[國服]癌炮本社確認，ECO已獲得中國大陸發行許可，擬從日本直拿代理

ninja86

公告原文鏈接：http://www.gungho.co.jp/ir/pdf/2010/irk20100729.pdf

方便沒有PDF閱讀器的人，我把原文扔出來了，詳細的我就不翻譯了，大致就是說國內的發行會委託這個叫ACCESS BRIGHT LIMITED（明通）的公司的去做，然後ECO輸出到了8個亞洲國家和地區，以及ECO的特色和中國市場很大之類的東西

Gungho本社直接消息公布：http://www.gungho.co.jp

2010 年 7月 29日
報道関係者各位
ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社
ガンホーのオリジナルタイトル「エミル・クロニクル・オンライン」
中国におけるローカルライセンシーが決定！！
～日本発のMMORPGをACCESS BRIGHT社が中国で配信に向けて準備を開始～
ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式会社（東京都千代田区、代表取締役社長CEO 森下 一喜、以下「ガンホー」）は、ハートフルオンラインＲＰＧ「エミル・クロニクル・オンライン」の中国におけるローカルライセンシー（現地配信予定企業）がACCESSアクセス BRIGHTブライト LIMITED（British Virgin Islands、CEO：柏口之宏）に決定したことをお知らせいたします。
「エミル・クロニクル・オンライン」は、日本を含め7カ国/地域でサービスを行ってまいりましたが、このたび、中国におけるローカルライセンシーが決まりました。日本で生まれた「エミル・クロニクル・オンライン」が韓国、タイ、香港、台湾、インドネシア、シンガポールに引き続き、8カ国/地域目の展開に向けて、よりグローバルに成長いたします。
「エミル・クロニクル・オンライン」はハートフルがキーワードのオンラインRPG。オンラインゲームがはじめての人でも簡単、安心して遊べるゲームです。展開済みのアジア各国でも大変ご好評頂いております。世界のオンラインゲーム市場の中で大きなシェアを占めている中国市場において、中国インターネットコンテンツビジネスに特化したACCESS BRIGHT LIMITEDが中国のユーザーの皆様に日本発のオンラインRPGを提供してまいります。
今後も、ガンホーグループは、世界各国のオンラインゲーム運営会社に「エミル・クロニクル・オンライン」を提供し、グローバル・エンターテインメントサービスを展開してまいります。

エミル・クロニクル・オンライン
ロゴ＆キービジュアル
（イラスト：Production I.G）
【エミル・クロニクル・オンライン】
エミル・クロニクル・オンラインは「ハートフル」がキーワードのオンラインRPG。オンラインゲームがはじめての人でも簡単＆安心して遊べます。
「マリオネットシステム」「憑依システム」といった、かつてない斬新なシステムによる新しいコミュニティの創造と、ユーザーの皆様の意見・要望を随時取り入れ、ユーザーの皆様と一緒に作り上げていくガンホーの国産第一号作品です。
オシャレを楽しんだり、自分だけの家を持てたり、季節イベントも盛り沢山。誰かのために頑張れる。そんなやさしい世界で冒険の旅に出てみませんか？
日本公式サイト http://www.econline.jp/
韓国公式サイト http://www.econline.co.kr/
タイ公式サイト http://www.eco.in.th/
香港公式サイト http://eco.gamecyber.net/hk/
台湾公式サイト http://eco.gamecyber.com.tw/
インドネシア公式サイト http://eco.wavegame.net/
シンガポール公式サイト http://eco.runup.com.my/
※オンラインRPGとは？
インターネット環境を使用し、一つの世界にたくさんの人が集まって冒険をするゲームです。

ninja86

【コピーライト】
(C)2010 BROCCOLI/GungHo Online Entertainment,Inc./HEADLOCK Inc.
【ガンホー・オンライン・エンターテイメント株式會社の概要】
ガンホーは、オンラインゲームの企畫・開發・配信・運營を中心とした總合エンターテインメントカンパニーです。「感動と樂しい經驗」をお客樣に提供することを企業理念として、マルチプラットフォームに向けたゲームの企畫・開發から販賣・運營サービスを行ってまいります。
URL：http://www.gungho.co.jp/
【ACCESS BRIGHT LIMITEDの概要】
ACCESS BRIGHT LIMITEDは、ブラウザゲーム・ソーシャルゲームの開發、スマートフォン向けアプリ開發のほか、日本のゲーム・エンターテインメント關連企業の中國進出に向けた各種コンサルティング業務、エージェント業務を中心に、各種コンテンツの中國向けローカライズ・カルチャライズ開發、中國におけるオンラインゲームパブリッシング事業など、豊富な經驗と幅廣いサポート體制とともに、中國進出を目指す日本企業を支援してまいります。
URL：http://www.accessbright.com/
以 上
============================================================================================
ACCESSアクセス BRIGHTブライト LIMITED


會社名
ACCESS BRIGHT LIMITED

登記地
c/o Offshore Incorporations Limited, P.O.Box 957, Offshore Incorporations Centre, Road Town, Tortola, British Virgin Islands

資本金
50,000USドル

事業內容
中國內におけるオンラインゲームパブリッシング事業

海外產ソフトウエアの中國ユーザー嗜好に適合するためのカルチャライズ開發

ブラウザゲームおよびスマートフォン向けアプリ開發

中國エンターテイメント事業に關わるビジネスコンサルティング業務

關連子會社
■南京守望者網絡科技有限公司（NANJING ACCESS BRIGHT）

　　資本金1000萬人民元

　　從業員數135名
===========================================================================================
順帶一提，這明通公司的老總柏口之宏之前是世嘉公司中國區的總裁
以上轉自漿糊論壇：http://bbs.rohome.net/thread-1046407-1-1.html

[ 本帖最後由 ninja86 於 10-7-31 01:23 PM 編輯 ]

ninja86

下面我們來匯總一下此次更新帶來的幾個關注的重點：

一、可能直接由日本Gungho代理，第四種族DEM、《守護甜心》等聯動物品有望全開
Gungho公告的整篇文章隻字未提韓國Gravity社。也就是說，國服直接從日本Gungho拿代理的可能性非常大。
而不經過韓國G社，直接開服是Saga11雖然勉強，但直接開Saga10，直接實裝第四種族DEM來吸引人氣並非不可能。
公告的配圖採用的是Iris的宣傳圖，這也可能是一個預示。

如果是直接從日本gungho拿到代理，而未經過韓國G社，則所有動畫聯動的服裝均可登陸國服，比如，《寒蟬鳴泣之時》《守護甜心》《玩伴貓耳娘》等，以及埃米爾物語的外傳漫畫人物寵物——助手米露菲都將全盤登場。

之前國服拿下代理的是第九城市的全資子公司——九京時代，如今合同到期也未開服，轉讓代理本身韓國G社可轉，但由於九城沒有開服，可以牽涉到各種索賠事項，韓國Gravity可能沒有此權利，因此轉讓代理因為各種複雜的原因，可能直接由日本Gungho直接代理給以財大氣粗的ZTE(中興)做背景的南京守望者。

二、抽「激賞」將不存在，物品直接擺上櫃檯，《伊希歐之夢》內地版名稱確定，內容重新以日版為原文翻譯
根據內地法律規定，所有需要金錢購買的道具一律不得以抽籤的方式來銷售。因此，所有道具應該都會以直接商品的方式出售，而不會像港服及其他服以抽籤抓鬮的方式銷售。

眾所周知，ECO的本身中文名稱應叫做《埃米爾物語》，由於GC的夢系列遊戲以及採用ECO的音譯才出現《伊希歐之夢》這個名字。對於國內的網遊審批，大家都知道的，廣電總局審批WOW的事件鬧騰的沸沸揚揚，對於國服ECO的中文名稱，會為求通過避諱「物語」二字，而採用「伊希歐之夢」的名稱。但作為ECO的忠實Fans和Maniac來說，這個名稱是很不滿意的，埃米爾物語才是心中的真名。不過叫「伊希歐之夢」也有其便利之處：
一是大家可以更明確直接的略稱為ECO，
二是與港臺版名稱統一，
因此，國服開啟後，因為內地人口眾多，因此能人也多，內地的中文皮膚skin、中文wiki等更豐富的資料會絡繹不絕。名稱統一大家可以更方便的搜索到資料。據消息稱，一個和日本wiki同樣的公開編輯的中文ECO的wiki網站正在策劃建設中。
類似透視鏡之類的資料站也已經蓄勢待發：http://eco.rohome.net/（更注重圖文並茂）

關於遊戲中內容的翻譯，仍是採取外包公司的方式，此次翻譯必然是重新翻譯。不同的是，內容可能是以日版為原版，並且翻譯可能是Gungho找的外包公司翻譯。而港台版的「日→韓→中」的二次翻譯，本身翻譯成韓文就已經產生歧義，再加上翻譯公司的不盡職，產生了很多音譯詞彙，比如「空中入侵者」被翻譯成「空中雷達」，技能還有「救援邀請」，庭師被譯成「加德納」(後修正)等。
對於此次國服遊戲內翻譯的內容，代理正向ECO資深玩家尋求正確的翻譯，聽取玩家的意見。在翻譯前進行提交匯總，對比其他版本的翻譯及錯誤，以及在翻譯後提出錯誤在予以進行修改。

三、國服8月封測在即，港臺老玩家保持觀望，期待官網開啟
GC在香港的市場帷幄方面相對算是比較成功的，而台服的運營卻是一塌糊塗，連宣傳都沒有做到，甚至很多人都沒聽說過ECO。新馬的雲起本想擺脫GC運營失敗的老路，結果還是重蹈覆轍。

再說國服，很多人關注的是看國服開服是Saga幾，以及和GC的營銷對比（例如禁書、經驗需求、洗點水）
如果有一個不滿意肯定都不會自願去扎根，但大多都會去看看的。畢竟很多人砸了不少資金在港服裏面。
若是被動的，那便是守望者可能會與GC洽談，叫港服封IP。
所以，很多投票什麼的都不要太在意，大家關注就好，不必情緒化。

關於國服環境，其實內地玩家大部份還是很低調的，大部份是以公會的形式遊戲，公頻很少有對話。會內都是在其他語音聊天進行交流。
因為人口基數多，就算有0.01%的玩家素質差，其數量也是不少的，這也是一些人對內地服務器有成見的原因。但是大部份還是很友好的，技術宅的比例也很高。
而真正最令大家頭疼的無外乎是外掛和工作室，而非玩家。

人數多的原因，很可能開服的服務器也非常之多，甚至分線。人多搶怪可能難以避免，不過像港服1年後合服的情況幾乎不會有。
預定在8月內封測，但也不排除公測延期的可能，不過可以肯定的是，年內就可開啟。
但首先還是期待官方網站的開啟吧，希望美工可以做的更好，別像港臺這樣的Blog風格就好。

以上就是此次更新的報導。

[ 本帖最後由 ninja86 於 10-7-31 01:22 PM 編輯 ]

綠子

留名支持
鎖唔鎖香港ip係重點
睇黎就快可以同港服say byebye

332625371

我怕玩國服會lag...
（用廢機的人經過xd）

firenz818

但係國服係香港有冇得買點 (點佬出沒注意...)

x]家朗﹏〞

點解國服可以直開s10  點解我地唔直接更新s10  唔公平lo

auau123741

國服...030
不過...太陸的人多數是去玩台服了?
我想這服應該會比較少人就是....))))是應該吧了..''

peking

封不封港ip是重點
可否x開是重點
可否買點是重點
經驗需求是重點

~車厘~

直接開s10也太快了吧...
內地有玩過eco既人應該唔會多啦,而且新地圖有好多高lv怪
基本上X淵,光之塔之類既升lv地方要一段時間先有玩家進駐

ｋｉ§

港服都玩到咁多ac...轉服又要重升= =

雪彌

守護甜心t_____t.....
真好呢/.\ 香港有得出就好

user1234

個人看法:

大陸服由Iris開始是有可能，如封測由Saga4開始誰也不會去玩吧；

大陸服不一定會有動畫聯動的服裝《寒蟬鳴泣之時》等，甜心服等是eco從動畫商拿到版權後在日服賣，不可能直接搬到日服(日本播的動畫能直接在大陸播嗎)；

大陸服經常修改(和諧)一些game內血腥裸露的內容，可能eco內露出的小褲褲全變了運動褲，男角穿不了裙子用不了長髮當不成偽娘了。

BrianF2

抽「激賞」將不存在
個人睇法:

咁有d野咪變得唔罕有xd

好處就係唔使抽到重複既野,慳返唔少錢, 直接買超方便, 配搭千變萬化-口-

ninja86

今日代理官網更新：http://www.watchmangame.com/index.php/production?sel_id=0

2010年08月02日月曜日

LOGO：


[ 本帖最後由 ninja86 於 10-8-3 01:22 AM 編輯 ]

TRINITY888

原帖由 ninja86 於 10-8-3 01:21 AM 發表
今日代理官網更新：http://www.watchmangame.com/index.php/production?sel_id=0

2010年08月02日月曜日

LOGO：
http://www.watchmangame.com/publ ... 802007157f51ee82318 ...

THX.
南京守望者如此介紹eco:
' 由日本本土游戏运营商GUNGHO公司联合日本HEADLOCK公司、BROCCOLI公司共同开发的MMORPG《伊希欧之梦Online》（英文名《Emil Chronicle Online》，简称《ECO》），人物设定启用了插画家羽羽基路，人物角色采用大眼圆脸的风格，是设计相当萌的一部作品，结合插画的特别风味，给人一种温馨的感觉。
         游戏里除了多种全面发展的职业外，还有独创的凭依系统，可以变身、挂店、收集物品的可爱木偶，强大的变装系统，天空之城般的飞空庭……游戏目前已在7个国家/地区成功运营，吸引了全亚洲数量众多的玩家和粉丝。....'

看不到有提及iris咭片系統和dem種族的說明.....大家心中有數吧.
先由saga7之前版本開始機會比較高.


[ 本帖最後由 TRINITY888 於 10-8-3 02:03 AM 編輯 ]

ninja86

官網還沒開，這是代理公司的網站剛更新的首頁而已。
而且這個ECO介紹不是守望者寫的，是複製的百度百科《埃米爾物語》詞條的解釋。
我只能透露一點，這個報導絕不是憑空捏造的。

strong

好期待, 到時一定會試