YUI新曲『again』を聴いて

亞耀

『again』YUI
初回盤 : SRCL-7037～SRCL-7038／シングル／2009.6.3／￥1,575(税込)
通常盤 : SRCL-7039／シングル／2009.6.3／￥1,223(税込)

待望の活動再開！
YUI復帰第一作目は力強いロックチューン、その名も「again」!
期待的復出！
YUI復出後第一個作品是很強的Rock Tune、那名稱是「again」!

昨年からリフレッシュ休暇を取っていたYUIが、ついに活動を再開する。
つねに音楽に真摯に向き合い、気持ちを偽ることなくぶつけていた彼女だからこそ、改めて自分を見直し、新たな一歩を踏み出すためにこの休みは必要だったのだろう。この休暇の時間にたくさんのところへ行き、新しい空気を吸い、あらたな力を蓄えてできたであろう「again」は、その充実した時間を物語っている。
從昨年開始Refresh休假來回復精神的YUI、終於復出了。
因為為了真摯地面對音樂、她不隱藏感受、自己重新評估、為了踏出新的一步這個休息是必要的。
在這個休息的時間去了很多的地方、呼吸新的空氣、儲蓄新的能量「again」、證明在那個時間是很充實。

復帰第一弾として聴かせてくれるのは、アニメ『鋼の錬金術師　FA』のOP曲となる、相変わらず正直過ぎるほどの歌詞が胸に刺さるロックチューンだ。夢のために意思を乗せた歌を歌っているはずなのに、あまりにもその道は曲がりくねっていて、思わず道に迷ってしまう。そしてその夢が何か分からなくなってしまうことさえも…。きっとこんな経験は誰もがしたことがあるのだろう。そして彼女はそんな迷いも真っ直ぐに受け止め、“こんな痛みも歓迎じゃん”と歌い放っている。彼女の魅力はまさにここだ。不安も苦悩もすべて歌にし、キレイごとではおさめることは、まずない。だからこそ、その痛みも辛さもリスナーにすべて届き、幸せなことは倍にして伝わる。だからこそ、こんなにも何度も彼女の曲を聴きたくなるのだろう。そしてこの曲の終盤で彼女はリスナーへの感謝の気持ちを述べ、どんなに辛くても“もう一度ゆこう”と強い意志を新たにしている。彼女があらためて目指した夢は、また果てしない所にあるのかもしれない。しかし、そこに物おじすることなく、まっすぐに突き進む意思が伝わってくるこの曲は、夢を持つ多くの人を勇気づけることだろう。
サウンドは今までにないくらい攻撃的でパワフルだ。打ちつけるようなドラムと叫ぶようなギターのラインが聴き終えた後もずっと耳に残る。もちろん、歌詞も今まで以上に力強く、リアルで、何よりも意思が強く詰め込まれているのだ。だからこそ、文字数も彼女の曲の中ではかなりある方だろう。それだけ、彼女がいいたいこと、伝えたいことが溢れている。一行、目についたところだけ読んだとしても、聴いたとしても、思わずはっとさせられるハズだ。
聽了作為復出後第一彈、動畫『鋼之錬金術師 FA』的主題曲、是與舊時那麼的歌詞一樣刺進入心中的搖滾風格。唱著帶有夢想意思的歌、過了那彎曲的道路、但卻迷失了。並且也不明白那個夢是什麼一回事…。這樣的經驗是誰都有過。而且她那樣的迷惑一直也在、唱著“無法面對痛楚”。她的魅力的確是在這裡。不安和苦惱全部也唱出來、但是沒有極好的事。正因為這樣、那樣的痛楚及辛酸也可以傳送到聽眾那裡、但開心的事也在雙倍傳送。正因為這樣、她的歌曲要聽好幾次。在這首歌的最後是講述她對聽眾感謝的感受、無論如何辛苦也要重新"再去一次”。話唔定在她重新作為目標的夢、是一個沒有盡頭的地方。可是、那種事情是不會等候、一直有突破意思的這首歌曲、應該會鼓勵很多有夢想的人。歌曲直至現在還沒有批評因為它有著Powerful。在結束之後鼓聲和像呼喊的結他聲像釘一樣停留在耳中。當然、歌詞也是很好、真實的、比其他都在意思上是很好。正因為這、在她的歌曲上有相當的長度。就這樣、她想說的事、會有很多在傳遞著。無論讀了、還是聽了那一行。都會感受得到。

この曲を聴いたことで、きっと心の中にある熱い部分が揺さぶられる人も多いはずだ。もし、あなたがそうなら、その熱い気持ちを無駄にすることなく、自分の信じた道を突き進んでほしい。きっとそれは、YUIも願っていることなのだろう。
聽完這一首歌後、心中被熱情搖動的人應該有很多。如果、你是這樣、不要浪費這熱的心情、突破自己相信的道路。一定可以、YUI也這樣覺得。

text：吉田可奈

翻譯:YUI@HK

[ 本帖最後由 亞耀 於 2009-5-18 07:27 PM 編輯 ]