測試 勿入

wing1204

港 玩 食 字 　 台 灣 文 藝 　 內 地 直 言
奧 斯 卡 專 輯 ： 奧 斯 卡 新 戲 譯 名 大 比 拼

單 是 足 球 巨 星 碧 咸 （ David Beckham ） 兩 岸 三 地 已 經 有 三 個 不 同 譯 名 ， 台 灣 叫 貝 克漢 ， 內 地 則 稱 貝 克 漢 姆 ， 同 樣 地 荷 李 活 片 名 的 譯 名 在 中 港 台 亦 各 有 特 色 ， 如 最 近 多齣 奧 斯 卡 電 影 ， 三 地 戲 名 就 各 有 獨 到 之 處 ， 今 次 就 來 比 較 一 下 誰 較 傳 神 。 　 撰 文 ：黃 珈 楠

原 裝 ： 《 The Reader 》
香 港 ： 《 讀 愛 》
台 灣 ： 《 為 愛 朗 讀 》
內 地 ： 《 生 死 朗 讀 》
香港 的 《 讀 愛 》 似 歌 名 ， 氣 勢 略 為 單 薄 ， 不 過 將 段 忘 年 戀 暗 示 為 有 毒 的 愛 情 ， 算 是 突出 了 電 影 的 內 容 ； 《 為 愛 朗 讀 》 則 有 台 灣 的 文 藝 氣 息 ， 但 與 影 片 悲 情 風 格 不 太 合 。 內 地 的 《 生 死 朗 讀 》 看 上 去 不 倫 不 類 ， 大 概 是 前 兩 個 字 太 重 動 作 片 的 感 覺 。

原 裝 ： 《 Slumdog millionaire 》
香 港 ： 《 一 百 萬 零 一 夜 》
台 灣 ： 《 貧 民 百 萬 富 翁 》
內 地 ： 《 貧 民 富 翁 》
《一 百 萬 零 一 夜 》 這 個 片 名 一 看 就 知 道 是 借 用 了 阿 拉 伯 童 話 《 一 千 零 一 夜 》 的 名 字 ，意 境 與 故 事 相 配 合 ， 既 能 點 出 由 主 角 澤 牟 講 述 人 生 不 平 凡 的 經 歷 ， 也 包 含 實 現 夢 想及 永 不 放 棄 的 精 神 ， 不 過 將 印 度 聯 想 成 阿 拉 伯 就 似 乎 遠 了 一 點 。 中 台 分 別 直 譯 為 《貧 民 富 翁 》 及 《 貧 民 百 萬 富 翁 》 ， 想 像 空 間 欠 奉 ， 只 算 合 格 。

原 裝 ： 《 The Curious Case of Benjamin Button 》
香 港 ： 《 奇 幻 逆 緣 》
台 灣 ： 《 班 傑 明 的 奇 幻 旅 程 》
內 地 ： 《 返 老 還 童 》
香港 版 的 譯 名 《 奇 幻 逆 緣 》 明 顯 是 最 高 水 準 之 作 ， 比 原 片 名 的 意 境 更 好 ， 以 逆 字 交 代畢 彼 特 （ Brad Pitt ） 在 片 中 由 老 活 到 年 輕 的 反 向 人 生 ， 實 在 是 畫 龍 點 睛 。 至 於 內地 用 《 返 老 還 童 》 看 似 合 理 ， 其 實 卻 與 劇 情 不 符 ， 台 灣 直 譯 《 班 傑 明 的 奇 幻 旅 程 》完 全 不 用 腦 ， 認 真 令 人 失 望 。

[ 本帖最後由 wing1204 於 2009-2-27 03:48 PM 編輯 ]

ggcmeda

睇過@@@@@@@@@@

lichunkit200

入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左入左

pow1591590

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

528460

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入

wing1204

測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入測試 勿入