2000FUN論壇

標題: [已漢化] 【百度】【公主協奏曲】本體+漢化補丁 v20111225 [打印本頁]

作者: 曦☆ 時間: 13-1-10 11:09 AM 標題: [已漢化] 【百度】【公主協奏曲】本體+漢化補丁 v20111225

【基本信息】

中文：公主協奏曲　
英文：Princess Concerto
日文：プリンセスコンチェルト
類型：AVG/SRPG
會社：Broccoli
售期：2005年8月26日

【故事介紹】

故事發生在拉古諾亞大陸。
傳說之王將這片大陸統一，國王死後又分裂為六個國家。
在這其中，魔王軍奪下了半壁江山，逃難的公主們躲到了拉烏迪亞國。
該國國王有三個王子，而玩家扮演的就是三王子阿爾弗雷德。
與公主們進行溝通提升好感度的同時發展劇情，“對哪個女孩子都不能說的秘密”是？

【人物介紹】

芙洛拉（フローラ）
CV：沢城みゆき

謝烏列斯王國的公主，性格冷靜，如天使般高貴又如聖母般充滿善良慈愛。
表面與世無爭實則信念堅定，絕境中也能夠下定重大的決心，但也有著不明世事的一面。

夏麗歐（シャリオ）
CV：氷上恭子

妖精王國的公主，有著妖精族特有的自由奔放的性格，活潑開朗，毫不掩飾自己的喜怒哀樂，態度的變化也相當快。
完全不信任人類，非常明顯地表現著自己對人類的反感。

米蕾優（ミレーユ）
CV：サエキトモ

諾加爾多王國的公主，天生軍人般剛強的性格，言行舉止都很直率。
年僅十九歲就擔當龍騎兵團的首領，為替父王報仇而身著男裝。雖給人有些粗魯的印像，但她內心中其實有著不可告人的煩惱。

榭露瑪（セルマ）
CV：真田麻美

提耶洛特王國的公主，據說原本性格開朗活潑，自魔王軍的侵略開始後就一直沉默不語，對任何事情都沒有表情或反應。
一直抱在手上的人偶聰明活潑且反應靈敏，而她似乎也是在用人偶傳達自己的意識。

露涅（ルネ）
CV：野川櫻

聖伽南王國的公主，純真無邪並且好奇心旺盛，性格與其年齡極不相符。
看上去完全沒有作為一個公主的自覺，似乎成天只知道無憂無慮地玩耍。

【漢化組發布信息】

http://bbs.sumisora.org/read.php?tid=11015714

當年搞畢業設計的時候接手了這個坑，完坑的時候我都上了一年半的班了，真是光陰荏苒白駒過隙啊...
▼ 廠商ブロッコリー

▼ 類型 SRPG+AVG ▼staff：
▼起：
某高校社團

▼轉：
PRO2
翻譯：tayumi；bingal；微光
校潤：小葵；cpewrx；瀟湘子
測試：cpewrx；bingal；瀟湘子

▼特別鳴謝：
公主協奏曲吧&吧主GA_MRMFVC
先發一個完結紀念帖，補丁即將出爐...

歷盡千辛萬苦，萬眾期待的……雖然很想這樣說一次，不過現實的狀況其實和這個相差甚遠，大部分人連這個游戲的名字都可能沒聽說過……

那既然這樣，為啥還要漢這款游戲。無論是在一開始還是在進行中還是在漢好文本之後很長一段時間我都在問自己一個這樣的問題（漢好文本不發我自重）。可是即使這樣，我現在還是說不上個所以然，大概只是想把坑給結了；又或者椰菜花的游戲都有讓我感動的地方；又或者可愛的後輩們開了的坑所以覺得爛了可惜……如此種種，讓我到最後即使漢完了全文本都一直不敢發。真的有人會下麼，真的有人會玩麼，或者說連知道的人都沒有。每次一想到這個，總會覺得這一年都好像浪費在了莫名其妙的地方……

可是即使這樣，還是有不少的組員和我站在了一起。首先要謝謝bingal和tayumi。沒有他們的話是絕對不可能把全部的文本都漢好過來（bingal後期還把所有的選項跑了一次，查出了不少bug）。然後是小葵，一個人校對完大家所翻好的文本，辛苦了。作為最後錯別字以及潤色的把關的cpewrx和瀟湘子（當初還叫瀟湘夜雨來著），默默地改掉錯別字和把句子修改通順。還有百度公主協奏曲吧的吧主GA_MRMFVC，沒有她（他？）的話可能在招式和人名的漢化上要浪費掉更多的時間。最後還有開坑之後填了一半的某社……以及拉我來補坑的程序John_He（程序辛苦了，另祝退休快樂）。至於我，漢完全部文本又拖著不發的弱B跪求別說……

——ΠｐｅдвａｐиＴｅльＨａ πｐοｅｋＴ（pro2漢化組）
微光

PS：bingal，這段時間真的辛苦你了……

下載地址

作者: hok5 時間: 13-1-15 11:50 AM

我來下載了

作者: kzlutz 時間: 14-12-6 03:37 AM

thx for sharring

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)