台港兩地用語

雪之精靈

{轉貼}

以下是一些台港兩地用語資料：
      
   台灣　　　　　                                  香港
－－－－－－                                 －－－－－－－
公車　　　　　                                       巴士
機車　　　　                                 罵人(雞巴)的意思
飯店　　　　                                            酒店
*(酒店motel )　　　　                  妓院　(已不流行)
啥米／蝦米　　                                       什麼
好康　　　　                                          著數
抽菸　　　　                                          抽煙
好屌　　　　　                          好勁　(正面的，勿心邪)
清涼一下　　　                          與妓女做＿＿　(自己填充)
廣州炒飯　　　                                    楊州炒飯
甜不辣　　　　                                      天婦羅
對號　　　　　                          劃位（通常指交通工具）
自由座　　　                            非劃位（通常指交通工具）
盥洗室　　　　                                    洗手間／廁所
化妝室　　　　                                    洗手間／廁所
航空站　　　　                                          機場
客運站　　　　                                     長途巴士站
台北悠遊卡　                                           八達通
高雄一卡通　　                                        八達通
臺灣通　　　　                                        八達通
ＬＰ　　　　　                               春袋（男性的身體器官）
尖峰　　　　　                                         繁忙
離峰　　　　　                                       非繁忙
啃書　　　　　                                          溫書
炒飯　　　　　                                   (男女之間愛的事...)
很台／台客　　                                    很老土﹑很娘…
無線基地台　                                         無線路由器
股票上市　　　                                       股票上櫃
ＮＢ　　　　　                                       手提電腦
一支手機　　　                                       一部手機
門號　　　　　                                       手機號碼
加值卷　　　　                                         增值卷
刷卡　　　　　                   碌卡（指信用卡）／拍卡（指交通卡）
第四台　　　　                                        有線電視
頂好超市　　　                                    維康超級市場
便利商店　　　                                        便利店
俗辣                                                       淆底既人
抓狂                                                     D人發瘋了
尖峰時刻                                                繁忙時間                                      
離峰時刻                                                非繁忙時間                                      
保養品                                                       護膚品
柔軟精                                                       柔順劑
計程車/小黃                                                的士
很娘                                                        香港的「乸」
歐巴桑                                                        大嬸
歐吉桑                                                       大叔
出差                                                          公幹
焙根                                                          煙肉
立可白                                                 塗改液/ 白油
k書                                                         溫習書本
a書                                                           咸書
數位相機                                                數碼相機
起肖                                                          發癲
芭樂                                                         蕃石榴
方便麵                                                     即食麵
洋芋片                                                      薯片
洗髮精                                                    洗頭水
痱子粉                                                    爽身粉
OK磞                                                       膠布
卡到陰                                                     撞鬼






**********************************************************************************
motel = 汽車旅館
機車---原本是指摩托車(motorcycle)，後來機車這兩字是形容對方很難相處，或是意見很多
           ，廣泛的也說是對方很爛的意思!!
酒店--香港的酒店在台灣稱做飯店，那台灣酒店是指有女孩子陪的K房，不是妓院!!

**去旅行時,小心說錯用語呀!!否則聽到笑死人@.@

[ 本帖最後由 雪之精靈 於 2008-7-10 10:41 PM 編輯 ]

犬夜叉﹏＊

唔該晒
有時睇黑澀會都有d唔明

liuwaiken

唔該晒...
但係我想知   藍烏

天斬

ＬＰ　　　　　                                                春袋（男性的身體器官）

勁-.-

一波子仔一

ＬＰ　　　　　                                                春袋（男性的身體器官）
呢個點變出黎!!

ooo321

LP係碌鳩呀

粒粒米

台灣　　　　　                                                香港
－－－－－－                                           －－－－－－－－－－－
尖峰　　　　　                                                              繁忙
離峰　　　　　                                                            非繁忙
繁忙時間                                                                             尖峰時刻
非繁忙時間                                                                         離峰時刻

cm1992108

超好=,=   多謝樓主分享,,,,話說我經常睇台灣綜藝節目

俊??

''xx三小''

三小點解

冷月明

機車　　　　                                          　              電單車
吃香　　　　                                                   　      著數

↑不是這樣解嗎?

12345688

認識左唔少野 3q

迷雪雪

最尾果個的士重覆左

kwokyoyo2005

認識多了~~~3q~~~
不過...兩地既文化...真係好唔同...

Ｍｉ哥

甜不辣係天婦羅咩- -"

薯．

原帖由 冷月明 於 2008-7-10 01:11 AM 發表
機車　　　　                                          　              電單車
吃香　　　　                                                   　      著數

↑不是這樣解嗎?

機車係台灣解d人好計較~小家
吃香=有優勢

cheungchunyu

計程車/小黃　　                                                                     的士
重覆了

一波子仔一

原帖由 ooo321 於 2008-7-9 09:52 PM 發表
LP係碌鳩呀

我想問點解用LP!!係點變出黎!! 明?!

bH仔

謝謝樓主分享@v@我識點同台灣fd溝通啦

雪之精靈

原帖由 粒粒米 於 2008-7-9 22:40 發表
台灣　　　　　                                                香港
－－－－－－                                           －－－－－－－－－－－
尖峰　　　　　                                        ...

原帖由 迷雪雪 於 2008-7-10 09:30 發表
最尾果個的士重覆左

=.=sor....我整多左
ok....已收改

雪之精靈

原帖由 冷月明 於 2008-7-10 01:11 發表
機車　　　　                                          　              電單車
吃香　　　　                                                   　      著數

↑不是這樣解嗎?

你這個好似係大陸普通的用語....