2000FUN論壇

標題: 潮語－遊戲里常用常見短句語法指令消息分享《１》 [打印本頁]

作者: qq60664 時間: 13-8-28 02:04 AM 標題: 潮語－遊戲里常用常見短句語法指令消息分享《１》

本帖最後由 qq60664 於 13-8-29 07:37 PM 編輯

Ｆｉｒｓｔ　語句　　　│　翻譯後的意思　翻訳の意味　帶有※是經台服採訪後的答案

約在開局打請多多指教	歡迎各方指教糾正
	どうぞよろしくお愿いします

※ 你可以指著他罵髒話

退　或　B	立刻回頭勿追
	撤収する.安全撤退

GGWP	這是一場好遊戲玩得好
	Good Game Well Played

GG	說明：一般快要結束的時候才會輸入，意指輕易擊敗或取勝的挑釁行為。
	最後に、入力は意志、簡単にビートや挑発に勝つ意味

G﹏G	同上是GG的化身，加上了符號的，更極端地增加挑釁性。表情上更得心應手。
	得意気な様子(とくいきなようす高揚感

假設一場遊戲團滅敗，其餘４人均為０/x/x或1/x/x

對方在完局打謝指教	感激肥料指教了如何在比賽中以滑稽的打法來取笑。
	愚かな行動を啓発

行為上

在小地圖上盲目點燈	擾亂己方戰法的內間諜反雷達及擾亂視線形成敗北的內亂戰術。
	敗北のために形抗レーダーや内戦戦術を邪魔自分の内側のスパイ戦術を混乱。

英雄名字

煩	翻譯：原著解Ｖａｙｎｅ，後來演變台服後，只要說出這單字，漸漸轉化為某英雄人物　汎。
例句：	好煩呀　他的名字就叫造煩　，很煩很煩所以通稱　　汎　＝　煩　 ※某台服廣播娛樂台。

下期繼續公佈 @@ 未完待續

如有其他遊戲裡常見的語法歡迎提供

作者: qq60664 時間: 13-8-28 06:10 PM

2樓#2 留著~

作者: whitehins 時間: 13-8-28 07:52 PM

提示: 作者被禁止或刪除內容自動屏蔽

作者: 〞kIu﹑ 時間: 13-8-28 07:53 PM

睇到我R晒頭

作者: tsui8938 時間: 13-8-28 07:58 PM

想點吹到有內奸囉

作者: 盟主 時間: 13-8-28 09:04 PM

GG係解Good Game
只係台灣同香港人誤解左以為係完結

作者: 笑わない猫 時間: 13-8-29 02:00 AM

盟主發表於 13-8-28 09:04 PM
GG係解Good Game
只係台灣同香港人誤解左以為係完結

gg 系完左先會打所以續而變左解完咁解

作者: RaxilxLOVE 時間: 13-8-29 02:41 AM

見你貼到禁,幫幫你手

轉移至巴哈

標題取的有點誤導，"歐美服可能見到的術語" 比較準確。

Pre Game - 戰前篇
solo que 單排
duo que 雙排
glass cannon 輸出高薄皮角玻璃大砲
bruiser 大男不過跟一般中文的概念有點不一樣，比較偏厚一點的物理刺客角吧?
tank 坦
global 全場的  通常形容技能/角色
comp (composition) 隊五組合
例: poke comp 戳戳組合
AT/RT 比較少聽到
AT (Arranged Team) 是指對方同一隊有幾個人是互相認識,一起排的 (雙排-五排)。
runes 符文
masteries 天賦
champ 英雄

buff
有兩種意思
1. 遊戲中增益狀態像lulu三招buff
2. 被改強譬如卡馬被buff
debuff
buff第一個意思的相反，緩速/減傷/扣防等等。
nerf
buff 第二個意思的相反被削弱。
譬如好運姐太強被nerf

另外sup就算是在英雄聯盟裡面，通常不是再說 support/輔助
是what's up 的縮寫算問候語，這點在選角的時候要避免搞混。

Early game/JG 開局/JG篇
fb (first blood) 首殺
invade 入侵 , 可+red/blue 代表入侵哪邊
camp 蹲 (通常要埋伏很久才會算camp)
bait 引誘動名詞皆可
ob tb (our blue, their blue)
我方藍或是對方藍buff的縮寫
紅buff也可以做此用但是比較少用到
smiteless 留重擊
leash 幫開野區
以前野區小兵AI沒改之前還會分 hard leash
babysit
原文是帶小孩在遊戲裡面用通常是去輔助顧一某路弱勢英雄
例: 對上逆EU jg常會去babysit上路
tribush 三角草詳細位置看狀況而定
sidebush 側草叢位置看狀況而定
pink ward 紫眼
counter jungle 反野
Wraith 四鬼
Wolves 三狼
Double Golems 雙石像
ping 有兩種可能性
1. ping很高很不穩是在說網路延遲
2. I ping'd 是在說我有打燈了 (地圖標記指示)

Summoner skills 召喚師技能篇
tp / tele / port 傳送
exhaust 虛弱
cleanse 淨化
ignite 點燃
barrier/shield 光盾
flash 閃現
例: forced his flash 逼了對方交閃現
順帶一提有些從DotA或是其它遊戲過來的玩家也會把它叫 Blink
Summoner skills 時常也會被簡化使用為 Summoner(s)
mid summoners down / mid no summoners  意指中路召喚師技能都用掉了

Laning - 對線篇
zone
把對方壓出補兵或是經驗值範圍之外
一般zone單純用只有驅逐的意思前後文變化很多例:
zone xxx out 把誰壓出
got zone'd 被壓出線了
zoning 泛指壓制對手比較大局上的走位
freeze lane
把兵線定住不推線也不要被推到塔
stun 暈
cc (crowd control)
控制技跟暈很像但是沒那麼侷限
dot (Damage over time)
毒/燃燒經過時間造成傷害的招式都是
slow 緩
harass 騷擾
chain XXX 連招但是不疊招
例: chain cc 有兩招控制技先放一個，等控制效果要結束之前一刻再接下一招。

ff (focus fire) 集火 (某目標)
brb (be right back) 馬上回來通常不是插眼就是買裝
ward 插眼如果是 warded 就是哪邊已被插眼
oom (out of mana) 沒魔
counter ward 反眼
tribush 三角草
engage 交戰
last hit 尾刀
cs (creep score) 吃兵數
wave 兵波
舉例，come get blue after next wave, 下一波兵之後來拿藍
farm
農可變 farmed 代表 xxx 農出關了
feed/fed
feed 餵過去式 fed 是xxx被餵肥了

mia (missing in action)
原本是軍用術語，在MOBA遊戲裡代表 XXX消失了。
例: mid mia 中路消失了

ss (miss)
跟mia差不多 ss 在歐服比較常用

inc (in coming)
比較少用通常指xxx要來了或是自己要來幫了
例:bot inc, 下路要來了
omw otw (on my way) (on the way)
我要過去了
brt (be right there)
馬上到那裡

dive/tower dive
衝進去通常都是多對少各種圍毆
或是能硬開的狀況
tower dive 則是塔殺

ult
大絕
例: ult in 20
如果冷卻沒好就是在說，再20秒有大絕。
如果他有冷卻好了還是這樣講就是說，他計畫再20秒就硬要大絕。(墨菲特，逆命等)

deny
LoL沒有這個功能，不過還是寫一下。
就是自己兵要死前，反補自己兵減少對方經驗和錢的收益，也稱做 tk。
但在LoL 如果講到deny exp 通常就是把對方壓出線外對方所損失的exp。

Teamfight/Push 團戰推塔篇
initiate (強) 開戰
engage 跟開戰有點像但是軟一點因該算互相接觸/交戰吧
hard engage 強開
disengage  退開，像是趙信大或是各種飛走的招式都可以 disengage
poke
各種戳戳
skirmish
互相試探小型會戰比戳還要在近一點
kite 風箏/打帶跑利用緩速或是遠距離引誘對對手製造傷害但是又不被打。
跟 juke 有點像但是juke通常是單方面的躲

zone 剛剛隊線篇有說過但是在團戰這裡指的
一樣是把某人驅逐出某地區
然後造成 4v5的局面可推塔或是開戰或是圍捕落單。

ff (focus fire/ forfeit)
兩種意思 focus fire 是擊火
forfeit是投降所以 ff 要看狀況來解讀

peel
原意是剝在LoL裡面通常用於幫ADC或是AP剝開衝上來打他們的人。
算是保誰的意思例: peel for mf, 保好運姐

burst 大量瞬傷通常在講用招秒掉某人
cc (crowd control) 控制技跟 disable 有點像
silence 沉默跟 cc 不同
aoe (area of effect) 範圍技
juke 躲開 (連續)躲開招式或是隊伍的圍捕
bd (back door) 偷拆走後門拆建築 LoL 裡面有蠻多壓制bd設計，所以被用的機會和狀況較少。
split push 分推跟bd意思不一樣

reset 有兩種意思
重置招數像是卡力斯崔斯塔納砲娘卡特等等
或是重置戰場像是珍娜的大決就可以 reset

ks (kill steal)撿尾刀 (殺人時)
drake 跟 dragon 一樣都是龍
Baron 巴龍
touter turret 外塔
inner turre 內塔 (第二座塔)
inhib turret兵營塔
nexus turret主堡塔
inhib (inhibitor) 水晶兵營
nexus 主堡
stall 僵持/拖延局面已達到某目的，可用在打算拖到後期的用法 stalemate則是僵局
early/mid/late game 前/中/後期
surrender 投降，跟 ff (forfeit) 同樣
plays 一般歐美服用於指某人在關鍵時因為技術而施展很好的技巧 making plays, the plays
throws 通常指因為錯誤而丟掉原有優勢。

Item - 裝備篇 (針對縮寫或是慣用法)
BOTRK 殞落王者
redpot 紅精煉加物攻血量那個
ward 眼
pink ward 紫眼
GA 守護天使
ROA 時光之杖
bc 黑切
lw 最後耳語
IE 無盡之刃
PD 紅雙刀
BF 暴風大劍
BT 嗜血者
homeguard 守護家園

裝備泛指篇 (沒特指某一物品)
AS (attack speed) 攻速
MS (movement speed) 跑速
pen 穿 penetration的縮寫例:armor pen 物穿
crit 暴擊
gp10 (gold per 10 sec) 跳錢
armor 物防
mr (magic resist) 魔防
life steal 吸血
regen 回血/回魔
proc / chance on hit 有機率觸發狀態像是三項/小冰槌
stacks 疊(幾層)
有時候某玩家一堆裝備也可以說他很stacked
或是硬疊某屬性的裝備出法
tanky 坦
squishy 薄 (通常形容角色的綜合狀態)

純舉例:
shen u need to get some mr ur too squishy, life steal is useless
慎多買點魔防你太軟了吸血對你沒用
vayne stack AS and get some arm pen,
汎多合點攻速然後買物穿

After game- 賽後

GG good game 這個被誤用的很嚴重...算了
gj/nj good job, nice job 做的好
wp (well played) 玩的很好的一場 (打字讚對手)
imba (imbalanced) 不平衡
op (over powered) 太過強勢跟imba一樣大多用於形容角色/招式
one sided 一面倒
afk (away from keyboard) 暫離不在電腦前
dc d/c (disconnect) 斷線
report  舉報
ragequit  怒跳，中離
KDA (kill/death/assist) 殺敵死亡助攻值
global gold
像是推塔殺龍都給整隊錢，不分各人，這都是 global gold

其它
lol (Laugh out loud) 是笑出來的縮寫不是英雄聯盟
rofl (roll on the floor laughing) lol 升級版
newbie 單純指新手
noob 新手貶意最多
newb 介於 newbie 和 noob 之間的感覺
wtf 知道就好
retard 智障
w.e w/e (whatever) 隨便都行如果單獨用有時有點諷刺消極的意味。
gtg (got to go / good to go)
要走了可能用於遊戲必須中離的警急狀況
第二種意思截然不同不過在 LoL裡面幾乎用不到所以不解釋提一下
ffs (for fuck's sake) 算是 "老天爺拜託怎麼這樣阿" 的感覺
fu fxxk you 縮寫
stop jerking off
別在那邊打槍了，快來推塔吧~~ (不要亂用 XDDD

作者: RaxilxLOVE 時間: 13-8-29 02:45 AM

重申一點 GG一直係解good game,而唔係挑釁行為
good game。一般是由輸的一方打，稱讚對方打得好。
GG最先產生於韓國的一局高水平星際比賽之中，當時兩位水平很高的選手對戰，雙方都發揮的非常好，兩個人在操作、戰術、意識等各個方面都做的近於完美。
關於贏了打不打GG 貼吧爭論不休。但是個人覺得贏了打GG沒什麼錯,稱讚對方打的不錯，險勝而已
“GG"其實一般來說是重新或者是投降的意思或者是輸了在魔獸或者競技領域裡有很多是這樣的."GG"一般在DOTA 或者LOL裡面的比賽很常見的都是輸了的意思對方或者自己投降。
Good Game的意思.表示這是一局精彩的比賽.一個選手在大勢已去,退出遊戲前,打出這個是出於禮貌和對對手的尊敬.現在這已經是一個禮節的問題了,在大賽上,快輸的時候如果沒有打出GG就直接退出,會被視為很沒有禮貌.出於禮貌,GG也會被用做遊戲一開始,類似打招呼,同時在比賽開始時還回打出GL(good luck) HF (have fun)等禮貌用語.還有一說是GG的意思是Great Game.但不管是什麼,GG已經演化為一個約定俗成的禮貌用語,沒人關心GG到底是那兩個字母的縮寫,只要見了GG,就知道是怎麼回事了.所以,下回你打遊戲看見對方最後打了GG,就表示"我不行了,你贏了,我退了啊..",而且是一種很有禮貌的方式.

作者: pip2d07b 時間: 13-8-29 12:07 PM

系咁有無人知道 QQ ，殺小，沙小點解?

作者: qq60664 時間: 13-8-29 06:31 PM

８樓多謝提供，不過標題純粹是利用遊戲常用的潮語，並是在《台服》裡進行，故此最終都是發放大眾認可的簡單常見語法。無論該詞是否已經被台服曲解。

作者: cover50 時間: 13-8-29 11:11 PM

有人叫煩咩-.-我叫VN

作者: qq60664 時間: 13-8-30 12:27 AM

o..@o@ 在聊天室打煩, 就有人了解說誰了

另外外面還有人說那個"汎"為何這麼勁, 答: 就因為他很"煩"!嘛所以叫煩

作者: hk19972003 時間: 13-8-30 01:38 AM

樓主D料係邊度揾架?
咩謝指教, 請多多指教, GG 呢D都話成係挑釁行為????
咁唔使講客氣話啦, 講親都當係串人.
樓主有無睇過人家電競比賽架?
人家用GG黎表示完結用左好多年喎, 點會係去串人?
你話係串人都要睇情況而論, 唔可以一概而論去教壞人.

作者: 小企鵝a_a 時間: 13-8-30 02:02 AM

講真，我玩開高端場，大家輸贏都講ＧＧ，玩得好開心，根本無咩嘲諷既意味
反而只有惡劣既玩家只會嘴炮，
以我既經驗，只係分別在於玩家有無品，而無品既玩家先會覺得人地既禮貌帶有嘲諷意味

作者: qq60664 時間: 13-8-31 02:31 AM

也有高端低端場內中惡劣玩家的出現, 詞帶有什麼意思也取決個人

作者: qq60664 時間: 13-9-5 03:50 AM

很久沒有人回貼嘍@@... 不然要加些什麼吸引人嗎

作者: 小達我愛你 時間: 13-9-5 03:53 PM

LOL版d人係咁見怪不怪

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)