學園的音姫的妹妹。
與義之猶如兄妹的關系，稱呼他哥哥。
沒用而懶惰的性格在來年就讀風見學園之前能夠改掉嗎？

「去房間拿更換的衣服後再去洗澡，你也覺得很麻煩吧？」

《過去篇》
因為得了一個哥哥而將高興寫在臉上的小時候的由夢。
老實、表情豐富、愛撒嬌的女孩子。非常喜歡哥哥。

「嗯。一直等著你。哥哥，是為了成為我的哥哥而來的」

朝倉由姫

《過去篇》
音姫與由夢的母親。
一直浮現出向日葵般笑容的開朗的人。
性格上也有令人意外地小孩子的部分。
對於義之來說，是稱呼為母親的重要的人。

「不用介意啊。我都說了吧，你已經是我的兒子了吧」

朝倉純一

《過去篇》
音姫與由夢的祖父。
其累死了先生的性格被由夢所繼承。
但卻是個該出手時就出手的伯伯。

「哈哈，詳細情況等一下再說吧。另外，義之，你不餓嗎？」

【漢化組發布信息】

http://www.kamisakura.net/bbs/thread-6324-1-1.html

STAFF

原作卅CIRCUS
企畫‧監督卅神月星人
程式改造卅風織翼
翻譯卅安玖深音‧Negimaster‧天界白魔導‧Ezel.Amadies‧peradventure‧shenyinzhilang‧今井櫻‧蘭楓冰霜‧語光‧神月星人
翻譯編集卅安玖深音‧天界白魔導
美術卅神月星人
潤色‧校對卅天界白魔導‧安玖深音‧艾米Guardian
後期測試‧除錯卅中文化翻譯社全體社員
網頁製作卅神月星人
宣傳‧分流卅dunkelwyvern‧steven0513

製作卅神櫻中文化翻譯社　http://www.kamisakura.net/cpatch/

Special thanks to 塑料王

協力：

漫雪都市　http://mxsnow.com/bbs/（解包封包工具開發）
妹乃萌休閒組、starkwong（解包封包工具提供）
遙仰鳳華漢化組（譯本編集）
風織翼（技術協力）
hgamecn　http://www.hgamecn.com/（介紹資料提供）

更新履歷

3/1－繁體完全版補丁發布。
3/7－修正機械之心結尾當機及劇情多處亂碼問題。
3/8－簡體完全版補丁發布。
3/23－簡體版「弟くん」改譯為「弟弟君」，修正殘餘劇本亂碼及Scene Replay亂碼。
5/22－繁簡體重製版發布，簡體版腳本重新潤色，將正午時降下的雨改譯「午時之雨」。
6/21－修正雪月花線開頭當機、機械之心線結尾當機問題。