2000FUN論壇

標題: 904简易文字情报第9次 + 2图 +多段补充翻译更新转自TALKOP [打印本頁]

作者: tf00321805 時間: 18-5-10 12:38 PM 標題: 904简易文字情报第9次 + 2图 +多段补充翻译更新转自TALKOP

本帖最後由 tf00321805 於 18-5-11 12:02 AM 編輯

第1次更新，简易情报翻译完毕 by【TalkOP汉化】卷卷，来自TalkOP海道-海贼王论坛
904话标题革命军全军队长登场
革命军把总本部和干部总会会场移到人妖国。
杰尔马由于本次事件被世界政府除名。
革命军打算在这次世界会议上对天龙人宣战。
伟大航路上露露西亚王国的港口有好像是黑胡子伞下的桃胡子海贼团在抢劫。
连交给天龙人的天上金都想抢。
分散在世界各地的4个革命军队长出场。
东军队长贝罗·贝迪（绳结果实暂译）协助有战斗意识的城镇人民击退敌人。
桃胡子赏金5000万，队长留下革命军联络方式后离开。
离世界会议还有两天。

作者: tf00321805 時間: 18-5-10 12:40 PM

日文情报原文：
904 〝革命軍全軍隊長登場〟

バルディゴを失った革命軍は総本部&幹部総会の会場をカマバッカ王国へ移す
ジェルマは今回の件で世界政府から外れた
今回の世界会議では天竜人への宣戦布告するつもりの革命軍

一方グランドラインのルルシア王国の港町では黒ひげ傘下らしい桃ひげ海賊団が金品を奪っていた
天竜人への天上金まで奪われそうになるが
世界中に散らばってた4人の革命軍の軍隊長達が現れ
“東軍”軍隊長のベロ・ベティのコブコブの実の能力で力が込みあがり戦う意思を持った町の人達は革命軍の援護もあり撃退

桃ひげの懸賞金5千万と革命軍へのいつでも呼んでと連絡先を渡し去っていく

世界会議まで後2日

作者: tf00321805 時間: 18-5-10 01:46 PM

补充情报翻译1，来自TalkOP海道-海贼王论坛：
西军队长莫利
东军队长贝罗·贝缇
南军队长林德巴格
北军队长卡拉斯
莫利是巨人族，大叔的声音女性口吻。
武器是巨大鱼叉，能力可以把地面变成粘土样（大概是粘土，此处情报师笔误）。
女队长贝罗·贝缇对着民众用军人的口吻说他们是垃圾愚民什么的但好像是为了鼓舞他们。
给联络方式时就是温柔女性口气。
林德巴格好像是发明家用自己发明的武器战斗。
卡拉斯是小声说话很难听清，但被吐槽这点就生气了（好像是平时用扩音器，但那时忘记打开开关了）。

作者: tf00321805 時間: 18-5-10 01:47 PM

补充情报翻译2（英文情报），来自TalkOP海道-海贼王论坛：
扉页故事：奥隆布斯告诉祖国斯坦丁王国的国王自己将退出冒险生涯。
1.包括人妖王伊万科夫在内的许多革命军已经聚集在卡玛巴卡王国。
2.萨波读到报纸上路飞的消息，非常开心。克尔拉跟伊万科夫交谈。
3.四位革命军队长都聚集在露露西亚王国，桃胡子在港口攻击市民。
4.桃胡子赏金5200万贝里（日文说5000万不准确）。
5.西军队长莫利是从地下出现的。
6.东军队长贝罗·贝缇把市民们叫做垃圾，是因为他们一开始没有勇气与海盗作战。
7.北军队长卡拉斯（名字是乌鸦的意思）应该是在德雷斯罗萨篇与萨波通话的人。
8.东军队长贝罗·贝迪说他们永远不会抛弃那些有勇气战斗的弱小市民。贝罗·贝蒂（具体对话）：“干得漂亮！随时给我们打电话！我们永远不会抛弃那些有勇气战斗的弱小市民！”
9.贝罗·贝缇让市民们去找世界政府要桃胡子的赏金。
10.贝罗·贝蒂（具体对话）：“你们现在要怎么办？垃圾市民们！不战便死，自己决定自己的命运吧！”
11.林德伯格用冷冻系的武器冻结海贼们的枪支，卡拉斯让他的乌鸦群夺走海贼们手中的刀，市民们拿起武器（貌似木棍）勇敢地战斗。
下周不休刊。

作者: tf00321805 時間: 18-5-10 04:20 PM

圖片附件: 155728osu7qrhw7nnnnkw1.jpg (18-5-10 04:20 PM, 249.51 KB) / 下載次數 48
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDUwfGM5NWNmZWI2fDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-10 04:21 PM

圖片附件: 155729nox0nqdnm70oxnbj.jpg (18-5-10 04:21 PM, 187.95 KB) / 下載次數 52
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDUxfDNkNTdjYTFifDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-11 12:05 AM

图1
林德伯格：“让我来试试新武器！”
路人：“是军队长们！”
右下对话框：“喂可以动手吗贝蒂！”
背影：“这俩人谁都没回答问题！那家伙这么小声的说啥呢！”

圖片附件: 155728osu7qrhw7nnnnkw1.jpg (18-5-11 12:04 AM, 249.51 KB) / 下載次數 48
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDUyfGRjNTRiYjEzfDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-11 12:07 AM

图2：
路人：“革命军的……”
路人：“为什么有四个革命军干部聚集在这镇上？！”
莫利：“真是的，男人真粗暴！”
贝蒂：“因为他们喜欢你啦乡巴佬巨人”
莫利：“骗人真恶心”

圖片附件: 155729nox0nqdnm70oxnbj.jpg (18-5-11 12:07 AM, 187.95 KB) / 下載次數 57
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDUzfDY1NjA1Yzc3fDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-11 12:09 AM

图3、4：
莫利：喂喂，还在看我呢
路人：“革命军的……”
贝蒂：嚷嚷什么，渣滓！！
-----
贝蒂：“各位真是辛苦了呢……！”“随时可以找我们！我们绝对……不会放弃那些起身反抗的弱者！”

圖片附件: 172919xl86s66rlhz2r34l.jpg (18-5-11 12:08 AM, 65.53 KB) / 下載次數 55
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDU0fGJkOGE3MzdifDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-11 12:10 AM

奥隆布斯扉页故事

圖片附件: 205122zyc19q59aqq8kmm8.jpg (18-5-11 12:10 AM, 211.13 KB) / 下載次數 57
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDU1fDEyODUyYjYxfDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-11 12:12 AM

南军军队长林德伯格

圖片附件: 205123gwmfyb6ywsaz7yw7.jpg (18-5-11 12:12 AM, 13 KB) / 下載次數 50
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDU2fGVlMjgxZjhhfDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

作者: tf00321805 時間: 18-5-11 12:13 AM

克尔拉

人妖岛

圖片附件: 212138laqsg2rw1nwayi1k.jpg (18-5-11 12:13 AM, 19.93 KB) / 下載次數 52
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDU3fDdmZjU1YTc2fDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

圖片附件: 232904pbtcqt7gf377n877.jpg (18-5-11 12:13 AM, 33.06 KB) / 下載次數 67
https://www.2000fun.com/forum.php?mod=attachment&aid=NzQ5MDU4fDlkMGEyMWNlfDE3Nzg0OTQyNDZ8MA%3D%3D

歡迎光臨 2000FUN論壇 (https://www.2000fun.com/)