2000FUN論壇

標題: [極急求翻譯]2013年7月10日...日本對港台服關服的反應!!!!!! [打印本頁]

作者: RWS 時間: 13-6-10 08:38 PM 標題: [極急求翻譯]2013年7月10日...日本對港台服關服的反應!!!!!!

本帖最後由 RWS 於 13-7-10 10:36 PM 編輯

新約之子你知嗎?我們香港和台灣的的玩家的都因為關服而傷心難過...........

6月6日22:19 · 讚 · 1..

エミル・クロニクル・オンライン公式ファンページ新約之子様：

こんばんは、ECO運営チームです。
コメントありがとうございます。

先日、GameCyber様から発表がございましたね。
心中お察しいたします。

香港/台湾のサービスはかなり古くからサービスをしていたので残念でなりません。
どうか、これからも遊びにきてくださいね。
ECOを愛してくれてありがとう！

36分鐘前 · 讚

---------------------------------------

新約之子你好呀,我係香港的ECO 玩家來的,香港的ECO今天冇沒了......不知我們如何可以再一次,接觸這遊戲呢?.....................

7月4日 22:50 · 讚 · 1..

エミル・クロニクル・オンライン公式ファンページ新約之子様：

こんばんは、ECO運営チームです。
コメントありがとうございます。

海外のサービスは各国のパートナー会社様の運営になりますので、私たちからはお答えすることができません。
また、グローバルサーバの予定はございません。
お役に立てずスミマセン。

作者: ctikw 時間: 13-6-10 08:52 PM

GOOGLE 一吓

作者: lineage19 時間: 13-6-10 08:52 PM

只係多謝我地對ECO的支持而已= =

作者: RWS 時間: 13-6-10 08:58 PM

其實我地玩家可唔可以向日本個邊到反映下呀?我地玩家都有責任,GC都話係日本個邊既問題,試下多D人向個邊問下,睇下有冇灣轉?得我一個人既力量係冇用呀,希望玩家出小小力,向呢方面打探下,就算真係唔得我地至小都有出過一下力呀...........

作者: 純情小傑特 時間: 13-6-10 09:03 PM

本帖最後由純情小傑特於 13-6-10 09:13 PM 編輯

こんばんは、ECO運営チームです。
你好, 這邊是ECO的GM
コメントありがとうございます。
感謝你的留言

先日、GameCyber様から発表がございましたね。
心中お察しいたします。
前時日子, 他們對GC發表的通知也心同感受

香港/台湾のサービスはかなり古くからサービスをしていたので残念でなりません。
香港和台灣的服務已經有一段歷史, 真的感到很遺憾
どうか、これからも遊びにきてくださいね。
請繼續支持我們
ECOを愛してくれてありがとう！
多謝你們這麼愛ECO

日文翻譯練習中, 求指導和交流

作者: lecky 時間: 13-6-10 09:17 PM

新約之子(看錯重點!

作者: srider 時間: 13-6-11 11:59 AM

純情小傑特發表於 13-6-10 09:03 PM
こんばんは、ECO運営チームです。
你好, 這邊是ECO的GM
コメントありがとうございます。

大大翻譯得不錯，意思也有掌握到呢~
所以不必過謙。

以下是拙者的翻譯，也請大大多多指教了。
=================================
こんばんは、ECO運営チームです。
晚上好,，(這是)ECO的營運小組。
コメントありがとうございます。
非常感謝你的留言。

先日、GameCyber様から発表がございましたね。
心中お察しいたします。
對於GC日前發表的通知深表同情。

香港/台湾のサービスはかなり古くからサービスをしていたので残念でなりません。
香港和台灣的服務已經在很久以前開始投入服務可是真的很遺憾。
どうか、これからも遊びにきてくださいね。
無論如何，請繼續來遊玩吧。
ECOを愛してくれてありがとう！
多謝你們這麼愛ECO！

作者: 風之鳥 時間: 13-6-11 09:27 PM

本帖最後由風之鳥於 13-6-11 09:50 PM 編輯

先日、GameCyber様から発表がございましたね。
心中お察しいたします。

姐係大家都覺得賺唔到錢所以唔續約.....

作者: 冰極之人 時間: 13-6-14 06:45 AM

日本單方面唔續約都唔奇怪

PAD幫GUNGHO翻幾廿倍利潤

已經唔在乎售賣ONLINE GAME海外代理權

作者: lecky 時間: 13-6-15 11:24 AM

冰極之人發表於 13-6-14 06:45 AM
日本單方面唔續約都唔奇怪

PAD幫GUNGHO翻幾廿倍利潤

好明顯是一種潮流
之前什麼次世代換早世代般(什麼他媽哥池年代什麼nds年代)
不過是game先可以令手機遊戲好賣
沒eco就等同一般的轉珠game而已

作者: RWS 時間: 13-7-10 10:36 PM

有一D新的回覆..........

作者: 藍澤光 時間: 13-7-11 07:46 AM

大陸服務器關服關得最早，想唔到港服台服都壹齊關閉，作爲廣州玩家表示好遺憾。

作者: 陸小鳳 時間: 13-7-11 03:03 PM

冰極之人發表於 13-6-14 06:45 AM
日本單方面唔續約都唔奇怪

PAD幫GUNGHO翻幾廿倍利潤

按拉驚開始式微了
時代巨輪誰也擋不住

作者: ctikw 時間: 13-8-20 11:06 PM

唔續約都唔係一壞事

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)