2000FUN論壇

標題: 【狩野字幕組】閃電十一人GO時空之石[16][RMVB/繁體] [打印本頁]

作者: harryukiya 時間: 12-8-18 05:21 PM 標題: 【狩野字幕組】閃電十一人GO時空之石[16][RMVB/繁體]

本帖最後由 harryukiya 於 12-8-21 07:11 PM 編輯

緊急注意！今集字幕版中有一個必殺技名譯錯，特此更正。
「Defense Command 06」的技名應為
「磁石奪取／マグネットドロー／Magnet Draw」，
而非「磁石球／マグネットボール／Magnet Ball」。

【狩野字幕組】翻譯、字幕、時間軸、校對、後期：狩野雪也（HARRY）

「狩野雪也」曾為某翻譯閃電十一人的字幕組的成員，
並曾在試譯過《閃電十一人GO》第47集的廣東話字幕。

今日從某字幕組中脫離，自成一國，成為新的字幕組。
在毫無字幕稿的情況下，單憑雙耳重覆十數次聆聽每句句子，
並細心翻譯，精選用字，盡量務求最通順，最易明白，最生動。
雖然人力不足，只有單人匹馬。但亦力求精益求精，着重質素。請大家多多支持！

註一：本字幕組只提供「正體中文」字幕。若需觀看「簡體中文」字幕，
請觀賞有提供相關字幕的字幕組。

註二：所有譯音以廣東話為準。以普通話讀的話，會跟原來聲調有所偏差，
甚至會出現難讀上口的情況。不便之處，敬請原諒。

註三：此字幕組現時仍是試運作階段，並不能夠保證能一直連載下去。

附件: [Kanou]Inazuma_Eleven_GO_CS_16[TradCh].rmvb.torrent (12-8-18 05:14 PM, 16.46 KB) / 下載次數 215
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NTU0NzkxfDYwMzIwODI3fDE3NzY4MjIyNTV8MA%3D%3D

作者: momo5592 時間: 12-8-18 05:57 PM

支持

作者: 芝仔=] 時間: 12-8-20 02:11 AM

我想問舊字幕組係咪吾做?

作者: harryukiya 時間: 12-8-20 02:33 PM

不是，只是尚未推出而已。另外兩個字幕組將會稍後推出其製作的中文字幕版。

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)