48G到訪受災地區活動的短篇報道 (新增【大明湖字幕組】震災から２年。AKB48 被災地で復興支援ライブ 片段)

terry880926

東日本大震災から２年を迎えた１１日、ＡＫＢ４８が被災地の岩手、宮城、福島の３県を訪れ慰問ライブを行い、東京・秋葉原のＡＫＢ４８劇場をはじめ各グループが拠点とする国内４都市の劇場でもチャリティー公演が行われ、被災地に思いをはせた。市川美織（１９）、石田晴香（１９）ら２８人はＡＫＢ４８劇場で特別公演。石田が「私たちにできる事は歌って踊り、皆さんに笑顔を届けること。微力ではありますがこれからも応援、支援をさせていただきたいと思っています」とあいさつ。「フライングゲット」など９曲を歌唱した。
在東日本大地震兩周年之際的11日。AKB48前往岩手、宮城、福島3縣進行慰問訪問，並在以東京秋葉原為首的AKB48等4處專用劇場舉辦公演，表達對受災地區的哀思。市川美織（１９）、石田晴香（１９）等２８人出演了AKB劇場特别公演。石田說道：“我們所能做的就是通過歌舞來向大家傳递笑容。雖然只是微薄之力，但是今後也會繼續應援的。”演唱了《Flying Get》等9首歌曲。

岩手・山田町ではライブ前に慰霊碑を訪れ黙とうし、「希望の鐘」を横山由依（２０）が鳴らした。福島・南相馬市でも慰霊碑を訪問しての献花が行われた。震災が起きた午後２時４６分、移動中のメンバーは一旦移動車から降車し、それぞれの場所で黙とうをささげた。現在も津波の傷跡が残る景色に言葉を失い、胸を痛めたメンバーもいたが、訪問先では笑顔でライブなどで被災者と交流した。
成員横山由依（２０）在慰問演出開始前默然伫立在岩手・山田町的慰靈碑前並敲響“希望之鐘”。而在福島・南相馬市也到訪了慰靈碑並獻花。在地震發生的下午2點46分，路上的成員們紛紛下車伫立默哀。看着眼前海嘯留下的残骸，各位成員都心痛不已。但卻依舊给各位受災群眾帶來笑容。

釜石中２年の乙津広大くん（１４）は、ＡＫＢの震災復興支援プロジェクト「誰かのために」のオリジナルＴシャツを着て生徒席に。推しメン（＝好きなメンバー）は高橋みなみ。「ＡＫＢ４８が大好き。ＡＫＢが来れば釜石が元気になる。また来てほしい」と笑顔を見せた。
釜石中２年級的乙津広大（１４）身穿AKB48地震支援項目《為了誰》的T恤衫坐在學生席。喜歡的成員為高橋南，並笑着說：“最喜歡AKB了。AKB會給釜石帶来元氣。希望以後還能来。”

亘理町を訪れた松井珠理奈（１６）は「私たちが笑顔や元気をお届けしたいという気持ちでいっぱいだったけど、皆さんが温かく迎えてくれて終わってみるとこちらが笑顔や元気をいただいちゃいましたね」と語った。
訪問亘理町的松井珠理奈（１６）說道：“雖然我們是抱著給大家傳递笑容和元氣的心情來的，但是看到大家如此温柔地迎接我們，感覺我們反過來獲得了笑顏和元氣。”

気仙沼市を訪れた柏木由紀（２１）は「まだまだ本当の意味での復興には時間が掛かると思いますが、私たちはずっと被災地での支援活動を続けていきたいと思っています。これからも出来る事を忘れずにずっと続けて行く事が大切だなと、改めて強く思いました」と語った。
抵達気仙沼市的柏木由紀表示：“雖然距離真正的復興還很長，但是我們會一直進行面向受災地區的支援活動。今天遇到的事不會忘卻，再一次强烈認識到將進行下去的事情的重要性。”

篠田麻里子はこの日が２７歳の誕生日だったが、浮かれることもなく秋元才加（２４）らと中学校を訪問、ファンと触れ合った。篠田は「私たちが来て本当にいいのか、冷やかしにとられるんじゃないかという不安は強かったけど、皆さんが喜んでくれているのを見て、本当に来てよかった」と笑顔。
篠田麻里子雖然于當天迎來27岁生日，不過卻並未浮現應有的喜悦。她和秋元才加（２４）等成員抵達中學與粉絲們見面。篠田：“之前還担心我們到來好不好，會否會讓災民覺得被取笑，但是看見大家的笑容覺得来了真的太好了。”

大槌町を訪れた大島優子（２４）は「２年前にお邪魔した時は皆さんとお話ししても、どう答えたらいいか分からなかった。でも今日は『２年前に受験頑張ってと声をかけてもらって受かりました！』と言ってくれた学生さんもいて、うれしかった。２年前に始めたことが今につながっていると思う」と話した。
抵達大槌町的大島優子（２４）表示：“兩年前到來的時候和大家說的話，不知道要怎麼樣回答。但是這回聽到有學生說‘2年前說的考試要加油的話就考中了’，真的非常高興。2年前的起步與今天真是緊緊相扣。”